文科生讀《三體》1：為什麼金庸是中國的，而劉慈欣是世界的?_風聞

01

劉慈欣又得獎了。

▲他説“沒有太空航行的未來都是暗淡的。”

2018年11月8日，劉慈欣被授予2018年克拉克想象力服務社會獎，以表彰他在科幻小説創作領域做出的貢獻。這是繼2015年獲雨果獎、2017年獲軌跡獎之後，劉慈欣又一次憑藉三體系列小説在國外獲得大獎。再加上有奧巴馬、扎克伯格這些鐵桿粉絲的影響力，三體系列小説在西方各國實在是口碑銷量雙豐收了。

在國內獲的獎就不説了。有人説，劉慈欣憑一己之力將中國科幻提升到世界水平。確實！更重要的是，近代以來，還沒有哪位中國作家真正獲得過西方讀者的認可。就連享譽海內外華人社會的金庸先生都沒有做到。金庸小説出版這麼多年，也只有不多幾本有英譯本，而且還總面臨西方讀者“讀不懂”的問題。其實，主要是金庸小説非常中國，很難讓西方讀者有代入感，所以西方讀者很難感興趣。

三體系列之所以能夠同時得到東西方讀者的廣泛喜愛，在我看來是因為劉慈欣大佬僅在《三體I》中就熟練地化用了多個經典的西式套路。對於西方讀者來説，親切又不油膩；對於中國讀者而言，震撼又不疏離。

今天我們就説一下《三體》中的懸疑設置為何能同時俘獲東西方讀者的芳心。

02

貫穿《三體》的，是解開懸疑、破獲ETO（地球三體組織）的過程。金庸的《俠客行》也是圍繞着解開令武林聞風喪膽的俠客島之謎展開的。

在《俠客行》中，賞善懲惡二使武功高強，能夠輕輕鬆鬆地把掌門不願去俠客島喝臘八粥的門派團滅。但是，善惡二使真正露面時卻被主角石破天的深厚內力碾壓，一下子就讓讀者覺得俠客島的使者也不過是比普通武林人士厲害一些，雙方還是在同一個層面上的。即使在知道有人能碾壓善惡二使之前，石清夫婦也覺得只要大家聯起手來，對陣善惡二使並非沒有勝算。

▲在用內力化解毒酒的善惡二使

最重要的是，即使打不過，只要掌門人願意以“舍小我成大義”、慷慨赴死的心態去俠客島喝臘八粥，就沒事了。

這是最經典的中國式套路，想一想我們看過的小説、影視劇，絕大多數主角面臨的最重要的矛盾都是小我和大我之間的抉擇，也就是已經融入中國人民血液裏的義利之辨。

孔老夫子説：“君子喻於義，小人喻於利。

孟子説：“大人者，言不必信，行不必果，惟義所在。”

荀子説：“先義而後利者榮，先利而後義者辱。”

朱熹説：“義利之説，乃儒者第一義。”

陸九淵説：“學無深淺，首在辨義利。”

面向中國讀者的文藝作品只要套用好“義利”這對矛盾，最起碼也能達到中等偏上的水平，很容易獲得中國人民的認可。

然而，西方人的思維模式並不是這樣的。

03

對西方人的思維模式影響最深的是古希臘哲學和基督教,所以西方文藝作品最常用的套路就是“洞穴理論”。（詳見前一篇文章《柏拉圖，一個把歐洲人關在洞穴裏兩千多年的奇男子》） 口碑不錯的科幻片很多都是這個套路，可見“洞穴理論”對歐美人的影響就像“義利之辨”對中國人的影響，是深入骨髓的。

這個套路的關鍵是，有上帝，人類社會就是上帝設計的，上帝對人類都不只是有碾壓優勢了，絕對是隨手就能來個降維打擊。按這個套路寫的故事情節就是，主角在看似正常的生活中發現了BUG，經過探索發現有上帝，然後在實力存在天壤之別的情況下，悲壯地抗爭、逃離，最後成功。

《三體》開篇就是多位著名科學家離奇自殺，各國軍方高層在討論如何應對神秘敵人。尤其是主角汪淼拍的照片上出現了神秘倒計時——不管是用膠片相機還是數碼相機，只要是汪淼拍的就有，而且還會隨着背景調整顏色和形狀。真是令人汗毛倒立！更可怕的是，這個倒計時出現在他的視網膜上，不管睜着眼還是閉着眼，倒計時都幽靈般無法擺脱。再後來，這個倒計時還以宇宙背景光的形式出現，讓宇宙為汪淼閃爍。

▲這是話劇中游戲裏秦始皇那段同時出現三個太陽吸走三體星的場景。我去年在北展劇場看到牆上閃爍着倒計時也是非常震撼！舞台劇不能拍照，所以網上也只能找到官宣照片。

這一切對於科學家汪淼來説都是神蹟，無法用已有的科學解釋，那就只剩下一個解釋，存在超自然的力量，存在上帝。

劉大佬不僅在情節設置上很好地套用了對歐美人民屢試不爽的“洞穴理論”，還借想搞亂地球科學家思想的ETO成員之口説了兩個小故事，點明瞭一下，就在第三章《射手和農場主》裏。

“射手”假説講的是，有一個神槍手興之所至在靶子上每隔十釐米打一個洞，靶子上生活着很小很小的智慧生物，他們的科學家發現了一個鐵律：宇宙每隔十釐米就有一個洞。

“農場主”假説講的是，農場主每天中午十一點準時喂他的火雞，火雞中的科學家經過長期觀察，發現了這一定律：十一點有食物降臨。感恩節早上他宣佈了一個發現，然而，中午他們就被抓去殺了。

這兩個假説就是非常明顯的“洞穴理論”的變型了。

04

歐美的科幻小説和電影大都在化用這個套路，為什麼中國人劉慈欣用了就能的大獎呢？

因為劉大佬用了這個套路，但又跳出了這個套路。在歐美作家的設定中，這個洞穴是真實的，主角面臨的真的是讓人無能為力的絕對控制者。比如《黑客帝國》，主角尼奧就是矩陣中的一個被安排地明明白白的人，甚至歷盡千難萬險的反抗也是被設定好的。這樣的劇情越看越加深人的無力感。

而在《三體》中，儘管三體人在科技上碾壓地球人，但是，他們只是強大的敵人，而不是設定我們命運的萬能神。所以，抗爭是有意義的，哪怕在三體人眼中，我們是蟲子，哪怕我們的科技被鎖死，可能一直都是蟲子。但是，正如《三體》結尾處所説：“蟲子從來沒有被真正戰勝過。”

▲教一教歐美人什麼叫“自強不息”！

——END——

其實應該是《地球往事I：三體》《地球往事II：黑暗森林》《地球往事III：死神永生》，但可能是跟三體人的糾葛太多，現在大家似乎都叫成了《三體I、II、III》，那就這樣吧！