講好中國故事，從推廣金庸小説做起_風聞

要説華人世界最著名的小説家，首推金庸，恐怕沒人會反對。

但金庸只是在華人世界出名，在歐美國家則少人問津。

1994年10月27日金庸在北大做過一個演講，題目是《談武俠小説》，裏面就説到了這個問題。

金庸先生説的很明確：

我的小説翻譯成東方文字，如朝鮮文、馬來文、越南文或泰文都相當受歡迎，但翻成西方文字就不是很成功，因為西方人不易瞭解東方人的思想。

金庸的作品雖然屬於通俗文學範疇，但是大量使用了深植於中國傳統文化中的意象。

比如獨孤九劍「歸妹趨無妄，無妄趨同人」，射鵰五絕，南帝克西毒對應着南火克西金，分別用上了《周易》，五行。

木婉清的名字「清揚婉兮」，周芷若的名字「沅有芷兮澧有蘭」，又分別來自《詩經》，《楚辭》。

靖蓉生死相許，輕唱《山坡羊》，「活，你揹着我；死，你揹着我」。

程英暗抒心意，背書《風雨》，「既見君子，雲胡不喜」。

拈花指，是佛家典故。

兩儀劍，是道家思想。

桃花島，黃藥師不正似東晉桃花源裏的遺民？

燕子塢，慕容家可不正是「舊時王謝」？

參合莊，名嵌參合陂之戰，暗示慕容氏遺恨不絕。

嶽不羣，「君子羣而不黨」，早喝破偽君子的身份。

平湖寒梅，少女搖槳而出，美在哪裏？

一襟晚照，琴簫合奏心交，妙在何處？

程靈素，《靈樞》《素問》，正是醫者仁心。

任盈盈，大盈若衝，所謂姻緣天定。

黃蓉做一道火腿蒸豆腐，不用刀切而用上了武功，只求能形似「二十四橋明月夜」，這其中的趣味，又有幾個外國人人能明白？

提到武穆遺書，未等書中詳加解釋，聽着岳飛故事長大的中國人心裏已先一嘆，而要同外國人説清靖康恥，臣子恨，又要花多少筆墨？

這些中國元素中國人也未必盡會其意，外國人看起來更是不知所云。唐詩宋詞，松梅竹菊，琴棋書畫，太多陌生的元素，使得一本用來消遣的小説讀起來太累了。

更何況，譯成外文，所得者不過人物輪廓，故事梗概，實在減色不少。真要曲盡其妙，文化背景不同。

和一些在中國較紅的歐美通俗文學比，金庸在傳播上的劣勢還是蠻明顯的，

美國傳播的平等，和平，友情等價值觀，比金庸的家國天下，江湖俠義要普世的多。

講好中國故事，宣揚中華文化，從推廣金庸小説做起。不妨在海外孔子學院中將金庸小説作為推薦讀本，也期待以金庸小説為藍本的高水平電影，動畫片能大量面世。什麼時候家國天下，忠誠俠義也能成為普世價值，中華文明崛起也就不遠了。