每週熱詞welly-wanging korowai ……_風聞

這周，我們的熱詞觀察從英國王室兒媳蘇塞克斯公爵夫人梅根·馬克爾開始，並以另一個非英語的詞彙（上週是漢語，這周是印地語）結束。

Welly-wanging 扔膠靴

上週，在梅根和哈里王子訪問新西蘭期間，他們參與一項將本土灌木奉獻給英國女王的項目，隨後參加了welly-wanging的消遣活動，即玩家競相將靴子扔到最遠的地方的比賽。

Welly一詞是wellington boot（惠靈頓雨靴）的代稱，即專為雨天和泥地行走設計的高幫橡膠防水靴。最初的惠靈頓靴是皮質的，以Arthur Wellesley的名字流行，他因為在滑鐵盧大敗拿破崙而聞名於世。以他名字命名的鞋子時尚又實用。Wellington boot一詞作為雨靴的代名詞可見於1880年代，到了1960年代被簡寫為welly。

單詞wang是whang的變體，一個地方性動詞，表示“扔、驅使、拉拽”，最早在1800年代即有記錄，可能是出於lashing thong（鞭笞皮鞭）。而welly-wanging是一項民間運動，現在多與新西蘭相關，但世界其他地區也有，例如1970年代在西英格蘭地區也曾有記錄。

另一個詞彙welly-throwing更為久遠一些，但與welly-wanging相比沒有頭韻，也太過平庸。最後，梅根贏得了比賽——wanging her welly further than Harry did。

Korowai 科羅威

這對英國皇室夫婦在拋完靴子後來到毛利人神聖的會議廳，並受到歡迎。這一場和出現很多本土傳統和象徵，語言也是如此。

在（稱為powhiri）典禮上，梅根和拉里收到korowai，即一種毛利人的斗篷，由亞麻流蘇製成，通常裝飾有羽毛。單詞korowai被英語收錄至少始自1820年。梅根的korowai設計者是毛利部族一位名為Norma Sturley的長者，他設計的這件斗篷是一件保護性的衣物，這考慮到梅根正在孕中，也向她作為一名有影響力的女性表示“身份和權力”之敬意。Sturley向《新西蘭先驅報》解釋了毛利文化和詞彙的真實底藴。

我們認為公爵夫人代表了女性的強烈價值觀（kaupapa）——她表現出愛（aroha），教養和好客（manaakitanga）、影響力（mana）、尊嚴和力量，這些都是偉大領袖力的標誌。

就我們牛津辭典而言，我們樂於見到毛利語在全球能具有更多的aroha和mana。

Statue of Unity 團結雕像

上週三，印度揭開了古吉拉特邦世界最高雕像的帷幕，這力壓中國河南的中原大佛一頭。這座雕像高182米，為了紀念Sardar Vallabhbhai Patel（帕特爾）。薩達爾·帕特爾是20世紀初期印度獨立運動的主要領導人物之一，也被人們稱作“印度鐵人”。

帕特爾是印度首位副總理，他努力建立獨立於英國統治的印度。為了紀念他，印度把這尊高聳的紀念碑命名為Statue of Unity，這一名稱是在向世界第四高雕像——紐約的Statue of Liberty致敬。

單詞unity，在英語中的簡單定義為"state of being one 一個人的狀態"，或者在印地語中是एक，大致發音為eyk。人們可能認為英語和印地語中的這兩個詞毫不相干，但是，在語言的不可思議的轉折中，它們實際上是緊密相關的。

英語和印地語都源於一種叫做原始印歐語系的語言，其下轄印歐語包括拉丁語和希臘語、愛爾蘭語和阿爾巴尼亞語，以及英語和印地語等。歷史語言學家們假設認為，在原始印歐語系中表示“one”的單詞被構造為oi-no，經過幾年前的發展產生了英語單詞one和印地語एक/ek。這就意味着one和एक是一體的，也就是我們稱之為“團結”的小東西。