作為大型出版集團，拉黑譯者、拖欠稿酬？這樣合適嗎？_風聞
王木铎-2018-10-12 18:00
作者/黃加南
來源/微信公眾號做書（ID：zuoshu2013）
文章為做書獨家稿件，經授權轉載
**做書按：**出版行業的維權常出現在被侵權之後，但今天的文章告訴我們，維權也在籤合同之時。
今天文章的作者是一位非常年輕的譯者，在沒有太多經驗的情況下與某大型出版集團簽署了翻譯合同。合同中既沒有寫清楚共支付譯者多少錢，連拖延出版如何賠償譯者的部分也被劃掉了，基於信任她還是簽下了這份合同，並如期提交了譯稿。
鑑於半年後此書仍未出版，譯者試圖詢問出版進展，溝通幾次後，竟被出版社工作人員拉黑了微信。被拉黑後，譯者更加疑慮，通過網絡發現近年來有很多作者、譯者在“聲討”這家出版集團，甚至有譯者不惜去出版社門口坐着討薪。於是譯者將自己的遭遇和她所發現的情況都在今天的文章中……
如果你覺得這是出版行業的常態，那我們想説：不，這是病態。
（做書頂着壓力發佈這篇文章，一是認為作為行業媒體不光要為有話語權的人發聲，也要為出版業內受到不公正待遇卻人微言輕的人發聲；其次，我們可以預料到文章發佈後會被公關或要求刪稿，但做書不接受任何條件的公關和刪稿要求，如果有異議，請您寫文反駁，做書很願意接收您的稿件。所以如果本文無法查看，絕非做書主動刪除，而是不可描述的力量所致。）
01
我與吉林出版集團的故事
2017年6月，我與吉林出版集團下屬北京吉版圖書有限責任公司的員工李某接洽，約定翻譯英國生物學家Robert Fortune的東亞考察筆記Yedo and Peking。
2017年7月1日，北京吉版圖書有限責任公司法定代表人崔文輝在合同上簽字，約定出版後付款，基本稿酬65元/千字（事後所交稿137188字，折算後為8917元）。起初，我對出版後再付款的流程有點擔心，但是在瞭解到這是我國出版界的慣例後，加上對方還是大型出版集團，便不再疑慮。
後來發現合同中沒有寫明若一直沒法出版，該做何處理？關於沒有按時出版將如何賠付的問題，在合同中被“劃”掉了：
2017年8月月底，我向吉林出版集團上交了Yedo and Peking一書譯稿，比合同規定時間早四個月，滿心歡喜地等待書的出版。
2018年1月，我得知與我對接的吉版員工李某已經離職。李某告訴我，他的工資被吉版剋扣，吉版的離職率居高不下。
這番看似無關緊要的對話，也讓我開始懷疑，到底能否如期拿到稿費。
02
被不友善地對待
到了2018年2月，吉林出版社在長達半年的時間裏始終沒有音訊。我開始嘗試用善意的方式與吉版取得聯繫，接着遇到一件怪事：一位不知情的吉版員工提醒我，是否有加入吉林出版集團任何相關的微信羣？我表示沒有，但很樂意加羣。一小時後，北京吉版的編輯部主任齊琳與我對接，表示沒有任何微信羣，並許諾會加快出版進度，試圖以此穩住我。
2018年5月，我發現所翻譯的書籍根本沒提上出版議程，繼續通過友善的方式詢問情況。出版社那邊以“已經在排版”、“就快了，您看看是否要配些插圖”作為回覆。
但在我與其他譯者交流過後才發現，吉林出版集團對我們説的話居然一模一樣。或許一家出版社可以同時對好幾本書進行校對、排版、出版，但這麼多書一起被拖延出版，難道也算正常？所以，這番話會不會只是出版社想“安撫”我們的話術？
2018年8月，距離我交稿已有一年之久，我發現書仍未提上出版議程，於是向編輯部主任齊琳詢問：“出版社是否有什麼困難？”但沒想到，迎來了微信被拉黑的結局。
同時，電話一直打不通，應該也已被拉黑。
2018年8月，我在一個僅有200餘人的翻譯愛好者羣中發聲，竟然馬上就有兩位譯者呼應：
2018年9月，我發現自己突然被移出A羣：
向羣主詢問後，他們告知我，這是吉林出版集團編輯的要求：
同時，我還發現自己被移出了另一個翻譯者愛好者羣：
如果被移除的原因，只是因為我在羣裏坦白自己的遭遇，得到其他譯者呼應，想讓我閉嘴的“神秘人”是否有點草木皆兵了？如果不是因為吉林出版集團拒絕對話，走投無路的我又何必去諮詢前輩們的經驗？
03
其他譯者所提供的信息
我在A羣內，總共找到3位有相似經歷的譯者。除了我，他們都在翻譯圈，訴諸公眾維權的風險很大。但其中一位名叫鄭植的譯者表示，他“傷心透了”，願意不匿名講述自己的經歷。
鄭植在2017年3月與吉林出版集團簽訂合同，翻譯《歐洲人》一書。期間有三個月，是每天花16個小時翻譯稿件。
之後，吉林出版集團便一直藉故推脱出版進程，並以“此前接的項目未能順利完成”為由，拒絕支付預付款。
他在沒有談話的情況下就被吉林出版集團的編輯直接拉黑，試圖與吉林出版集團交涉，但也被各種“程序”之説敷衍、搪塞。
事後，他在北京吉版門口坐了整整一禮拜，才要回不到三分之一的翻譯稿酬。
因為吉林圖書拖欠稿費，他不得不四處借錢，才得以維持基本的生活。
與這位譯者聊完後，我更擔心因為自己一時疏忽，一開始就沒有把合同籤清楚，後面會招致更多麻煩。在焦慮之餘，我開始在網上檢索相關信息。沒想到情況讓我更加擔心……
04
案例：《晴子情歌》
即使出版，也不一定能拿到錢
通過網絡檢索，我發現《晴子情歌》的譯者描述的情況和我非常類似——對****這位齊琳主任拒付工資且拒接電話的控訴。
根據這個事件來看，可以得到三個信息：
（1）吉林出版集團不僅是在書沒出版的情況下拒付譯酬，甚至是出版後都拒絕支付譯酬；
（2）對於微信/電話詢問是直接不理、拒絕溝通的；
（3）與此同時，他們從四年前就開始拖欠稿費了。
05
進一步追索其他案例
更加猶疑的我開始進行時長三個小時的網絡檢索，意外發現10起控訴吉林出版集團拖欠稿酬的案例：
（1）百度貼吧1例：
（2）豆瓣4例
（3）知乎2例（不包括我在知乎發佈的求助文章）
（4）新聞報道4例：
（北貓、盛可以）
順着盛可以的新聞鏈接，我發現除了北貓和盛可以，還有曹寇和學者陳子善也曾聲討過吉林出版集團。
陳子善先生説：“讀@盛氏可以圍脖，得知吉林出版集團蠻橫無理，此乃吉林出版界一貫作風也。我1992年在吉林文史出版社（引者注：吉林出版集團子公司）出《回憶梁實秋》一書，竟漏印編者序！2008年該社重印此書，不但未經我同意在體例上作了改動，而且印出至今也未與我聯繫，好象我已不在人世一樣！”
僅花了三個小時就看到這麼多案例，很可能這也只是吉林出版集團拖欠稿費的冰山一角。其中，百度、豆瓣與知乎上的例子，或許難免偏激，缺少理性和考證。但是，北貓與盛可以所遭遇不公正待遇的兩篇新聞報道，卻能反映一二……
06
北貓、盛可以等作者的案例詳情
根據網絡檢索出的新聞發現，早在2011年底，北貓、盛可以、曹寇就已經聲討過吉林出版集團拖欠稿費的事情。
**北貓在2012年曾發微博稱，於2011年11月交由吉林出版集團出版兒童小説《米小圈上學記》共六本。**目前，六本小説只出版五本，第六本遙遙無期。但拖欠四本小説稿費長達一年有餘。北貓説：“作者要的並不多，我花費數年心血，熬了無數個夜晚寫出來的《米小圈上學記》，只得幾萬塊稿費，還要扣除15%的税，就這吉林出版集團北京吉版圖書還拖欠一年。這一行業，很讓我心寒。”
**盛可以被拖欠稿酬的《可以書》****由吉林出版集團有限責任公司（下簡稱吉林出版集團）出版。**據盛可以稱，當初合同上籤訂的稿酬是版税的百分之八，規定在書出版後90天內付清。按照合同的規定，稿酬應當於2011年5月結清。但其間盛可以多次和該書編輯聯繫，皆被以各種理由搪塞，“我表示要發律師信了，編輯説，發律師信也沒用”。也許是被催促的次數多了，2012年春節前，編輯告知盛可以，春節前鐵定給。盛可以信了，過完年卻發現沒到賬，也沒有任何留言。問之，編輯説賬號有誤。於是盛可以再報一次賬號。一週後，再次問之，答曰，銀行太遠了，會計正忙，等攢多幾部稿費一起去銀行轉。
《越來越》的作者曹寇也在微博上稱：“2011年3月吉林出版集團責任有限公司出版的本人小説集《越來越》，所籤合同第十二條明確寫明：‘乙方應在上述作品出版後90日內向甲方支付報酬但最長不得超過半年。’事實已超過近一年，迄今不僅稿酬未付，也沒有任何解釋和答覆。”曹寇還表示：“之前跟我聯繫的責編去年下半年已經離職了，我問過另外一位編輯，他也離職了，所以我不知道問誰，失去了所有聯繫。如果不是此番盛可以發微博，我還沒意識到問題的嚴重性。我的責編在離職前讓我拍身份證照片給她，她轉交給接她手的人，説是年終付款，但出版社並沒有付。”
07
一些希望
作為一個年輕人我真的不知道該怎麼解決，因為合同已經簽了，目前除了生氣和焦慮自己的作品可能打水漂以外，我沒有別的辦法。我不是名人更不是大作者，我那點稿費對這樣的出版集團也不算什麼。只是如今覺得當初抱着學術學習和喜歡翻譯的心態草率牽下合同，太天真了。如果善良和天真也是一種錯，這件事對於21歲的我來説真是一堂很好的社會課。
另外，坦率地説，我也非常理解出版社的難處，對於出書拖延、效率慢，是完全能接受的。但是現在，出版集團拒絕與我、我朋友鄭植，以及其他譯者保持聯繫，這讓我們很難接受。再加上，之前好多例子都表明，出了書以後也可能存在拖延付款的情況。基於這些情況，我覺得這家出版社實在太過虧待他們的作者、翻譯者了。
我希望，以我搜集到十分有限的線索和自身經歷，能夠給其他和我一樣的翻譯愛好者們一些參考。現在翻譯者的大環境如此，譯者得先交稿，出版後再由出版社付款。對於許多翻譯者而言，其實非常被動、弱勢，作為譯者，我想替更多同行在此誠懇地請求出版社和編輯們，能否嘗試改變現狀？懇請各位理解翻譯一本書的清苦。
同時，我在籤合同時造成了疏忽與失誤，導致只能被動地等待吉林出版集團的回覆。在此我真誠希望，以我經歷為例，不要再有另外的譯者被傷害，也希望吉版對譯者的惡意行徑能夠停止。
