阿拉伯版的“滿清誤我華夏三百年”_風聞
Mansour-阿拉伯语老司机,Lina Sleibi超级粉丝2018-12-24 15:21
所謂的“怨婦心態”、“甩鍋心態”,在阿拉伯世界也是存在的。一些當代阿拉伯歷史學者也傾向於把阿拉伯世界的落後歸咎於各種外部因素:我們為什麼落後,全是美國的錯、法國英國殖民者的錯、奧斯曼土耳其的錯、伊兒汗旭烈兀一家子的錯、十字軍的錯等等,而絕少反思自己的問題。
在這些外部因素中,奧斯曼帝國尤其是鍋中之鍋,**“奧斯曼土耳其誤我阿拉伯四百年”**的論調也是不要太多。
不過,阿拉伯世界也有頭腦清醒的歷史學者,我11-12年在科威特大學留學期間,買了一本科大的歷史教材《阿拉伯當代史講義:1945-2000(Muḥāḍarāt fī Tārīkh al-‘Arab al-Mu‘āṣir)》,作者阿卜杜勒-馬立克·哈拉夫·台米米(‘Abd al-Mālik Khalaf al-Tamīmiyy)博士。

《當代阿拉伯史講義》封面
當初買這本書單純是因為薄,大二的我讀起來不會覺得太困難。但是現在看來,這本書的三觀可謂是阿拉伯歷史著作中的一股清流。
作者阿卜杜勒-馬立克在書中批判了阿拉伯人一味誇耀自己過去的功勞而不思進取的觀念,比如:

劃線部分翻譯:
我們總在談論阿拉伯人過去的榮耀,但是一味歌頌這些榮耀無法創造進步,戰略優勢本身也無法帶來強大和發展。(《當代阿拉伯史講義》第8頁)
本書還在書中批判了把自己的落後完全歸咎於外部因素的這種“洪桐縣裏無好人”的史觀,他認為外部因素確實是導致阿拉伯世界落後於西方的重要因素,但絕對不是唯一的因素。比如:

阻礙阿拉伯世界經濟發展的因素到了近代和現代,阿拉伯世界的經濟經歷了三個相互交錯的階段,即奧斯曼帝國統治期間的封建經濟模式;19世紀中葉到20世紀中葉殖民者控制阿拉伯世界期間的封建經濟與資本主義經濟混合階段;獨立後的公有經濟主導以及共有、私有經濟關係混亂的階段。這些不同的經濟模式和勢力所造成的結果,就是在內外種種因素的阻礙之下,真正的經濟發展並不存在。
**如果我們仍然把阿拉伯世界的落後歸咎於奧斯曼人以及殖民者的話,那麼我們又該怎麼解釋阿拉伯世界獨立之後這長達五十多年的階段呢。**是的,經濟上的成就確實取得了一些,但這些成就在阿拉伯世界還不足以創造出一種發達的、互補的經濟,不足以帶來全面的發展,仍然有許多問題阻礙着我們實現這一目標。這個民族(阿拉伯民族)的基本潛力很是豐富,比方説農業資源、貿易、礦產、人力資源、戰略位置、現代教育,但是很多金錢都白白浪費了;很多社會資源不受重視,變得僵化;主要的幾個阿拉伯國家負擔着高達數千億美元的外債;絕大多數阿拉伯國家的生活水平也十分低下!我們需要了解阿拉伯世界經濟發展的真正阻礙。(《當代阿拉伯史講義》第113頁)
作者把阻礙阿拉伯國家經濟發展的因素分為以下六點:
1、殖民主義的歷史遺留
2、公有經濟與私有經濟的關係
3、人口增加
4、技術落後
5、管理落後與價值觀念落後
6、政治不穩定
其中只有第一條是完全的外部因素,其他幾條都是阿拉伯世界自己的問題。
最後貼一副圖

上面的阿語是:
Sha‘bun yaqḍī niṣfa ḥayātihi fī al-maqhā wa-yurīdu dawlatahu ’an tuṣbiḥa mithla al-Dānmārik.把一半生命都泡在咖啡館裏的人民,想要自己的國家變得像丹麥一樣。