世界各國人民是如何“魔改” 《城市獵人》犽羽獠的？_風聞

題圖 / 城市獵人

本文由ACGx原創，轉載請註明出處。

越是經典的動漫IP，越是逃不出被“魔改”的宿命

是的，《城市獵人》又雙叒叕被真人化了。

就在國慶長假到來前兩天，索尼影業出品的法國版《城市獵人》公開了最新預告片。原本活躍於東京街頭的賞金獵人犽羽獠搖身一變，成為了巴黎市區的“城市清道夫”，各種動作、搞笑橋段一個都沒少。以至於預告播出後，不少來自中國的《城市獵人》粉絲表示這個預告片“還原了心中的犽羽獠”，因此對電影抱有很大的期待。

誕生於1985年的漫畫《城市獵人》（シティーハンター），是日本知名漫畫家北條司的代表作。在過去的30多年時間裏，這部漫畫作品已經由多個國家和地區真人化，其主角犽羽獠深入人心的人設其實功不可沒。

對於許多核心粉絲來講，無論IP會以怎樣的媒介形態進行呈現，保留原作的人設是必不可少的，但由於漫畫和影視作品所針對的觀眾羣體有區別，所以很多影視出品方在進行真人化拍攝的時候，對原作人設進行適當的調整卻又是一個必要的步驟。所以，當我們提到漫畫IP真人化的時候，“魔改”總是一個揮之不去的詞彙，《城市獵人》也不例外。

極具個人魅力的俠探犽羽獠

各個國家和地區的影視人是怎樣“魔改” 犽羽獠的？在回答這個問題之前，或許得看看這位男主角在原作漫畫中，是一個什麼樣的人物。

由於上個世紀特工、俠探題材在全世界的流行，各種小説、影視、漫畫作品中誕生出了眾多傳奇的英雄角色。《城市獵人》的男主犽羽獠，就是其中的一個。

在日本漫畫家北條司筆下，犽羽獠是一位擁有複雜身世背景的俠探，集幽默、正直、好色於一身。他平時是一副玩世不恭的生活態度，碰到美女往往控制不住自己，總需要搭檔槙村香的“重錘制裁”才能清醒。雖然看起來不太靠譜，但犽羽獠卻總是在關鍵時刻挺身而出，勇敢維護心中的正義。也正是這顆守護身邊一切的“獵人之心”，再加上漫畫裏離奇驚險的情節、華麗的場面與激烈的戰鬥，喚起了每個粉絲的共鳴。

犽羽獠這樣讓人又愛又恨的英雄形象，給讀者留下了深刻的印象。隨着八九十年代日本動漫的大規模對外輸出，《城市獵人》在世界各地最終收穫了眾多粉絲。而男主犽羽獠鮮明的人物設定，以及原作漫畫在題材方面的優勢，《城市獵人》也因此受到了各國影視公司的青睞，由此被不斷真人化。

“神似”漫畫的中國香港版《城市獵人》

在上世紀八九十年代的中國香港，有很多真人影視作品，如《妙探出租》《91神鵰俠侶》《孟波》都曾受到過漫畫《城市獵人》的影響，這些作品中往往都會出現一位叫“孟波”的角色，這其實就是犽羽獠的中國香港版譯名。

但其中真正獲得IP授權，且擁有較大知名度的作品，當屬1993年上映，由王晶執導，成龍、王祖賢、邱淑貞、後藤久美子主演的電影《城市獵人》了，它讓人們首次看到了漫畫與香港動作喜劇電影碰撞出的精彩火花。

功夫片是香港電影的一大特色，喜劇片也是香港影壇歷來的強項，而融合了兩者精華的功夫喜劇，既有高難度的武打場面，又包含誇張滑稽的表演，一經推出就受到了觀眾們的喜愛。而成龍，正是將功夫喜劇電影發揚光大的主要力量。

另一方面，負責導演兼編劇的王晶，一直都奉行着娛樂主義至上的原則，在香港版《城市獵人》中也加入了他所擅長的賭博、情色等電影元素。

成龍與王晶的合作，其實就是將兩人擅長的電影風格結合到了一起，從商業的角度上看，這本身就是一種非常保險的做法。

雖然這部香港版《城市獵人》基本上都是原創的情節，但在漫畫般的誇張風格之下，成龍飾演的孟波“好色、關鍵時候靠譜”等特點，本身也很好地繼承了原作漫畫中犽羽獠的人設。所以，這部電影不但吸引了許多沒看過原作的電影觀眾，還得到了大量漫畫原著黨的肯定。有評論表示，“雖然孟波的身高和外形不像犽羽獠，其他配角也少有原作的影子，但電影完美還原了漫畫的精髓。”

有傳言稱在香港版《城市獵人》拍攝過程中，成龍與王晶在電影的呈現方式上出現了較大分歧，不過這部電影還是在全球範圍內斬獲了2500萬美元的票房。這樣的成績，處於當年成龍電影票房的中等水平，在1993年香港地區年度總票房排第二名。

2018年8月，香港版的《城市獵人》還被日本網友評為了“《週刊少年JUMP》最佳真人漫改影視劇”第二名，從這裏也可以看出，成龍版的犽羽獠有多受讀者歡迎了。

當然，要説這部《城市獵人》最能給觀眾驚喜的“魔改”橋段，顯然要數成龍大哥那嬌俏迷人、武力值滿點的春麗cos啦！

只“撩”女性觀眾的韓國版李潤成

如果説，成龍版的孟波與原作犽羽獠是“形不似而神似”，那麼2011年韓國拍攝，由李敏鎬主演的電視劇《城市獵人》，則幾乎是將犽羽獠“刪號重練”了。

為了適應韓國觀眾的喜好，劇集的主創們將故事背景放到了21世紀的韓國首爾。而那個漫畫中總是穿紅色T恤、藍色西裝，好色卻正直的“城市清道夫”，則變成了一位近乎完美的復仇者，名字也改成了李潤成。

雖然李潤成總以黑衣、黑口罩的裝扮出現，卻掩蓋不了他的高顏值和大長腿。連近身打鬥、飛檐走壁這樣的高難度動作，李潤成也依然完成得優雅又迷人。他不再遵從以暴制暴的“暴力美學”，而是為了復仇搜索證據，讓敵人受到法律的制裁。

李潤成不僅在任務方面無所不能，對待心愛的女主更是温柔體貼，完全沒有犽羽獠“見一個撩一個”的癖好。如果説原作犽羽獠的“好色”深入人心的話，李潤成大概就只能用“帥”字形容了。

其實，這樣的改編方式就已經證明了，韓國版《城市獵人》的目標觀眾不再是原著粉絲，而是全球範圍內的韓劇迷。縱然這個版本的《城市獵人》得到了北條司的改編授權，但選角、造型、劇情等各個方面，都與原作沒有太大聯繫。

對於原著粉絲來説，它就好比是一部披着超人外衣的偶像劇：即使有伸張正義的情節，多數時間卻只能看男主女主的感情糾葛。這樣一來，韓國版《城市獵人》沒有得到多數原著黨的承認，也就不足為奇了。

不過，作為一部真人影視劇，韓國版《城市獵人》無疑是十分成功的，它在同時段播出的電視劇中收視穩居第一。在虐心的愛情線中，韓國版《城市獵人》添加的復仇背景，影射了韓國社會矛盾，以及官員貪污、徇私的現象，這些新穎的題材與情節讓眾多韓劇愛好者感到驚喜。而李敏鎬更是因為出演這個角色，在獲得了眾多獎項的同時，也俘獲了大量女性觀眾的芳心。

褒貶不一的法國版“犽羽獠”

本文開篇提到的法國版《城市獵人》，喜劇演員菲利普·拉肖自導自演的一部電影作品，已確定於明年二月正式在法國上映。這位導演曾表示，自己是原作的忠實粉絲，這部翻拍作品也使他兒時的夢想變成了現實。

菲利普·拉肖是法國知名的喜劇演員，不過作為導演，他還是最近兩年才開始嘗試的新人。不過去年他自導自演的《藉口公司》曾被中國媒體肯定了喜劇“笑果”，並稱“他的喜劇作品葷素不忌，充滿了無厘頭的搞笑橋段”，因此還獲得了“法國周星馳”的稱號。

從這一點上看，法國版《城市獵人》，很有可能是一部充滿法式幽默的喜劇電影。

在此前公佈的法國版《城市獵人》預告片中，男主不僅將頭髮染成了黑色，還戴上了黑色的隱形眼鏡，加上標誌性的犽羽獠穿搭風格，在最大程度上還原了犽羽獠的形象。而那些打鬥、搞笑與“三俗”的橋段，也讓不少中國粉絲表示“神還原”。

但同時，一些粉絲在看過預告片後，也為法國版《城市獵人》中犽羽獠的動作戲表示捏一把汗。在YouTube上，索尼影業發佈的法國版《城市獵人》預告片的點“踩”人數遠遠多於點贊人數。從評論中我們也可以看到，作為該電影的主要針對市場，眾多法國網友也對自己的童年會不會再次被“毀”表達了擔憂。

天下漫友果然是一家，在面對自己心愛的漫畫作品真人化這一問題上，全世界的動漫愛好者們的反應都是一樣的。

作為《城市獵人》中國粉絲的你，也別高興得太早……

其實，在法國版《城市獵人》宣佈開拍之前的2016年，就已經出現了中國內地版《城市獵人》搬上熒幕的消息。

中國內地版的《城市獵人》將由唐季禮執導，黃曉明主演。被國內觀眾貼上“邪魅狂狷”、“霸道總裁”標籤的黃曉明，近年來一直在嘗試突破觀眾心中的固有印象。但從2016年《城市獵人》的發佈會海報來看，他依然是那樣霸道酷炫，彷彿一切都沒有改變過。

目前，中國內地版《城市獵人》還沒有發佈更多的信息。作為北條司欽定男主、漫畫忠實粉絲的黃曉明，是否能還原粉絲心中的犽羽獠，也只有等電影播出的時候才能知道答案了。

《城市獵人》到現在已經誕生三十多年了，大家仍然願意以新的方式去展現男主犽羽獠的人物魅力，而這些被粉絲稱為“魔改”的內容調整，實際上也是為不同的觀眾羣體服務。雖然在各個版本的影視劇中，犽羽獠經歷了不同的故事，甚至擁有不同的個性特徵，但他始終是粉絲心中那個最特別的傳奇英雄。