特朗普建議再對1000億美元商品加税 美股期貨應聲跳水（聲明全文）

【編譯/觀察者網 周遠方】

美國總統特朗普正對中美“貿易戰”火上澆油。他通過白宮發表聲明，建議對價值1000億美元的中國商品徵收額外關税。

這一消息又迅速佔領了美國各大媒體頭條。此前剛剛看到中美緩和希望而收漲的美國股市又受到影響，道瓊斯和納斯達克股指期貨紛紛應聲跳水，日元和黃金等避險品種則重拾漲勢。

《華盛頓郵報》和CNN財經頭版截圖

貿易戰還遠……呢？

美國有線電視新聞網（CNN）6日報道稱，週四晚間在特朗普作出聲明後，道瓊斯股指期貨下跌超過300點，跌幅約為1.5%。

此前，市場的情緒剛剛有所緩和。

美國白宮國家經濟委員會(National Economic Council)主任拉里•庫德洛(Larry Kudlow)安撫投資者稱，徵收關税的商品清單目前只是在擬定階段，他對媒體表示，尚沒有任何確定的貿易戰計劃。

美國最大互聯網券商之一TD Ameritrade的首席市場策略師基納漢（JJ Kinahan）表示，“美國和中國就是遊樂場裏兩國最兇的孩子，但他們並不是真的想打架。”

他説，“特朗普政府歷來這樣，一開始發佈一個大膽的聲明，顯得很瘋狂的樣子，然後再拿出一個大膽但務實的解決方案。”

華爾街的交易員們並未對特朗普誇誇其談的推特內容過於上心，他們總是傾向認為，政府中頭腦冷靜的人最終會佔上風，一切都會風平浪靜。

投資管理平台Personal Capital投資組合管理執行副總裁克雷格•伯克(Craig Birk)表示，現在，20分鐘內政策就可能發生變化，這是無法預知的。因此，投資者可能會開始更多地關注即將到來的美國企業財報。

但每當有人安撫市場，特朗普總會突然拱火

《華盛頓郵報》6日報道稱，特朗普總統的最新一次攻擊舉動肯定會讓美國在歐洲和日本的盟友，以及美國商界領袖感到不安，他們迫切希望通過談判解決日益激烈的爭端。

儘管消息在美股收盤後發出，但道瓊斯期指在消息發佈後下跌300多點，這表明市場很可能在6日低開。華爾街交易員認為，貿易戰的可能性越來越大。

許多商界人士敦促中美兩國在關税生效前達成和解，許多共和黨議員也一直敦促特朗普讓步。

議員們擔心，日益加深的貿易戰將會損害他們各自州的就業和經濟數據，在中期選舉中，這很可能意味着共和黨的選票流失。

內布拉斯加州參議員本·薩斯（Ben Sasse）在週四晚間的一則聲明中説道，希望總統只是想出出氣，如果他有半點認真，這簡直瘋了。總統目前並沒有一個有把握獲勝的計劃，他正在威脅要把美國農業付之一炬。

此前特朗普勝選一週年之際，有人把他的照片掛在華爾街公牛塑像上（美國boweryboogie網站圖）

市場目前非常不安，因為投資者被特朗普的節奏牽引着，認為貿易緊張局勢正在升級，而且每次有白宮官員出來安撫市場，暗示事情將以和平方式收場時，特朗普都會跳出來再次針對北京，宣稱他不會讓步，直到美國逆差真正縮小為止。

因此這次的消息公佈後，金融市場也立即反應，作為傳統避險品種的日元急漲，美股各種指數期貨立即跳水。

美元對日元急跌：

在白宮聲明發布第一時間，道瓊斯30指數期貨跳水超過450點（約1.8%），納斯卡克100指數期貨跳水超過110點（約1.68%）：

當地時間4月5日晚（北京時間4月6日早晨），特朗普通過白宮發表一則聲明，建議基於“301條款”，再對價值1000億美元的中國商品徵收額外關税。加上此前擬對價值500億美元的商品增加關税，目前潛在的貿易戰涉及商品總額上升到1500億美元。

中美兩國2017年雙邊貿易額突破5800億美元，中國對美出口額4297億美元，進口額1539億美元。1500億美元，已經不是一個小數目。

新華社6日早晨第一時間對此回應稱，美國總統特朗普5日要求美國貿易代表辦公室依據“301調查”，額外對1000億美元中國進口商品加徵關税。這一做法嚴重違反國際貿易規則。

美國《商業內幕》（bussinessinsider）網站4月6日附上白宮聲明全文：

根據1974年《貿易法》第301條的徹底調查，美國貿易代表處(USTR)認定，中國一再通過各種手段，不公平地獲取美國的知識產權。美國貿易代表辦公室的調查細節已引起全世界關注。中國非法貿易行為多年來一直為華盛頓所忽視，如今已經摧毀了數以千計的美國工廠和數以百萬計的美國就業崗位。在2018年4月3日，美國貿易代表處宣佈，為消除在調查中發現的政策和手段，初步擬對價值500億美元的中國商品徵收額外關税。

中國非但沒有糾正其不當行為，反而選擇傷害我們的農民和製造商。鑑於中國不公平的報復，我已指示美國貿易代表處，考慮基於“301條款”，對價值1000億美元的商品徵收額外關税，如果適當可行，就對需追加關税的商品清單進行確認。我還指示農業部長，在內閣其他成員的支持下，在他的職權範圍內實施一項保護我們的農民和農業利益的計劃。

儘管採取上述行動，美國仍敞開談判的大門，目的則是為實現自由、公平和互惠的貿易，以及保護美國公司和美國人民的技術和知識產權。為促進美國和世界各地的經濟增長，降低貿易壁壘是必要的。我致力於讓美國公司和工人在世界範圍內的公平環境中競爭，絕不允許不公平的貿易行為損害美國的利益。

白宮聲明英文原文

本文系觀察者網獨家稿件，文章內容純屬作者個人觀點，不代表平台觀點，未經授權，不得轉載，否則將追究法律責任。關注觀察者網微信guanchacn，每日閲讀趣味文章。