給所有知道“卡舒吉”名字的人_風聞

來源：微信公眾號“文匯學人”

在中東地區和整個國際社會攪動劇烈風雲的“沙特記者卡舒吉失蹤案”，前幾日隨着不斷爆出的各種變幻莫測的細節，一路上演硬核劇情，而今似乎又要陷入“羅生門”中去了。

據沙特阿拉伯國家通訊社20日的報道，沙特檢察機關對卡舒吉失蹤案的初步調查結果顯示，“卡舒吉因與他人發生肢體衝突而死亡”。美國總統特朗普對調查結果表示：反正我信了……但對是否制裁沙特未置可否。（詳細分析見“文匯APP”《在制裁伊朗的“大局”前，美國和沙特想將卡舒吉事件“小事化了”》）

美國民眾頭戴特朗普和沙特王儲的面具在白宮前示威，

抗議特朗普在卡舒吉事件上的立場。（視覺中國）

無論如何，短短數日，“卡舒吉”這個名字大家都知道了吧。本篇微型推送，請上海外國語大學東方語學院李衞峯老師考據一下這個名字的意思。

卡舒吉的名字第一次出現在眼前時，倒沒有注意。

看到英文名khashoggi時，有點困惑了，這是少見的阿拉伯姓名。

看到阿拉伯文خاشقجي後，又有點明白了。khashog+gi（gi是土耳其語後綴，意為“什麼什麼人”）。

奧斯曼帝國統治下的阿拉伯人也學會了這個簡單的構詞法，這不奇怪，但是，前面的khashog，這並不符合阿拉伯語詞式啊。

字典上也沒有啊，甚至خشق也沒有啊。於是興致來了，知識考古一番。

原來，خاشق相當於現代土耳其語kaşık，意思是“勺子”。

下面是“勺子”一詞在中亞諸語的叫法：波斯語是قاشق，維吾爾語قوشوق，哈薩克語是Қасық，烏茲別克語қошиқ。

綜合各方資料來看，這個詞是起源於突厥語。（感謝劉慧老師、哈麗代同學、彭智豐同學、蘇迪同學、張泓瑋同學提供線索）

整個名字合起來，khashoggi，意思就是“做勺子的人”，他的祖上大概也是吃客朋友。先祖500年前從安納托利亞的Kayseri來朝聖後住了下來，家勢顯赫，無奈遭遇寸磔。

令人深思的是，這麼多記者、專家忙着這樁事情，竟然沒人對這個小問題有絲毫注意。國內研究的信息來源，一方面是阿語，但這方面的官方信息可靠性也是和這個事件本身一樣慘不忍睹的。然後是世界普通話的消息，翻譯過來一起用唄，然後各抒己見，爭鳴爭鳴……

最可氣的是我的華為手機，系統升級後，原來集成在谷歌輸入法下的多語種沒了，只好用百度輸入法。結果，百度真是無聊透了，竟然只允許五種文字。保守的語言觀可見一斑！要包羅萬象啊，要海納百川啊，這才是我們不斷推進一帶一路首先要克服的lowness。