華人玩家在外服《傳奇》的傳奇之路_風聞

這是一種普通玩家難以想象的遊戲經歷。

説起《傳奇》，絕大多數玩家的印象就是“曾經中國的現象級網遊”，最多加個“開發商來自韓國”的背景。隨着光陰的流逝，昔日的霸主早已褪去了往日的榮耀。且由於運營商運營思路的轉變，如今的《傳奇》已經成為氪金大R玩家的樂園。

在大眾認識裏，《傳奇》似乎只與中國和韓國有關。但實際上，在國服之外，仍有其他的《傳奇》服務器正在運營。並且，有一批國人玩家為了找尋當年原汁原味的遊戲體驗，頂着延遲和語言的雙重壓力，在外服玩出了自己的精彩。而這，就是今天我要講的故事。

從美服開始

2005年後，國服《傳奇》永久免費，從此這款遊戲逐漸走向了氪金之路。原本打怪獲得經驗和裝備的玩法變成了用遊戲內的虛擬貨幣元寶參加活動獲取經驗和裝備，這一修改導致了一些老玩家的流失。一部分玩家轉戰各大私服，撐起了《傳奇》私服龐大的產業鏈。也有一小部分玩家則前往外服，去體驗不一樣的精彩

2009年，《傳奇》開發商Wemade（娛美德）授權日本某公司在美國運營了一款《傳奇》全球服。由於服務器地址位於美國，遊戲語言為英語，因此簡稱美服。

故事就從美服開始。

美服之旅並非想象的那麼順利。由於2003年盛大與《傳奇》開發商Wemade交惡，雙方對簿公堂。盛大為了維持遊戲熱度，逐漸走上了自主更新的路。經過6年的發展，國服與外服在遊戲界面，遊戲內容及遊戲性上都有着很大不同。

面對一款幾乎全新的遊戲，第一批進入美服的先行者們一邊摸索，一邊遊戲，留下了許多珍貴的資料，為後來入駐美服的國人玩家提供了大量的便利。

國服（上圖）與美服（下圖）在遊戲界面上的差距相當明顯

除了遊戲性的差異外，語言與網絡延遲也在時時刻刻的困擾着遠征美服的國人玩家。

美服傳奇的主力是歐美玩家，再加上服務器本身是英文服務器，因此英語在遊戲中顯得尤為重要。語言問題在遊戲內容方面可能還不算太明顯，可一到與外國人交流和交易時就會顯得困難重重。尤其是在拍賣行的使用上，如果是初來乍到的國人玩家，面對滿屏幕的英文單詞，真有種窺見天書之感。

針對這一問題，美服的幾名先行者合力製作了一個網站，並由加拿大留學生“DeathButterfly”（蝴蝶）運營。這個網站於2011年正式上線，歷盡風波，直到2018年的今天還在運營。目前轉為提供韓服《傳奇》的全部地圖，怪物，裝備等遊戲數據。網站七年，是國人玩家在外服傳奇之路的最好見證。

網站首頁截圖，經過無數次的更新優化，其專業程度可與官方媲美

興盛時期

我於2010年在百度貼吧看到美服玩家“13Anty”的宣傳貼，決定入駐美服。

在我眼中，那個時期是中國玩家在美服的巔峯期。由於遊戲文化的差異，外國玩家整體遊戲態度較為休閒，再加上是一個新服務器，大家起點相同，因此國人玩家雖然不多，但着實有一批大號站在了服務器的頂端。在當時的美服羣內，新人進羣有專門的新人指南和詳細的資料讓新玩家快速融入，也有很多熱心的大號帶新玩家升級。

硬盤中保留下來的美服傳奇新手攻略

由於美服與國服運營思路不同，美服雖然是免費遊戲，但商城只售賣部分輔助向的屬性藥水和變裝面具（類似於LOL中的皮膚）。遊戲內所有的物品均是打怪掉落，並且即使是小怪，也有高級裝備的爆率。這一點給了無數普通玩家希望。

在當時，整個QQ羣，甚至整個服務器都呈現出一種欣欣向榮的樣子。而羣內等級最高，裝備最好的一批人每天與外國人爭奪高級boss的歸屬權，打的熱火朝天。在新地圖開放後，羣裏的高等級玩家還會組織大家共同前往新地圖探索。可以説那段時間是我整個《傳奇》生涯裏最快樂的時光，我相信也是大多數和我一樣的外服《傳奇》玩家心目中最快樂的時光了。

國人玩家組隊打高級boss

高等級玩家組織探索新地圖“地獄”

驚變

但是，天有不測風雲，美好的時光總是短暫的。2012年年初，美服傳奇宣佈將於2012年5月停止運營。消息一出，整個服務器一片譁然。

美服於2009年開服，截止到2012年5月才剛剛運營滿3年。説實話，對於《傳奇》這樣一款慢節奏，小數值的網遊來説，3年還遠不應該是它生命週期的末期。在官網的公告中，運營商給出的理由是合同到期後，Wemade不願與代理公司繼續續約，所以導致服務器無法繼續運營。但玩家顯然不願相信這個官方口吻十足的“公告”。無數小道消息不脛而走，例如“服務器運營虧本”，“盛大公司向Wemade施壓”等等説法甚囂塵上。

可不管怎麼説，美服停運已成定局。當時已經離開傳奇的我，在聽説美服停止運營後心裏也是五味雜陳。美服關服，是我第一次親身經歷遊戲關服。記得當時，我關掉黑色背景的美服官網，從電腦硬盤中翻出已經遺忘許久的登陸器，再次登錄了美服。

往日人潮湧動，熙熙攘攘的主城變得冷冷清清，偶爾有幾個玩家跑過，看來是想趁着關服前的“3倍爆率”最後再爽一把。我操縱着自己的法師號到處逛了逛，原本應該人滿為患的練級點一個人都沒有，只有怪物的吼聲在空氣中迴盪。我打了幾個怪，覺得索然無味。於是離開練級點，跑到了沙巴克。

在國人傳奇玩家的眼中，沙巴克這一城市在遊戲中的地位舉足輕重。圍繞着“攻沙”這一玩法，直到今天仍然在不斷創新。我將賬號停在沙巴克皇宮的二樓，按下截圖鍵。當提示截圖成功之後，我最後看了一眼美服的遊戲界面，永遠的登出了這個服務器。

我在美服的最後一張截圖

韓服傳奇

美服關服後，本就不多的國人玩家羣體有了一次較大的分流變動。

2012年已經是《傳奇》這款遊戲問世以來的第十二個年頭了。當年在網吧大呼小叫砍傳奇的80後在這時大多已經娶妻生子，有了自己的家庭。依舊留在遊戲中繼續玩的動力，一方面是遊戲中有一大羣合得來的朋友，一方面可能也是割捨不下那個日夜操勞練起來的高等級帳號。在美服傳奇關服後，一大批人徹底離開傳奇，而還有一批人，因為割捨不下這款遊戲，但又實在無法承受國服的氪金玩法，選擇流連於國外的“私服”論壇上，玩起了英文版的“傳奇私服”。

另外還有一部分人，他們克服重重困難，選擇前往韓服，去體驗韓國本土最原汁原味的《傳奇》

但想玩韓服又談何容易？如果説美服與國服的語言差異是10，那韓服與國服的語言差異就是100。玩美服的玩家大部分是80、90後，有一部分乾脆就是海外的華人。因此英文雖然半懂不懂，但連蒙帶猜的也能和外國人交流一二。可面對韓服滿屏幕的韓文，一方面上學時沒學過韓文，另一方面電腦中沒有韓語的插件，在遊戲裏登錄後顯示的都是亂碼。

面對如此巨大的困難，早期來到韓服的youngkxm，13Anty，蝴蝶等人，重新漢化翻譯了網站，將原本提供英/漢對照的網站改為韓/漢對照。今天我們玩家在網站上看到的許許多多好聽的裝備名字，例如下圖的“暴虎歸山”，“玉女天使”等，都是這些愛好者對着韓文的詞條逐字逐句翻譯過來的。可以説沒有他們的努力，就沒有韓服傳奇國人玩家羣體的壯大。

朗朗上口的裝備名稱，均是先行者們的汗水

韓服傳奇的遊戲界面

有了網站的中韓對照表，玩家就可以使用拍賣行了。遊戲內的問題算是得到了解決，可新的問題隨之而來。韓國與其他國家不同，他們在全國推行一種叫做ipin的網絡身份證制度。所有韓國遊戲的註冊，必須驗證ipin。而中國玩家想去韓服，只能買號，無法自己註冊。而且，當時的韓服對中國大陸封鎖IP，還需要穩定的代理才能連接韓服進行遊戲。

面對種種困難，玩家們只得四處尋找售賣韓服賬號和代理的工作室。好在韓國遊戲賬號和代理在國內有着成熟的售賣渠道。畢竟DNF，天堂等遊戲均是韓國公司開發，那些遊戲內也有國人在韓服玩。找到售賣渠道後，購買了帳號和代理的玩家們開始了他們的韓服之旅。只是他們沒想到，一場巨大的風波即將襲來。

封號風波

2013年8月的某個重啓日，重啓結束後興沖沖準備登陸的國人玩家發現，他們之中一大批帳號被封停，只有部分直連韓國的帳號倖免於難。望着帳號上“封停至2100年”的字樣，整個QQ羣裏炸開了鍋。隨後，從重啓日當天開始，陸續有玩家曝出自己的帳號被封，一場浩劫在整個國人羣體中迅速蔓延開來。

後來經過羣內的韓國留學生了解，本次大規模封號是因為外掛所導致的。與國服不同，韓服對外掛的處理極為嚴格。只要一經查實有開外掛的跡象，就會直接封號。但怪就怪在，韓服的國人玩家大多是從美服過來的，很多人並沒有開掛，可還是莫名其妙被封了。經過多方查證，他們發現問題出在使用的代理上。

網絡代理對於玩外服的玩家並不陌生，由於網絡延遲和IP封鎖的問題，很多外服遊戲都需要使用代理。但問題就在於，這些第一批進入韓服《傳奇》的玩家，並不瞭解韓服的封號規則。後經多方瞭解才知道，韓服傳奇的封號規則為IP段封號。意思就是説如果你使用的IP段上有一個人使用外掛，那麼整個IP段上的所有玩家帳號都會被封停。在剛進入韓服時，大家的思維還停留在美服上，因此代理存在着大量的ip段共用和共享帳號。或許是某一個人使用了外掛，或許是這條IP端被某個使用外掛的人所用這兩種情況最終都會導致封號——事情的真相已經湮滅在時間迷霧中無法找尋，但封號帶來的傷害，卻是無法抹平的。

這次的封號對國人玩家羣體造成的打擊是無法估量的。與之前的美服是新開服務器不同，韓服已經在韓國本土運營了十多年。許多初入韓服的玩家為了快速追上服務器玩家的整體進度，投入了不少資金用來購買遊戲中的技能書，裝備等。而這些都隨着封號永遠的損失掉了。

雪上加霜的是，玩家們還發現，他們之前在賬號代理商處購買到的賬號其實都是“黑號”。如果舉個國內的例子，就是某未成年人為了玩遊戲，從網上隨意找了張身份證的截圖進行註冊的感覺差不多。這種賬號被封之後，根本無法申訴和找回。此次封號事件造成了大批玩家流失，國人在韓服的旅程還未正式啓航，就遭到了腰斬。

後來，未來

2014年3月份，我來到韓服。那時正值整個國人外服玩家羣體最萎靡的時候，封號風波還未遠去，無數玩家退服離開。僅有的幾個大號發現無法拉近與韓國頂級玩家的差距後，逐漸轉向休閒。當時的韓服QQ羣裏，代理是嚴禁提及的話題。由於共享代理導致的封號，弄得大家草木皆兵，這給新人玩家帶來了很大的不便。

4年後回頭想想，其實韓服的封號並沒有傳聞中的那麼可怕。在當時的氛圍下，那種“韓服動不動就會封號”的言論着實嚇跑了很多新人，這可能也算是歷史的必然性吧。

**在進入韓服後，我和幾名朋友深感遊戲難度太大，決定將貼吧經營起來，作為一個資料站供大家使用。**經過幾年的努力，國人玩家已經不再像最開始一樣活在自己的小圈子裏。我們通過韓語模版可以與韓國人買賣物品，遇到英文好的韓國人還可以進行交流，有一些韓國留學生更是打入韓國行會內部，為我們帶來了大量第一手的遊戲經驗。而這也催生了一批新人玩家快速成長，成為國人中的中堅力量。

玩家在貼吧分享的韓服拍賣行使用指南

簡單粗暴的收售模版，從購買到交易一步到位

隨着羣內的資料與貼吧資料的不斷完善豐富，2014與2015兩年，有大批後來成為中堅力量的玩家加入韓服。

就在本文寫成之時，國人玩家中等級最高，裝備最好的一個小隊終於攻克了韓服最頂級的“毒妖林”副本，開始真正接觸到了韓服的高級內容。這批玩家中，除了一名是當年的美服高手外，其餘6人均為2014年前後加入韓服的“14黨”。在我按下擊殺副本1號boss截圖鍵時，我彷彿看到了一根火炬在傳承。新的玩家接過美服老玩家的接力棒，在韓服玩出了自己的精彩。

9月23日晚，擊殺boss的一瞬間

作為一個已經運營了18年之久的老遊戲，《傳奇》與其他所有的老遊戲一樣，都面臨着新人變少，老人逐漸淡出的窘境。而身在國內卻遠征韓服，這種問題尤為突出。在遊戲羣裏，每過一段時間就會有一大批新的面孔出現，然後在幾個月內陸續消失。好在大浪淘沙過後，終究有人堅持了下來。

這就是外服《傳奇》玩家的傳奇歷程，有困難，但也不乏精彩