感情中的愛和痛，都被這劇戳中_風聞

又要翻拍了。

就在上一週JTBC電視台放出消息：準備翻拍日劇《legal high》，並預定在明年開播。

消息一出，又有一批原作黨開始哀嚎：能不翻拍麼？能好好翻拍麼？

畢竟，近兩年韓國進入了翻拍的高潮期，在這片浪潮裏，有脱穎而出獲得一致好評的《火星生活》，也有慘遭翻車的《金裝律師》等等。

質量參差不齊，改編不如人意是翻拍市場的普遍現象。也難怪，一提到翻拍，很多觀眾的內心是拒絕的。

夏BB今天要介紹的，就是最近韓國翻拍自日劇的**《最完美的離婚》**。

果不其然，這部翻拍劇也引來了很多不同的聲音。爭議的起源，就是演員陣容的號召力和收視評分的不匹配。

夏BB先帶你來看看這個強大的演員陣容。

説到車太賢大家一定不會陌生，他在《我的野蠻女友》裏的小男友形象可謂深入人心，還把當時年少不經事的夏BB迷了一陣子呢。

在電影圈發展得風生水起的裴鬥娜，剛接手主演的電視劇，就是獲得了韓國百想藝術大賞電視部門最高大獎的《秘密森林》。可見，這是一位實力與眼光兼具的演員。

於是，兩人強強聯手接下了這部具有高度挑戰的《最完美的離婚》。

日版的《最完美的離婚》至今為止在豆瓣仍保持着8.9的高分。

原版憑藉貼近人心的劇本、張弛有度的台詞和高度的生活還原性，在當時悄無聲息地走進了每一位觀眾的內心。

然而原版的認可度越高，翻拍就越不是一件容易的事情。

果不其然，播出6集，豆瓣評分7.4。與原版相比，成績確實不盡如人意。

實際上，夏BB 覺得這樣的評分或許有失偏頗。

因為一旦涉及到翻拍題材，觀眾們往往會把先入為主的原版作為打分的標準，對於演員的不同演繹和翻拍所做的改變，觀眾們並不買賬。

韓版的翻拍已經在最大程度上忠於原作，熟悉的金句還在，劇情也基本延續原版。

只不過韓版在敍述方式上改成了自己的味道。

在原版裏，常常會出現上帝視角的窺視，將所有細節鋪展開來以供觀眾自主地發現與體會。

而翻拍則延續了韓劇一貫的主人翁視角，把想要突出的細節展現給觀眾，將人物和細節放大呈現。

觀眾拋開了旁觀者的身份，更像是故事裏的主人翁，感受婚姻生活的瑣碎。

字幕來自TSKS韓劇社

不僅如此，韓劇撩人的套路也在這部劇裏有所發揮。

男女主，總是要在彼此最危難的時候相遇——

男主趙石無（車太賢 飾）畢業於首爾大學，熱愛音樂、讀書和小動物，喜歡做飯和打掃衞生。多麼完美的人設啊，簡直是好男友好老公標配好嘛！

可是哪來那麼多完美的王子與公主的愛情故事。

畢業後的趙石無還只是一個安保公司的小職員，出外勤被潑咖啡，在公司被嘲諷，總之，地位低下仕途不順。

曾經的夢想都不復存在，趙石無處在人生低谷看不到未來。

而這份不怎麼樣的工作唯一給他帶來的好處，就是與女主姜輝璐結識的這段緣分。

女主姜輝璐（裴鬥娜 飾）神經大條、不拘小節、魯莽粗糙、多次誤觸警報器，自然而然地兩人就結識了。

有一天姜輝璐在家真的遇到了危險，然後出現了趙石無現身安慰姜輝璐的瑪麗蘇情節。自然而然地兩人相戀了。

這種男女主性格相反卻在危險時刻英雄救美繼而墜入愛河的經典發糖橋段，對於常年沉浸在韓式糖分的夏BB來説，簡直百嗑不厭！

而且最好嗑的，就是每集結尾處女主甜甜的手繪故事。

温情小故事的描述，流露出的，都是姜輝璐不拘小節的性格下對趙石無細膩滿溢的愛意。

相比於日劇的大道理貫穿的主線、同時見縫插針灌輸有愛的世界觀路線，韓劇吸引人的秘訣，就在於這種情感的鋪墊和無時不刻的細節化傳遞。

這種潺潺流水般的情感流露，把日版的尖鋭進行了很好的打磨。

而演員的發揮，也能打造出不一樣的風格。

車太賢把原本龜毛挑剔的文藝男，用自己的方式，改造成了一個小氣但可愛的潔癖男。

結婚之後，姜輝璐不拘小節的生活作風讓趙石無的潔癖更加嚴重，每天要不斷地跟在姜輝璐的屁股後面打掃衞生收拾殘局。  

因為姜輝璐帶了朋友回家把他心心念唸的長崎蛋糕吃了，並且把家裏搞得一團糟，趙石無甚至一氣之下提出離婚。

兩人性格的反差萌，婚後的拌嘴吵鬧，都在兩位主角的演繹下顯得既可愛又真實。

裴鬥娜對女主的生動演繹也獲得了廣大女性同胞們的****共鳴。

在丈夫提出離婚的時候，嘴上答應但是卻一直在離婚協議書上籤錯字百般耍賴的小心思；

在失望後和丈夫提離婚，並説“我不需要你了”的假裝堅強；

在中介來看房子的時候故意把屋子弄得狼藉，丈夫回來後責備時躲在房間裏的不捨與委屈……

女生在一段感情中的喜怒哀樂，都鮮活地展現在裴鬥娜的每個動作裏，每個眼神裏。

更值得一提的是，這部翻拍，給主人公的行為解釋留下了足夠的空間。

姜輝璐在與趙石無因為長崎蛋糕的事情吵架鬧着離婚，卻在簽字的時候屢屢耍賴不願意就此結束。

然而卻在某天丈夫回家後轉變態度，冷靜堅定地拿出簽好字的離婚協議，決定離開。

一段婚姻，僅僅會因為一塊長崎蛋糕而結束嗎？

長崎蛋糕拒絕背鍋。結束婚姻是因為日積月累的冷漠與委屈。

即使只是鍋碗瓢盆的生活，也會有叮叮噹噹的碰撞。早上起牀會因為面盆上的污漬爭吵，看電影會因為遲到而生氣，連嘆氣都會引起氣氛的壓抑。

兩個人在一起沒有一見鍾情、墜入愛河、渴望對方的過程，只有自然而然地相識、相戀、結婚。

一方總是把問題****複雜化，一方總是把問題****簡單化，結婚三年裏沒有嘗試互相瞭解，只有不斷冷戰爭吵然後積攢委屈與情緒。

壓垮婚姻的，是最後一棵叫做失望的稻草——

在一個風雨交加的夜晚，家裏住進了舉止奇怪的房客。

姜輝璐獨自在家十分害怕，發短信希望趙石無早點回家，卻收到了他只關心陽台花盆的回覆。

依舊這麼冷漠，但這一次，姜輝璐對這個男人抱有的最後一點希望消磨殆盡。

婚姻就是這樣，沒有大起大落、沒有要死不活，只有在日常的雞毛蒜皮裏的小事裏積累情緒，消磨感情。

婚姻不僅是愛情的見證，更是家庭的經營，而婚姻的一方趙石無卻不願意經營。

劇中的奶奶一語中的地指出：女人，只要喜歡上對方馬上就能原諒，而男人是相反的，喜歡的話就會漸漸只去看女人的缺點，女人是喜歡就全部讓步，男人要是喜歡就不會讓步。

這句話也就是我們口中常説的：男人都是不懂珍惜的大豬蹄子。

而編劇也給了趙石無這個大豬蹄子不願經營婚姻的行為，做出了****解釋和交代。

父親始終偏心姐姐，姐姐一直對自己冷眼相待，連唯一陪伴自己的小狗都被父親強行送走。

他的童年裏，沒有溝通與理解，沒有家庭的美好和幸福。

所以，他打心底裏就不願結婚，不願給人看到自己的家人，不願給人看到丟臉的自己。

對於婚姻，他沒有期待過，也沒有努力過。

順其自然地踏入了婚姻，卻感受到瑣碎、牢騷和忍耐，又無可奈何地邁了出去。

可是婚姻和生活，原本就像一地雞毛。

會有兩人新婚時搬進新家的温馨，也會有因為長崎蛋糕而產生的爭吵；

會因為一盆花一條短信而失望，也會因為一盆蘆薈一份壽司而抱有期待。

都是第一次過人生，面對這些雞毛蒜皮的事情，誰也不知道該怎麼去選擇、去解決。

但是婚姻的意義，就是牽着另一個人的手，走過這些瑣碎的日常，慢慢學會理解與珍惜。

這部劇帶着我們踩在離婚的肩頭，看着婚內的風景。

圍觀的我們，是否會在某些情節會發出“啊，我也曾經這麼做過”“當時原來是這麼不可理喻”“原來是這樣”的感嘆。

我想，正是因為有這些雞零狗碎、爭執矛盾的日子，我們與身邊人一起牽手走過的包容與陪伴才顯得更令人動容。

該原創文章首發於微信公眾號： 第十放映室（ID：dsfysweixin）

如需轉載請聯繫微信ID：dsfysweixin，微信搜索關注：第十放映室