特朗普首次發表國情諮文（直播）
【編譯/觀察者網 王驍】
美國首都華盛頓當地時間1月30日晚9點，美國總統特朗普在國會發表他就任以來的第一次國情諮文。以下為觀察者網編譯直播：
議長先生，副總統先生，國會議員們，第一夫人還有我的美國同胞們。離我第一次站在這個莊嚴的會堂已經過去了將近一年。當時代表美國人民發言，表達他們的關切，夢想和希望。
（特朗普）
那天晚上，我們的新政府採取快速行動。一股樂觀的新思潮席捲了美國大地，我們每天都懷着明確的願景和正義的使命前進，讓美國再次偉大。
在過去的一年中，我們取得了令人難以置信的進步，取得了巨大的成就。我們遇到了預料中和意料之外的挑戰。我們在勝利的喜悦和艱苦的災難中共進。我們遇到了洪水、火災和暴風。通過這一切，我們看到了美國精神和美國鋼鐵般的脊樑。
每一次的考驗都會造就新的美國英雄，他們提醒我們是誰，我們可以做什麼。在颶風時，我們看到了志願者用漁船營救被困人員。在拉斯維加斯的大道上，我們看到陌生人在槍林彈雨中互相保護。我們聽到了美國人的故事。比如海岸警衞隊士官阿什利·勒波特（Ashlee Leppert），她今晚和梅拉尼婭坐在一起。
（阿什利·勒波特，VCG）
在颶風哈維的肆虐中，阿什利登上第一架直升機，在18個小時的暴風驟雨中，阿什利冒着生命危險拯救了40多人。阿什利，我們都感謝你。
我們也聽到了大衞·達爾伯格（David Dahlberg）這樣的美國故事。他也和我們坐在一起。他面臨重重困難，拯救了被困在加州夏令營的60個兒童。在得克薩斯、佛羅里達、路易斯安娜、波多黎各和維爾京羣島。大家都在恢復，我與你們在一起，我們愛你們，我們將一起共渡難關。
感謝大衞和勇敢的加州人民。非常感謝，大衞。做得好！
今晚和我們在一起的還有這個屋子裏最堅強的人之一。他中了一槍差點死掉，但是三個月後回到工作崗位。他就是來自路易斯安那州的國會議員史蒂夫·斯卡利斯（Steve Scalise）。
（史蒂夫·斯卡利斯）
我猜他們喜歡你，史蒂夫。我們非常感謝國會警察，醫生，護士還有護理人員的努力。他們在這裏救了他和許多人。
在那次可怕的槍擊案後，我們團結一致，不是共和黨還是民主黨，而是作為人民代表。不過只有在悲劇發生時才團結一致是不夠的。今晚，我呼籲大家拋棄分歧，尋找共同點，為人民服務。這才是關鍵，我們是被選出來服務人民的。
在過去的一年中，世界已經看到了我們一直所知道的，那就是地球上沒有人比美國人更加無畏、勇敢和有決心。如果有一座山，我們就爬上去。如果有一個界限，我們就跨過去。如果有一個挑戰，我們就征服它。如果有一個機會，我們就抓住它。所以，從今晚開始，讓我們認識到國家的強大，因為我們有強大的人民。
我們將一同建設一個安全，強大和自豪的美國。
（國情諮文，VCG）
自大選以來，我們創造了240萬個就業崗位，其中製造業就有20萬個崗位。太棒了。在常年的薪資不景氣之後，我們終於看到了薪水上漲的趨勢。失業率達到了45年裏的最低點。
其中，我非常驕傲的部分是，非洲裔美國人的失業率已經降到了歷史最低點。拉美裔美國人的失業率也已經降到了歷史最低點。小商業的信心已經達到了歷史最高點。股市不斷打破上漲記錄，在短時間內，股票市場總市值增加了8萬億美元。
還有好消息給美國人民，養老保險，退休金，大學基金都在上漲。就像我11個月以前在這個會堂向美國人民保證的那樣，我們促成了美國史上最大的減税改革。
我們的大規模減税給中產階級和小企業提供了巨大的幫助，降低了勤勞工作的美國人的税率。幾乎把每個人的扣税標準增加了一倍。現在一對美國夫婦賺的前2.4萬美元已經完全免税。還把兒童税收抵免提高了一倍。
一個典型的四口之家年收入7.5萬美元，納税額度將減少2000美元，相當於砍了一半的税收。今年4月將會是你們最後一次填寫陳舊落後的納税文件，之後你們將可以把更多的錢帶回家。
（一洗衣房中直播國情諮文，VCG）
我們把一項對年收入低於5萬美元的美國人最殘忍的税收給砍掉了，那項税收迫使他們支付鉅額罰款。原因很簡單，他們無法負擔政府的醫療計劃。我們廢除了糟糕的奧巴馬醫改的核心條款，現在個人強迫條款已經沒了。謝天謝地。
我們將企業營業税從35%降低到21%，這樣美國企業就可以在世界上任何地方競爭。
以上這些改變將會給每一個美國家庭的平均收入帶來4000多美元的上漲，這是一大筆錢！
小企業也獲得了大量減税，現在可以抵消20%的營業收入。今晚，斯圖布製造公司（Staub Manufacturing）的史蒂夫·斯圖布和桑迪·斯圖布來到這裏。他們是一家位於俄亥俄州的小而美的企業。他們剛剛度過了20年裏最好的一年。
（右兩人為斯圖布夫婦）
因為税改，他們正在給員工加薪，並且多僱傭了14個員工。他們還把企業開到了隔壁的大樓中。感覺不錯。
斯圖布的員工克里·亞當斯（Corey Adams）也來到我們中間。克里是一個特別美國的工人。在2008年經濟衰退中，他丟了工作，後來被斯圖布僱用，並受訓成為一名焊工。和許多辛勤的美國人一樣，減税將讓他把錢投入到新家建設和兩個女兒的教育中。克里，請起立！
（中間為克里）
他是個很棒的焊工，這是他老闆告訴我的。所以，恭喜你。
在我們通過了減税後，300萬工人已經從中獲益。他們中許多人每個月每週都能多掙很多錢。
蘋果公司已經宣佈了將在美國本土投資3500億美元，並且再僱傭2萬工人。此前，埃克森美孚也宣佈了在美國本土的500億美元投資。
事實上，這就是我們的新美國時刻。從來沒有任何一個時間，比現在更適合開始美國夢。
所以，每一個在家觀看國情諮文的公民，不管你去過哪裏，你從哪裏來，這就是你的時代。如果你辛勤勞動。，如果你相信自己，相信美國，那麼你可以有任何夢想，你可以做成任何事。勠力同心，我們絕對可以實現任何事。
今晚，我們探討我們會有怎樣的未來，怎樣的國家。我們全部，在一起，是一個隊伍，是一個人，是一個美國大家庭，我們可以做任何事。我們分享同一個家園，同一個心情，同一個命運，還有同一面偉大的美國國旗。
在一起，我們可以重新發現美國之路。在美國，我們知道信仰和家庭才是美式生活方式的核心，而不是政府或者官僚。
這一宗旨就是“我們信仰上帝”。
（主席台上方刻有美國國家格言：我們信仰上帝，VCG）
我們在此向我們向我們的警察，我們的軍隊，退伍軍人，還有那些值得我們無私支持的英雄們致敬。
普萊斯頓·夏普（Preston Sharp）今晚來了，他是一個12歲的加利福尼亞州男孩。他注意到在退伍軍人紀念日，有一些退伍軍人的墓碑旁沒有國旗。他決定改變這一切，並且發起了一場運動。現在已經有4萬面國旗飄揚在我們英雄的墓碑旁。普萊斯頓，做得漂亮。
像普萊斯頓一樣的年輕愛國者教會我們何為美國人的公共責任。我剛才見到普萊斯頓，而他有一件事兒非常特別，我可以告訴你們。他會有一個偉大的未來。謝謝你所做的一切，普萊斯頓，謝謝！
普萊斯頓對為國獻身的人的尊敬提醒了我們，為什麼我們要將手放在我們的胸前，當國歌響起時，起立向國旗致敬。
（普萊斯頓，VCG）
美國人熱愛自己的國家，所以他們應該得到一個同樣愛他們和忠誠於他們的政府。
在過去的一年中，我們一直努力恢復公民和政府之間的信任紐帶。我們和參議院合作，我們任命了按照憲法初衷解釋法條的法官，特別是一個新的最高法院法官。還有更多巡迴法院法官。
我們堅決保護憲法第二修正案，而且我們也做出了史無前例的行動來保護信仰自由。我們幫助我們勇敢的退伍軍人，包括為他們的健康保險提供選擇。
去年，國會通過，我簽署了具有里程碑意義的《退伍軍人責任法/VA Accountability Act》。在通過之後，我的政府就開除了1500名瀆職的退伍軍人事務部僱員。我們正在招募那些有才華有愛心，而且像我們一樣敬愛退伍軍人的人來政府服務。
而且在退伍軍人們得到妥善照顧之前，我不會停下腳步。這是我在這段偉大旅程一開始就承諾他們的。
所有美國人都應該得到一個有責任感，尊重他們的政府。這就是我們正在給予我們偉大英雄，我們的老兵們的。今晚，我呼籲國會給予內閣部長們更大的權力，讓他們可以獎勵優秀的員工，並且開除破壞公信力的公務員，他們讓美國人民失望。
（民主黨議員拒絕為特朗普鼓掌，VCG）
我們正在致力於讓華盛頓變得更加負責，我們第一年廢除了陳規就已經超過了歷史總和。
我們已經結束了人們對美國能源使用的抵制，我們也結束了對漂亮的，乾淨的煤炭的抵制。現在我們已經驕傲的成為了能源輸出國。
在底特律，我停止了那些讓偉大美國汽車工人蒙羞的政府規章，這樣我們的汽車城就可以再次啓動自己的引擎。這就是正在發生的事情。
許多汽車公司正在美國本土建設和擴張自己的工廠，這樣的盛況已經幾十年不見了。克萊斯勒正在把一家重要工廠從墨西哥遷往密歇根州。豐田和馬自達正在阿拉巴馬州開設一家大型工廠。我們很久沒有見過這個了，它們都回來了！
（特朗普，VCG）
很快，汽車工廠還有其他的工廠將會開滿這個國家。新美國人可能甚至不習慣聽到這種新聞。在過去那麼多年中，企業和工作崗位一直在流逝。現在，它們正在回到美國，它們也希望在行動力所在的地方。他們希望在美國，他們希望在那裏。
令人興奮的進步每天都在發生。去年，藥監局批准了比以往都要更多的新型非專利 b藥品和醫療設備，讓人們可以加速獲得可負擔的仿製藥。
我們還認為，身患絕症的人應該立刻接受試驗性治療，因為這是挽回他們性命的唯一機會。絕症病人不應該一個國家一個國家的尋找治療方案，我希望可以在這個國家裏面給他們一個機會。現在國會是時候給這些偉大的美國人一個嘗試的權利的時候了。
我們最緊急的工作目標之一就是降低處方藥的價格。
在很多國家，處方藥都比美國的價格便宜。這非常非常不公平。所以這一年，我命令我的團隊修正這一完全不合理的高價格。而藥價一定會下降的，看好了。
美國終於翻過了貿易不平等的篇章，以前我們犧牲了我們的繁榮，趕走了我們的企業，外包我們的工作崗位，讓出我們的財富。我們的國家喪失了很多財富，但是今天我們正在快速將他們取回。經濟投降主義的時代徹底終結了！從現在起，我們希望貿易關係一定要公平。最重要的是，互惠。
我們將盡力修補糟糕的貿易條約，並協商新的條約。它們都會很好。不過它們都會是公平的。我們將會通過堅決執法來保護美國工人和美國的知識產權。
（特朗普內閣成員，VCG）
在我們重建我們的工業體系時，也到了重建破敗基礎設施的時候了！
美國是一個建設者的國家。我們曾經在一年裏就建造了帝國大廈。這難道不丟臉嗎？現在我們需要花10年時間，僅僅能夠取得建造一條小路的許可證！
我呼籲兩黨合作，給我們提供安全、快速、可靠和現代化的基礎設施。我們的經濟和我們的人民都需要它們。
今晚，我呼籲國會制定法案，籌集1.5萬億美元預算，投資到我國急需的新基礎設施建設中去。聯邦政府的每一分錢都應個和州政府還有地方政府彙集，並以合適的方式注入到私人投資中去。並最終解決基礎設施投資的財務虧空。我們可以做到！
而且任何法案都應該簡化行政審批流程，將審批程序壓縮到不超過兩年，甚至不超過一年。攜手同心，我們可以追回我們偉大的建設傳統。
我們將讓全新的道路、橋樑、高速公路、鐵路和水道遍佈我們的土地。而且我們將會用美國心、美國力和美國勇氣實現這一切。
我們希望每個勤勞工作的美國人都可以獲得尊嚴。我們希望每個孩子夜裏在家都能感受到安全。我們希望每個公民都可以為這片土地感到自豪。我們可以讓我們的公民遠離福利，重返工作崗位。從依靠他人到實現獨立，從貧困走向繁榮。
減税將創造大量新的崗位，讓我們為提升工作環境投資，讓我們為工作培訓投資，我們很需要這些。我們將開設大量職業培訓學校，讓我們未來的工人們可以學得一技之長，並認識到他們的潛力。我們要通過支持產假來支持那些夫婦都工作的家庭。
在美國重獲實力的同時，我們要為公民們創造更多的機會。這就是為什麼今年我要開始改革監獄制度，讓服刑的人獲得人生中的第二次機會。
經歷困難的社區，特別是移民社區，也會得到移民政策的幫助。我們將專注於為美國工人和美國家庭提供最好的東西。幾十年來，開放的邊界讓大量的毒品和黑幫成員湧入這些脆弱的社區。開放邊界導致大量廉價勞工和貧窮的美國人民競爭。最糟糕的是，他們造成大量無辜的人喪命。
今晚我們請來了伊芙琳·羅德里格斯（Evelyn Rodriguez），弗雷迪·奎瓦斯（Freddy Cuevas），伊麗莎白·阿爾瓦拉多（Elizabeth Alvarado）還有羅伯特·麥肯斯（Robert Mickens）。
（Robert Mickens, Elizabeth Alvarado, Evelyn Rodriguez and Freddy Cuevas）
他們的兩個青少年女兒，凱拉·奎瓦斯（Kayla Cuevas）和妮薩·麥肯斯（Nisa Mickens）是來自長島的一對好友。
2016年9月，在妮薩16歲生日的前夜，她們兩人都沒有能夠回家。這兩個姑娘被殘忍殺害了。
MS-13黑幫的六名匪徒被起訴為兇手，這些黑幫分子都是鑽了我國法律的空自進入我國的。他們非法入境，沒有陪伴，以未成年人身份進入。最後成功混入凱拉和妮薩的學校。
今天，這個會堂中的每一個人都為她們的親人祈禱，每一個美國人都為她們默哀。我希望你們知道，3.2億人都為你們心碎。我們愛你們。
我們無法想象這樣的傷痛，但是我們可以保證其他家庭再也不需要經歷這樣的苦痛。今晚，我呼籲國會可以關上那些讓黑幫湧入我國的漏洞。我們已經提案修改我們的移民法，讓我們支持移民機關（ICE）還有邊境巡邏人員。他們都是了不起的人，他們在危險中工作，他們將防止事情再度發生。
美國是一個有同情心的國家，我們在世界任何一個地方幫助的人都比任何一個國家要多。
但是作為美國總統，我最高的忠誠，我最大的憐憫之心，我最關注的還是困難的美國羣眾，美國兒童，還有美國被遺忘的社區。
我希望我們的年輕人長大後可以完成偉大的事業。我希望我們的窮人可以有機會崛起。所以，今晚我希望張開雙臂歡迎來自兩黨的成員，民主黨和共和黨，來保護我們的公民，不論他們的背景、膚色、信仰。
我的使命，還有這個會堂裏的每一位民選官員的神聖使命就是保護美國人，保護他們的安全，保護他們的家庭，他們的社區，還有他們擁抱美國夢的權利。因為美國人也是夢想家！
今晚，我請到了一位保護國家的領袖，國土安全部特工希萊斯蒂諾·馬丁內茲（Celestino Martinez）。他讓人們叫他CJ。
（希萊斯蒂諾·馬丁內茲，ICE官網）
他在空軍服役了15年，之後加入了ICE，並且在過去的15年中致力於打擊黑幫暴力，將危險的犯罪分子趕出我們的街道。很艱難的工作。
有一次，MS-13黑幫的頭目們下令謀殺CJ，他們希望快點幹掉他。但是他沒有害怕。上個五月，他領導了一個行動，在長島追蹤到了這些犯罪分子。他的團隊抓了400人，其中超過220人都是MS-13黑幫成員。
我必須告訴你們邊境巡邏隊和ICE都做了什麼，他們把成千上萬的黑幫分子趕出了這個國家，或者送進我們的監獄。我要祝賀你CJ，你是個勇敢的人！
我問了CJ他成功的秘訣是什麼。他説，我們比他們更堅定。我喜歡這個答案！
現在，國會和這個會堂中所有人，都必須，我們別無選擇。CJ，我們將會給你支援，而且我們會很快給你派出支援！那就是你所需要的！
中間部分正在翻譯中……
我們正在全世界和流氓國家與恐怖組織較量。同時還有像中國、俄羅斯一樣的競爭對手在挑戰我們的利益、經濟與價值觀。為了對抗這些威脅，我們清楚軟弱是沒有用的。
強大的軍力才是自我保護的最可靠手段。因此，我呼籲國會結束危險的國防預算削減方針，為我們偉大的軍隊提供充足的資金。作為國防體系的一部分，我們必須重建現代化的核武庫，我希望我們永遠也不需要使用它們。但是強大的核力量將阻嚇任何侵略行為。
也許未來某天，各國可以相聚消除核武，這將是神奇的時刻。很遺憾，現在還不是時候。
（視頻/觀察者網 金竹音）
正在翻譯中……
（翻頁看此前報道）
美國首都華盛頓當地時間1月30日晚9點，北京時間10點，美國總統特朗普將會在國會發表他就任以來的第一次國情諮文。觀察者網將進行全程文字直播與視頻選播。
國情諮文是美國政府的施政綱領，主要闡明美國總統每年面臨的國內外情況，以及政府將要採取的政策措施。
經過二百多年的演變，“國情諮文”已經變成總統駕馭國會，對民眾進行政治宣傳的有力工具。在美國歷史上有許多重要的國策都是經由“國情諮文”傳遞出來的。比如門羅主義、里根的冷戰政策還有布什的單邊主義外交政策等等。
此番雖然是特朗普首次發表國情諮文，不過並不是他第一次對國會進行演説。在他當選後曾經進行過一次演説。
（特朗普當選後曾進行過一次國會演説）
民主黨方面則派出肯尼迪家族第三代，美國國會民主黨眾議員喬·肯尼迪（Joe kennedy）對特朗普國情諮文進行回應。肯尼迪已經邀請了美軍變性士官帕特里夏·金（Patricia King）作為他的客人出席旁聽國情諮文，因為此前特朗普政府曾經試圖禁止變性人在軍中服務。
一些議員則表述將穿着黑色衣服，以表示對女權運動#MeToo的支持。
（着黑衣的議員，圖源：VCG）
被邀請參加旁聽國情諮文的還有一些美國社會暖新聞當事人，比如警官何來慈（Ryan Holets），他從一個海洛因毒販處領養了無家可歸的新生兒。
（國情諮文現場，圖源：YouTube）
作為司法機構的頂峯人物，美國大法院大法官們按照慣例將會出席旁聽國情諮文。
但是現年83歲的大法官金斯伯格不會出席，她去年也沒有出席奧巴馬總統任內的最後一次國情諮文。另外大法官阿利托（Samuel Alito）自2010年以來就從未出席過國情諮文。
（大法官們到場）
據美國媒體預測，國情諮文的內容將會包括特朗普的貿易政策，移民政策和健康保險政策等。
（特朗普離開白宮）
（美國第一夫人梅拉尼婭抵達現場）
（特朗普內閣成員抵達現場）
當地時間9:05，美國總統特朗普進入會場。
隨時更新……
本文系觀察者網獨家稿件，文章內容純屬作者個人觀點，不代表平台觀點，未經授權，不得轉載，否則將追究法律責任。關注觀察者網微信guanchacn，每日閲讀趣味文章。