拾荒大姐的英語夢_風聞

最近青島一位大姐火了，有網友爆料稱大姐幹着拾荒的工作，卻能獨立翻譯原版英文小説，只是苦於無處發表生活拮据。 

隨後，半島V視的記者找到了這位大姐。她租住的房間不到十平米，角落裏卻滿滿堆放着保存完好的英文書。

據瞭解，1990年，16歲的袁大姐考入青島市嶗山第一職業高中，學習服裝專業，但她發現自己對專業沒什麼感覺，反而對英語非常感興趣。由於不滿足於課餘時間學習，她在1992年肄業，隨後一邊打工一邊自學英語。

袁大姐介紹説，“我買了《新概念英語》《走遍美國》《許國璋電視英語》 這些當時非常熱門的英語自學材料，説實話，買一套書非常非常的貴，我掙的那點錢除去衣食住行外，要想買書的話，對我來説是奢侈的事。” 

袁大姐對英語的這種狂熱，讓周圍的很多人不理解。然而，一摞摞的學習資料和書裏密密麻麻的批註筆記，用膠帶整齊封好的書籍和資料卡片，一本本爛熟於心的中英對照電影話本……記錄了袁大姐的夢想與堅持。

為了證明自己，她還借閲了一本英國作家的小説每天堅持翻譯出來。

目前她已經翻譯了一本長篇小説和文章若干，包括新聞、學術、教育等方面。

那麼，袁大姐是否可以憑藉英語能力改變自己的生活呢？

某出版社圖書翻譯張女士給出了建議，“她的準確度上是沒有問題的，能否做翻譯這一行，單從一個稿子不太好判斷。她面臨的主要問題是首先文憑不夠，如果她真的有心做這一行，我建議去考一個全國的翻譯資格考試，即使拿到證書走上職業翻譯一途，不同方向和分工對譯者的要求也是不同的。圖書翻譯和商業翻譯，要求可能是不一樣的，所以她還是要確定一下具體的方向。”

生活要有儀式感，而堅持和夢想從來不需要儀式感。