又是一輪翻車季，幅度依舊四六級_風聞

昨天，2018年四六級考試結束，走出考場的莘莘學子們，果不其然重蹈了學長學姐們的覆轍，再一次向我們展示了優秀的翻車技巧。熱搜前五，三個相關的話題，這樣的熱度，不是一線明星都不能比。

給大家蒐羅幾個優秀代表啊。

首先是本人心中最佳：六級翻譯題目-體育館

把妓院（Sporting House）當成體育館，全程讚揚。

把體育館（gym）寫成同性戀（gay）

今年四級題目：the challenge of startin ng a career after graduation，畢業後開始工作的挑戰，估摸着是幾個詞長得太像了，一下子放到了好幾個人。

比如，把career（職業）看成cancer（癌症），全程思考畢業後要如何抗癌

再比如，頭腦靈活的優秀學生，用拆字法，將career分解成了care-er，直接翻譯成了志願者。

再比如，把graduation畢業認成是地鐵，直接寫成有地鐵後司機的挑戰的。

四級翻譯題裏，涉及到了中國移動支付市場（Chinese mobile payment market）。但這幾個詞可能也是太過於生僻，尤其是中國移動和移動支付，學子們不懂也是情有可原。畢竟我們的日常生活裏只有微信支付（WeChat pay）和支付寶（Alipay）。

於是，就出現了真·中國移動：china move

跑動支付：running pay

刪除支付：remove pay

不過，笑歸笑，這些詞，貌似基本上也都是初高中的東西吧。

上了大學就放飛自我，把高中三年打下的基礎全扔了，考試還不好好複習。考砸了還一副天經地義、理所應當的樣子，全民微博熱搜一起調侃明年再來一次。這樣的狀態，真可取的嗎？