《電車男》被翻拍了，這次是美式音樂劇_風聞

題圖 / 電車男

本文由ACGx原創，轉載請註明出處。

這是美國宅文化的又一次釋放

2005年7月，日劇《電車男》在富士電視台播出，最終以平均21.18%的收視率成為當年第三季收視率冠軍。這部講述日本otaku（御宅族）追求白富美的勵志愛情故事，打動了無數日本電視觀眾。而今，《電車男》這部經典日劇即將被美國翻拍成音樂劇。

《電車男》改編自一個真實的故事。

2004年年初，在日本最大的論壇2CH上，網名“電車男”的男子在“毒男版”（單身男人版）發帖，向網友們請教如何追求一位在電車上遇到的美麗女子“愛馬仕小姐”。當時電車男在2CH上發表的每一個和“愛馬仕小姐”相關的討論帖都獲得了近千條回覆，大量網友都非常關心此事。

最終，根據網友們給出的建議和鼓勵，電車男成功俘獲了美人心，而電車男的故事也成為2CH論壇裏的一段傳奇。

這些帖子被另外一名網友做了刪減和整合，整理成冊賣給了出版社。2004年10月，《電車男》小説出版。由於這個作品相對的開放性和獨立性，至少有4個漫畫版《電車男》在2005年裏如雨後春筍般冒出來。同年還有廣播劇、舞台劇，以及富士電視台出品的電影、電視劇，甚至還有老司機們喜聞樂見的特殊版（你懂的）。這些有關《電車男》的內容衍生中，最有名的顯然是富士電視台改編的電視劇版。

電視劇版《電車男》不僅獲得了極高的收視率，而且還捧紅了“愛馬仕小姐”的扮演者伊東美咲。安徽電視台曾引進過這部劇在深夜檔播出，細心的觀眾還能認出裏面留着洗剪吹髮型的技術宅“網友”小栗旬。

這種由真人真事改編而來，且原本就極具龐大的羣眾基礎，又是勵志主題的愛情主題影視劇，很容易獲得觀眾青睞。電視劇不僅充分通過各種劇情細節，相對真實地還原了以電車男為代表，主要社交圈集中在網絡的otaku羣體與日本普通人之間的隔閡。另外，劇中對日本動漫、電玩、秋葉原等二次元文化的深度刻畫也是相當到位。

《電車男》雖然講的是愛情故事，卻折射出日本宅文化與大眾之間的對撞。

但是，就如在Blibili貼吧《<電車男>這部作品有看過嗎？》這個帖子裏網友們所討論的那樣，絕大部分在看過這部引進劇的國內觀眾，至少在當時都無法理解otaku這一羣體，而現在對日本二次元文化有所瞭解後，才能明白裏面不少橋段背後的意義。

13年後的今天，富士電視台公佈了美國好萊塢買入《電車男》電視劇版權，將其改編為音樂電視劇的消息。美版《電車男》的導演是Adam Shankman，這位導演曾經執導過《搖滾年代》《舞出我人生》《最後一支歌》等音樂題材的電影，可以説在音樂影視劇方面有較為豐富的經驗。編劇Philip Rosenthal 曾經是高分情景喜劇《人人都愛雷蒙德》的編劇。製片人表示，這依然會是一個以社交平台為舞台發生的類似戲劇《西哈諾·德·貝熱拉克》故事。

拋開美國的電車男和愛馬仕小姐可能會在電車上又唱又跳這一點不談，其實改編這種它國文化氛圍非常濃厚的影視作品，改編的重點還是落腳在劇中如何體現本土化，即美國的宅文化。

日本的otaku，類似於美國的nerd或geek。最早表現美國宅的影視劇，是80年代上映的《捉鬼敢死隊》，最近10年當屬高分美劇《生活大爆炸》，而去年上映的《頭號玩家》同樣是一部表現美國遊戲宅的電影。這3部影視作品，都在各自時期中創造過票房/收視率佳話。

從這些影視作品中，我們可以看到美國宅男執着於自己深度愛好的事物，並不僅僅限於動漫和遊戲，還包括科技、軍事、電影、音樂、流行文化等等，而且還兼收幷蓄了日式宅文化中的不少有趣的部分。所以，美式宅文化會比日式宅文化呈現出截然不同的元素，也是美版《電車男》的最大看點。