“給中國佬拜年”NBA球星雷迪克回應爭議視頻

【文/觀察者網 童黎】“祝所有的中國佬（chink）球迷新年快樂。”如何在春節祝福中“邊誇邊罵”？NBA費城76人隊員JJ-雷迪克似乎做到了。

18日，微博網友@馬克Malik 在微博上稱，球星雷迪克在NBA30大球星聯手拜年的視頻中公然使用了“chink（中國佬）”一詞，並要求NBA和球員對此作出解釋。之後，雷迪克回應稱，當時“舌頭打結”了。

據瞭解，“chink”意譯為小縫隙，是英文中一個種族性的侮辱用語，對象常為中國人。19世紀末，中國移民被視為對北美白人的威脅，美國“排華法案”通過後，“chink” 一詞便漸漸“流行”起來。

在2月13日發佈的視頻中，艾費森、巴蒂爾等眾多NBA球星中英文齊上陣，恭祝中國球迷春節快樂。

但網友@馬克Malik 稱，即便是在中國人一年中最重要最喜慶的日子，仍有人在搞“種族歧視”。他上傳的視頻顯示，NBA球星雷迪克在上述拜年視頻中自然地説出了“chink（中國佬）”一詞。

視頻截圖

微博截圖

@馬克Malik 稱，作為一箇中國球迷，看到NBA拜年視頻本覺得非常暖心，結果卻在其中聽到自己被稱作“中國佬球迷”。

他稱，有網友曾就此向官方投訴，但並未收到回覆或道歉，視頻中雷迪克的片段卻被“悄悄剪掉”了。據觀察者網查證，現有的拜年視頻中的確見不到雷迪克的身影。

@馬克Malik 質疑道，即便雷迪克並未發現自己用詞不當，但為何在視頻錄製、剪輯、發佈等一系列流程中卻沒有人發現這一問題。他補充稱，幾乎所有美國人都知道“chink”的意思，這個詞在美國具有非常嚴重的歧視意義。

由此，他希望NBA和球員能對此作出解釋。

該微博迅速引起了眾多網友注意。不少人表示，不相信雷迪克不知道“chink”一詞的含義；並認為“chink”和“nigger”一樣，都是標準的歧視用詞，大概是平常就用很多，採訪順嘴説出來了”。

“最糟糕的部分是，他説得那麼自然，就像個日常用語。”

輿論發酵後，不少球迷開始在雷迪克的社交平台上討要説法。

最終，雷迪克於美國當地時間18日在社交媒體上回應稱，“我剛看到了在網上轉發的我祝中國球迷們春節快樂的視頻。我當時明顯舌頭打結（tongue tied）了，你們認為我説的那個詞並不存在於我的詞彙量當中。（竟然）有人會認為我會使用那個詞，這令我很沮喪。我愛並尊重我們的中國朋友們。”

有網友認同雷迪克的説法，認為他“當時很明顯就是舌頭打結了。任何想要在這上面搞事情的人只是想博取關注而已。”

但其他人表示，“不認同這個説法，如果他真是舌頭打結了，為什麼不和攝像師説‘我們重拍一條，就10秒鐘，我重新組織一下語言’？這很難嗎？”

另有國外網友以雷迪克的口吻嘲諷道，“你們怎麼敢因為我説了個種族歧視的詞，就説我搞種族主義？你們這些人都什麼毛病啊？”

據瞭解，美國主流媒體ESPN曾在一篇報道中，將NBA華裔球員林書豪稱作“穿着盔甲的中國佬（chink in the armor）”。最終，ESPN在受到大眾譴責後，道歉並開除了撰寫這篇文章的人員。

視頻截圖

“如果我們不發聲，不讓他們意識到這件事情的嚴重性，那麼這種事件再次發生也只是時間問題。“曝光此事的網友@馬克Malik 在視頻中稱，”很多在美國的少數族裔維權運動告訴我們，不發聲，就代表不介意。尊重和平等最終還是需要我們自己去爭取。“

觀察者網試圖通過私信聯繫NBA的官方微博，截至發稿，尚未收到對方回覆。

更新：北京時間19日中午，雷迪克通過社交平台就此事正式道歉。他表示，向所有可能被冒犯的人們送上真誠的歉意。雷迪克就錄製時的情況作出解釋的同時，稱自己不會説那樣的話，如果知道將有誤會一定會重新錄製視頻。他還表示自己喜愛中國的文化與歷史，很抱歉在全民歡慶的時刻影響了大家的心情。

本文系觀察者網獨家稿件，文章內容純屬作者個人觀點，不代表平台觀點，未經授權，不得轉載，否則將追究法律責任。關注觀察者網微信guanchacn，每日閲讀趣味文章。