為什麼很多人説話喜歡濫用量詞「一個」，這是英語的影響嗎？_風聞

​最近研究“漢語歐化”這一問題的時候，正好看到了類似的問題。

首先回答一下，確實是受到英語影響的，但並非是當代使用者的鍋，漢語的這種“歐化”現象，主要都是五四運動之後外來語言影響的結果，所以如果我們拿很古的漢語樣本肯定不足為懼，那麼我們就來一些清中後葉的白話文本來看一下。

若以《紅樓夢》、《兒女英雄傳》、《老殘遊記》、《二十年目睹之怪現狀》等作為樣本，也會發現正常情況下名詞前面並不會加數詞，頂多加一個量詞（如“個”）等。

比如——

大爺是最高明的人。《紅樓夢》人家原不是混飯吃久慣行醫的人。《紅樓夢》這鄧九公雖是粗豪，卻也是個久經大敵的老手。《兒女英雄傳》兄弟張樂天，是學裏的秀才。《兒女英雄傳》嫂子是個利害人。《紅樓夢》大奶奶是個心性高強、聰明不過的人。《紅樓夢》僧人這裏是個苦地方，沒甚麼好吃的。《兒女英雄傳》

最起碼按照五四之前的白話文，如“一個”這種“數+量詞”這樣的情況幾乎全部都是指代數量而已，我們很少在引導一個名詞的時候，去使用“一個”這樣的詞彙。

按照語言學家王力的説法：“由於西文的影響，現代中國的書報，多數是不知不覺地運用着無定冠詞。凡是西文裏該用無定冠詞的地方，一般人就用‘一個’、‘一種’之類”。

在當時充斥的大量英文、法文著作中，英語的a、an以及法語的un、une就被大量的翻譯為“一個”、“一種”等等，如英語He is a student就被翻譯為“他是一個學生”、His father is a teacher 就會被翻譯為“他父親是一位教師”，法語Il est un politicien就會被翻譯為“他是一個政治家”等等。

其實在原本的漢語中，這樣的用法並非完全沒有，如紅樓夢那句著名的——“想來那玉是一件罕物，豈能人人有的。”但根據賀陽先生的統計，從清中後葉小説到現當代作品中，有着明顯的如下傾向——

圖 圖表來源於——現代漢語歐化語法現象研究 賀陽（2008）頁99。

我們可以看出，進入到現代作品之後，只有量詞的情況開始鋭減，而“一+量詞”的情況開始迅速增加，而在當代翻譯作品中，“一+量詞”更是佔據了半壁江山。

所以，我們根據以上調查可以認為，漢語白話本身，並非沒有“一個”、“一種”這樣的“一+量詞”來標記名詞，但是總體來説並非常用現象，只表示區別、強調而已。而進入到五四運動之後，這種情況逐漸變得常用，除題主舉的例子，也能看到如——

我拿下來打開看時，很吃了一驚，同時也感到一種不安和感激。《藤野先生》我們正處在一個新舊體制轉換過程中。《半月談》

但是按照王力先生的看法，“這一改變並非是“濫用”和生搬硬套，而是在漢語白話文運動中，使得名詞在句子中的成分變得更為明確、清晰”，個人認為，某種程度，這也加強了句子的邏輯性，是社會文化發展需求的一個積極的現象。

你看，我又用“一個”了，還是得學習一個的。

其實不僅如此，如如今漢語文章中常見的“之一”，也經歷了從單純的“之一”演變為“最……之一”這樣的含義，基本上都是脱胎於英語裏的“one of”。除了數詞之外，如大量的動詞名詞化、第三人稱代詞的分化、由“on”、“at”導致的“在”、“當”使用頻率的增加、的和地和得的分化，往往都與漢語的歐化現象有關，但是限於篇幅以及我太累了，有空再寫。