“卡舒吉”譯法辯誤與姓名辨源_風聞

最近，沙特記者賈邁勒·卡舒吉（Jamal Khashoggi）遇害事件在中東乃至全世界鬧得沸沸揚揚，“卡舒吉”的名字也日益成為中東政治陰謀的代名詞。不過，阿語老司機們在讀到“卡舒吉”這個名字的時候，卻發現這個名字有些名堂。本文將從語言學的角度，對“卡舒吉”的譯法以及這個名字的來源進行考證。

賈邁勒·卡舒吉（Jamal Khashoggi）

一、“卡舒吉”譯法辯誤

“卡舒吉”之所以被翻譯成“卡舒吉”，很可能是按照英語Khashoggi的發音進行的轉譯的，然而Khashoggi本身卻是阿拉伯語Khāshuqjī方言化的轉寫。由此看來，譯者似乎不是阿拉伯語界的業內人士，因為如果是學過阿語的人，通常會按照Khāshuqjī的阿拉伯語發音，將它譯作“哈舒格吉”或“哈舒克吉”。

:                          aja.me

半島電視台新聞“卡舒吉在遇害前兩個月稱自己及家人曾遭威脅”，視頻第2秒有卡舒吉名字的阿拉伯語發音“哈舒格吉”。

不過，既然“卡舒吉”的譯法已經從自媒體流傳開來，我們也姑且使用這種儘管看起來不那麼準確的譯法了。希望以後出現國際重大新聞的時候，有關語種的專業人士能夠及時跟進，把相對標準的譯名普及開來。

順便一説，一些網站把卡舒吉的未婚妻Hatice譯作“哈蒂斯”也是不準確的，這顯然也是受到英文發音的誤導。

卡舒吉未婚妻Hatice Cengiz

在英文中，字母c在元音e後的發音確實同s，但Hatice是土耳其人，字母c在土耳其語中的發音無論在哪裏都是濁顎齦塞擦音[d͡ʒ]——相當於英文單詞jeep中j的發音。Hatice的ce在土耳其語中的發音與英語單詞jey的發音相近，因此Hatice至少應該譯作“哈蒂傑”才算靠譜一些。

此外，土耳其語中的Hatice借自阿拉伯語的Khadījah，這是伊斯蘭教先知穆罕默德原配妻子的名字，也是伊斯蘭世界常見的女名，阿語界通譯“赫蒂徹”。因此，在阿語老司機們看來，“赫蒂徹”屬於標準譯法，“哈蒂傑”也可接受，“哈蒂絲”就算了。

根據阿拉伯語語法，Khadījah（赫蒂徹）是一個陰性半主動名詞，派生自動詞khadaja。動詞khadaja及其複式動詞khaddaja均是不及物動詞，都表示“[母畜或婦女]早產”，比如中世紀著名詞典《阿拉伯人之舌》的解釋：

《阿拉伯人之舌》第2冊248頁

劃線部分譯作：

[khadaja和khaddaja]這兩個詞：[母駝或一切有偶蹄或腳爪者]在其胎兒應該出生的時間之前生產，即[懷孕的]日子不足便告生產，儘管胎兒的發育是完全的。

根據現代阿語詞典《拉伊德詞典（Mu‘jam al-Rā’id）》的解釋，動詞khadaja還有“生下發育有缺陷的嬰兒”以及“某事物是殘缺不全的”等含義：

khadaja（《拉伊德詞典》）khadaja現在式yakhdiju或yakhduju，詞根khidājan；khaddaja，詞根takhdījan（動詞）1、Khadaja al-shay‘u：某物有缺陷。2、Khadajat al-ḥāmilu：孕婦誕下未足月的孩子。3、Khadajat al-ḥāmilu：孕婦誕下發育有缺陷的孩子。

khadaja的fa‘īl型半主動名詞是khadīj，主要有兩種含義：一是表示“早產的嬰兒或幼畜”；二是表示“足月出生但有先天缺陷的嬰兒或幼畜”。

《阿拉伯人之舌》第2冊248頁

畫線部分譯作：

“每三十頭牝牛中就有一頭khadīj”，即先天發育不足者。

再看一看稍微現代一點的詞典：

1、al-khadīj（《中級詞典》）al-khadīj：（生物學方面）：植物或動物的器官發育不完整，或儘管發育完整卻不能達到效用。2、khadīj（《拉伊德詞典》）（名詞）先天發育不完全的新生者。

khadījah是khadīj的陰性形式，一般作為女孩的名字使用。在矇昧時期的阿拉伯半島，如果一個女孩名叫Khadījah（赫蒂徹），則她有可能是一名不足月就出生的早產兒。

卡舒吉未婚妻全名叫做Hatice Cengiz，其姓氏Cengiz或借自阿拉伯語的Jinkizkhān或Jinkīzkhān，即中世紀阿拉伯人對成吉思汗的稱呼。當然，這個名字也可能借自波斯語的Jengīzkhān。

二、卡舒吉姓名辨源

此次事件的核心人物賈邁勒·卡舒吉全名為：

Jamāl ’Aḥmad Ḥamzah Khāshuqjī

業內通常譯作：

賈邁勒·艾哈邁德·哈姆扎·哈舒格吉

阿拉伯人實行父子聯名制，卡舒吉也不例外，在這一長串名字中：

Jamāl（賈邁勒）是卡舒吉的本名，意為“俊美”，是不及物動詞jamula（變美）的詞根。

’Aḥmad（艾哈邁德）是卡舒吉父親的名字。這是一個比較名詞，意為“最受讚頌的”，派生自及物動詞ḥamida（讚頌）。

Ḥamzah（哈姆扎）是卡舒吉祖父的名字。這是一個普通名詞，意為“雄獅”；

Khāshuqjī（哈舒格吉/卡舒吉）則是其祖先的名字或外號，現在則成為了他的姓氏。

我們不妨看一看Khāshuqjī（哈舒格吉/卡舒吉）一詞到底來自哪裏。

Khāshuqjī不符合阿拉伯語名詞的詞形，顯然是一個外來詞，而且其詞尾的-jī似乎在提醒我們，這個詞似乎與土耳其語有關。這樣一來Khāshuqjī則可能由khāshuq和-jī兩部分構成。

2-1、khāshuq的含義

按照這個思路，我們先看khāshuq的含義。

我們假定khāshuq是阿拉伯語詞彙，那麼它的根字母應該是kh-sh-q。查詢中世紀詞典《阿拉伯人之舌》之後，我們發現根字母kh-sh-q下面只有名詞khawshaq這一個詞：

節選自《阿拉伯人之舌》第10冊，p.81

譯文：

**kh-sh-q：**al-khawshaq：一串葡萄被採摘後所剩餘的部分；這是根據庫萊阿①的解釋。一切事物中的al-khawshaq：即拙劣破敗的；這是根據哈傑裏②的解釋。

註釋：

①庫萊阿（Kurā‘）即庫萊阿·納姆勒（Kurā‘ al-Naml，?-928/929?），中世紀阿拉伯語言學家。

②哈傑裏（al-Hajariyy），中世紀阿拉伯語言學家，生平事蹟不詳。

根據《阿拉伯人之舌》的記載，khawshaq是一個名詞，有以下兩種含義：

一是“一串葡萄被採摘後所剩餘的部分”，即光禿的葡萄串枝。

大概是這個樣子

第二種含義或是第一種含義的引申義，由“光禿的葡萄串枝”引申表示一切“破敗”或“拙劣”的事物。

此外，khawshaq在現代阿語中還有另外的含義，即表示“褐色或棕色的[包裝]紙”，這個含義可能引申自“破敗”之意，因為這種用於包裝物品的褐色紙張通常是價格低廉、品質粗糙的。

《阿拉伯語漢語詞詞典》p.367

由此看來，卡舒吉（Khāshuqjī）名字中的khāshuq似乎不可能來自khawshaq，且不説khāshuq與khawshaq在詞形上相差甚遠，誰會用表示“禿枝”或“破敗”的詞給自己取名呢？

如果khāshuq不是阿拉伯語的話，則有可能來自土耳其語。然而筆者翻閲了多部奧斯曼土耳其語詞典，並未查到與khāshuq詞形相同的詞彙。

不過khāshuq既然已經進入到阿拉伯語，則有可能已經脱離了奧斯曼土耳其語約定俗成的正字法，其詞首的字母kh（表示清軟齶擦音[x]），有可能是字母gh（表示濁軟齶擦音[ɣ]）或q（表示清小舌塞音[q]）的訛寫。

由於發音位置相近，kh、gh與q在一些語言中容易混淆

此外，土耳其語屬於阿爾泰語系突厥語族，在阿爾泰語系的很多語言中，輔音kh、gh與q之間的界限並不十分明朗，甚至存在被混為一談的情況（詳情見評論區夏總的評論

@Mustafa Xia）。

如果阿拉伯語khāshuq的首字母kh是字母gh或q的訛誤，那麼khāshuq有可能來自奧斯曼土耳其語的qâşıq，理論上的發音為[qa:ʃɯq]。

qâşıq意為“刮刀”或“勺子”，這個詞來自古突厥語，波斯語的qāshoq（勺子）與之同源（之前誤以為土耳其語的qâşıq源自波斯語的qāshoq，在此改正一下）：

J. W. Redhouse, Redhouse Turkish Dictionary, p.687

其中qâşıq被轉寫成了kÀshik，按照該字典開頭部分的凡例，大寫À相當於a在英語wall中的發音，即半開後圓唇長元音[ɔ:]，斜體的字母i相當於i在英語girl中的發音，即閉後不圓唇元音[ɯ]，這個音在現代土耳其語中用字母I ı表示。

又比如：

J. W. Redhouse, A Turkish and English Lexicon, p.1416

在這部詞典中，qâşıq被轉寫作ka2shi2k，按照該字典開頭部分的凡例，a2相當於a在英語war中的發音，即半開後圓唇長元音[ɔ]；i2相當於i在英語bird中的發音，即閉後不圓唇元音[ɯ]。這個詞有兩個基本含義：

1、刮刀，刮擦器，用於刮削的工具。2、勺子，也可表示一勺的容量

至於qâşıq在奧斯曼土耳其語口語中的發音，參考上世紀初期的奧斯曼土耳其語權威教材《奧斯曼土耳其語會話語法》：

V. H. Hagopian, Ottoman-Turkish Conversation-Grammar, p.17

人們將詞首或詞中的qaf讀作ghayn，將詞尾的qaf讀作khî。kéf在詞尾也往往被人們讀作kh。例如：qochāq（勇敢的）一般人讀作ghochākh，qān（血液）一般人讀ghān，qāyish（鞭子）一般人讀作ghāyish，gidéjék（他將要走）一般人讀gédéjékh。

按此説法，qâşıq或應該讀作ghāshıkh，發音為[ɣa:ʃɯx]，即詞首的清小舌塞音q讀作濁軟齶擦音gh，詞尾的清小舌塞音q讀作清軟齶擦音kh。

在現代土耳其語中，qâşıq寫作kaşık，發音為[kaʃɯk]。

2-2、-jī的含義

-jī顯然來自土耳其語後綴-ci（c音同英語jeep中j的發音），我們不妨看一下-ci在土耳其語中的含義：

W. B. Barker, A Reading Book of the Turkish Language, p.62

[195] -ci，當-ci被附加在某單詞後面時，則表示代理或職業，比如etmek “麪包”；etmekci “烘焙師”。ne “什麼”，neci “他是什麼？”（從事什麼職業）。

此處的etmek疑為ekmek之誤，etmekci在現代土耳其語中寫作ekmekçi，字母ç發音[t͡ʃ]，相當於英語單詞church中ch的發音。

作為阿爾泰語系突厥語族的一員，土耳其語和其大多數同族語言一樣，具有着語音和諧的特徵。因此，表示“職業”的後綴-ci按照原單詞最後一個音節元音的不同，也分為四種發音，即：-cı、-ci、-cu和-cü，但它們在書寫的時候並無區別：

其中-cı用於元音是a或ı的音節之後，-ci用於元音是e或i的音節之後，-cu用於元音是o或u的音節之後，-cü用於元音是ö或ü的音節之後。教材《奧斯曼土耳其語會話語法》是這樣舉例的：

V. H. Hagopian, Ottoman-Turkish Conversation-Grammar, p.77

157. IV. -ji (-ci)、-jî (-cı)、-jou (-cu)附加在名詞後面，表示從事某種行業的某個個體，或者與該名詞有關的職業，例如：ékmékji (ekmekçi) 烘焙師tûfénk’ji (tüfekçi) 造槍匠soujou (sucu) 販水者békmézji (pekmezci) 販糖蜜者158. -ji (-ci)也可用於組成形容詞或名詞，用於體現在做某事的某個人，他所做的事情由它所附加的名詞表達，例如：douvajî (duacı) 禮拜者yalanjî (yalancı) 或-chî 説謊者shaqajî (şakacı), latiféji (latifeci) 愛開玩笑者，講故事者

在現代土耳其語中，這種表示職業的後綴有-cı/-ci/-cu/-cü和-çı/-Çin/-çu/-çü兩組，-cı組由於元音或濁輔音之後，例如duacı（禮拜者）、sucu（賣水者）等；-çı組則用於清輔音之後，例如ekmekçi（烘焙師）、tüfekçi（造槍匠）等。

理論上説，奧斯曼土耳其語表示職業的後綴也應該按照上述規律分成-cı、-çı兩組，但我能找到的文獻資料基本只提到了-cı這一組。

Abu Said, Turkish Self-Taught or the Dragoman for Travellers in the East, Being a New Practical and Easy Method of Learning the Turkish Language, p.112

這篇出版於1877年的土耳其語教材也把清輔音k後面表職業的詞綴標成-ji（-ci）

筆者猜測，這些教材所採用的土耳其語方言有可能確實不分-cı和-çı，而是把-çı歸入了-cı。

2-3、從Qâşıqcı到Khāshuqjī、Khashoggi

如果我們把名詞qâşıq（勺子）和後綴-ci（從事…行業者）組成一個詞，則後綴-ci要受到名詞qâşıq最後一個音節的元音ı的影響而發生元音和諧，變成-cı，即qâşıqcı。

因此，qâşıqcı表示“制勺匠”或“販勺人”，我們不妨看看字典的解釋：

J. W. Redhouse, A Turkish and English Lexicon, p.1416

qa2shi2ji2 (qâşıqcı)：1、製作或販賣勺子的人。2、食量大的人。qâşıqcı elması（販勺人的鑽石）：奧斯曼國徽上的最大的鑽石，由一名貧窮的女人發現，她用這枚鑽石向一名販勺人換了一把勺子。qâşıqcı âvurdu（販勺人的臉頰）：一種出於失望而作的鬼臉，類似於販勺人的鑽石被官府收走時，他可能作出的表情。

qâşıqcı在現代土耳其語中寫作kaşıkçı，讀作[kaʃɯkt͡ʃɯ]。

那麼奧斯曼土耳其語的qâşıqcı是怎麼變成了阿拉伯語的khāshuqjī呢？這可能要從奧斯曼土耳其語中qâşıqcı的音變説起。

qâşıqcı理論上讀作[qa:ʃɯqd͡ʒɯ]，但根據《奧斯曼土耳其語會話語法》的觀點，字母q在詞首和詞中往往讀作濁軟齶擦音gh[ɣ]。也就是説這個詞在口語中卻可能讀作[ɣa:ʃɯɣd͡ʒɯ]。此外，我們也不排除這個詞在當時的一些方言中被寫作khâşıqcı或Khâşuqcı的可能性。

根據記載，卡舒吉的祖先來自在安納托利亞高原中部的開賽利（Kayseri），其姓氏Qâşıqcı可能是由於口語化的緣故讀作Ghâşıghcı或Ghâşıqcı，遂被阿拉伯語誤記成Khāshuqjī；也可能由於Qâşıqcı在當時的開賽利方言中讀作並寫作Khâşıqcı或Khâşuqcı，因此被阿拉伯語轉寫成了Khāshuqjī。

我個人傾向於第二種可能，但由於奧斯曼帝國後期安納托利亞中部的相關方言資料較為缺乏，這隻能作為一種猜想。不過有研究顯示，在現代埃爾祖魯姆（Erzurum）方言中，字母k往往讀作清小舌擦音[χ]，發音與清軟齶擦音[x]差別極小，在阿拉伯語中都可用字母kh表示。如此，則在埃爾祖魯姆方言中，kaşık (

最後解釋一下阿拉伯語的Khāshuqjī為什麼在英語中被轉寫為Khashoggi，以至於被我們翻譯成“卡舒吉”。這可能與沙特人的方言以及阿拉伯語拉丁化轉寫時的一些習慣有關。

儘管阿拉伯語標準語誕生自今天沙特境內的漢志地區，但沙特人在日常生活中卻使用阿拉伯語半島方言（Pennisular Arabic），半島方言是一個籠統的概念，指在沙特、科威特、阿聯酋等海灣國家流行的阿拉伯語方言，這一概念之下還有更為具體的劃分。

在阿拉伯語半島方言中，流行於西部山區的漢志方言（Hejazi Arabic）、中部高原的內志方言（Najdi Arabic）以及東部沿海低地的海灣方言（Gulf Arabic），都傾向於將清小舌塞音[q]讀作濁軟齶塞音[g]——即g在英語game中的發音。

此外，阿拉伯人在對一些名字進行拉丁化轉寫的時候，也有一些特殊的習慣，比如大多數長元音轉寫時不與短元音作顯著區分、將短元音u轉寫作o、將輔音j轉寫作g（本意可能是取g在英語page中的發音）等等。

這樣一來，Khāshuqjī（哈舒格吉）便可能被拉丁化轉寫成Khashoggi（卡舒吉）。

參考書目

中文：

北京大學東方語言系阿拉伯語教研室：《阿拉伯語漢語詞典》，商務印書館，1989年

阿拉伯文：

伊本·曼祖爾，《阿拉伯人之舌》，豪扎文學出版社，庫姆（伊朗），伊歷1405年（Ibn Manẓūr, Lisān al-‘Arab, Nashr Adab al-Ḥawzah）

英文：

1. Abu Said, Turkish Self-Taught or the Dragoman for Travellers in the East, Being a New Practical and Easy Method of Learning the Turkish Language, Franz Thimm, London, 1877

2. Barker, W. B.: A Reading Book of the Turkish Language with a Grammar and Vocabulary, 1854, James Madden, London, UK

3. Hagopian, V. H.: Ottoman-Turkish Conversation-Grammar, Julius Gross, 1907, London UK

4. Redhouse, J. W.: Readhouse Turkish Dictionary, Berand Quaritch, 1880, London, UK

5. Redhouse, J. W.: A Turkish and English Lexicon, Libraire du Liban, 1987, Beirut, Lebanon

6. Menz, Astrid: The Dialects of Erzurum: Some Remarks on Adverbial Clauses, Research Gate, Jan. 2008