BBC帶頭刷屏范冰冰8.83億罰款，外媒這次簡直是手握計算器在吃瓜_風聞

夙兴夜寐刘沫沫-2018-10-04 08:34

2018-10-04

來源：微信公眾號“英倫圈”

今天圈哥這邊剛醒，全微博、微信都被**“范冰冰道歉”的新聞刷屏了**。

（圖片截取自新浪微博）

不僅如此，連BBC、CNN、路透社、天空等外媒槓把子也第一時間報道了！

BBC：失蹤的中國女演員范冰冰因涉嫌税務欺詐而被罰款

衞報：失蹤的中國女演員范冰冰受到1.29億美元的税收打擊

Variety：范冰冰道歉：“我為自己的所作所為感到慚愧和內疚”

CNN：范冰冰：中國稱失蹤的女演員因偷税漏税而被罰款

天空新聞：失蹤的X戰警女演員范冰冰再次出現，並被要求支付1億英鎊的税金和罰款

金融時報：中國電影明星范冰冰因逃税被罰款7000萬美元

繳多少錢？入不入獄？

外媒都幫我們劃重點

税務部門在今天上午公佈的范冰冰“陰陽合同”涉税問題的調查結果，查出范冰冰及其擔任法定代表人的企業少繳税款2.48億元，其中偷逃税款1.34億元，范冰冰所需補繳的税款、滯納金以及罰款加在一起，超過8個億。

有網友好奇總數有多少？

這筆帳BBC馬上幫忙算了一下——范冰冰共被罰款8.83億元人民幣（即1.29億美元、9890萬英鎊）。

（截圖自BBC新聞）

而其他外媒也並不是單純吃瓜，他們也知道冰冰如果在年末沒交齊罰款，才可能入獄。

《衞報》：自7月以來沒出面的明星已被命令在年底前繳清罰款否則將面臨入獄

（截圖來自衞報）

依據《中華人民共和國刑法》第二百零一條的規定，由於范冰冰屬於首次被税務機關按偷税予以行政處罰，且此前未因逃避繳納税款受過刑事處罰。

上述定性為偷税的税款、滯納金、罰款在税務機關**下達追繳通知後，**在規定期限內繳納的，依法不予追究刑事責任。

超過規定期限不繳納税款和滯納金、不接受行政處罰的，税務機關將依法移送公安機關處理。

——來自新華社

美國權威影視雜誌《綜藝（Variety）》還很自覺地把范冰冰的道歉信翻譯成了英文，搬運速度也是一流：

Read Fan’s apology in full, translated from Chinese:

Letter of Apology

Recently I have endured an unprecedented amount of pain, undergoing deep self-reflection and introspection. I feel ashamed and guilty for what I did, and here, I offer my sincere apology to everyone.

For a long period of time, I did not uphold the responsibility of safeguarding the interests of my country and our society against my personal interests. I feel ashamed that I committed tax evasion in “Unbreakable Spirit” and other projects by taking advantage of “split contracts.” Throughout these days of my cooperation with the taxation authorities’ investigation of my accounts as well as my company’s, I have realized that, as a public figure, I should’ve observed the law, setting a good example for society and the industry. I shouldn’t have lost my ability to govern myself in the face of economic interests, leading myself to break the law. Here I sincerely apologize to society, friends who care about me, the public and the taxation authorities.

I completely accept the penalties given by the taxation authorities after their thorough investigation. I will follow the final order given by the taxation authorities and will do my best to raise funds to pay back the taxes and fines.

I have been an art lover since I was a child, and I’m also fortunate to have run into the rise of the film and television industries. Thanks to guidance from veterans as well as love from the audience, together with my own hard work, I have achieved a bit of success in my career. As an actor, I take pride in showcasing our country’s culture on the global stage, and I do my best to be in the forefront of this. My success owes to the support from my country and the people. Without the great policies of the Communist Party and the country, without the love of the people, there would be no Fan Bingbing.

Today I’m facing enormous fears and worries over the mistakes I made! I have failed the country, society’s support and trust, and the love of my devoted fans! I offer my sincere apology here once again! I beg for everyone’s forgiveness!

I believe that, after this incident, I will uphold the law and respect orders, as well as taking my responsibilities. While I will continue to produce great work for everyone, I will keep a close eye on my company’s management to ensure that my company abides by the law, building it into a great company that is cultured and has high integrity, in order to spread positive energy to society!

Again, I apologize to society and my devoted fans, as well as to my friends and family who care about me. I sincerely say: I am sorry!

Fan Bingbing

October 3 2018