美媒：華爾街對特朗普的耐心是有限的
【編譯/觀察者網 周遠方】
華爾街對於美國來説是一個特別的地方，普通美國總統們對這個銀行家的領地一般敬而遠之，但特朗普，這個自詡商人出身的總統，之前幾次三番地把美國股市上漲的功勞攬到自己身上。
自他2016年11月當選以來，股市確實走得很好，但是從長期來看，這是自08年以來10年長牛的延續。
市場如潮，有漲有跌，到了2018年2月，風頭似乎有點變了。2月至今的走勢，只是華爾街金融永動機的一次喘息呢，還是在醖釀更大的危機？
更重要的是，特朗普既然表功，那麼，能否擔責？
4月5日，美聯社發表朱莉·佩斯和約什·帕克的評論文章稱，華爾街對特朗普的耐心是有限的，觀察者網編譯全文如下：
一年多以來，華爾街在很大程度上忽略了困擾特朗普政府的不可預測性和混亂局面。他們相信，商人總統制定的政策將刺激經濟增長，而一個由主流顧問組成的團隊會否決掉許多有爭議的提案。
但現在，金融市場的走勢正顯示出，他們對特朗普的耐心是有限的。
最近幾周，對華貿易戰、對美國最大公司之一推特的威脅、以及白宮高層人事變動共同構成了對華爾街的三重打擊。
3月1日宣佈對鋼鋁產品加徵關税以來，美國標普500指數(S&P 500)幾乎天天都有波動，至今已跌去1%。週三（4月4日）華爾街又坐了過山車，由於美中兩國不斷互相威脅，道瓊斯指數開盤暴跌501點，但收盤時全部漲回。
股市大跌的影響既有經濟方面的，也有政治方面的。如果市場持續波動，就可能打擊企業和消費者信心，並最終減緩美國經濟增長。對於特朗普和共和黨來説，這可能是災難性的，今年是中期選舉年，共和黨繼續控制國會的希望在很大程度上取決於經濟是否增長，以及特朗普在去年12月簽署的減税案是否能讓美國民眾有獲得感。
共和黨領導人一直在公開和私下敦促特朗普努力宣傳減税的優點。新税法永久性地削減企業税率，還包括大幅削減富人税率，以及對中產階級的適度減税。
但特朗普所做的恰恰相反，他積極推行加徵關税的政策，這可能一開始能夠討好他的支持者，滿足他們打擊中國和其他國家的願望，但隨後就可能引發一場貿易戰，摧毀特朗普曾經承諾保護的一些美國產業。
愛荷華州共和黨參議員格拉斯利(Chuck Grassley)表示：“農民和牧場主不應成為別國報復的犧牲品。這不公平，也沒有經濟意義。”愛荷華州經濟主要依賴農產品出口。
白宮官員週三（4日）忙於安撫市場和共和黨人，特朗普的新任首席經濟顧問拉里•庫德洛(Larry Kudlow)公開表示，“不要反應過度，我們會看到結果如何。在這整個過程的最後，彩虹的盡頭是一罐黃金。”
觀察者網查詢資料發現，這種説法出自一則愛爾蘭傳説，大意是愛爾蘭小妖精們發現了維京強盜留下的金子，這些妖精不相信人類，所以他們把金子用罐子裝起來，埋在彩虹盡頭。這樣就沒人能偷走妖精的金子，因為沒有人能到達彩虹盡頭。
於是，人們抱有這樣一種希望，如果中國對美國降低貿易壁壘，某些加徵關税措施最終就不會實施。
但許多投資者仍然感到不安。
美國供應管理協會(ism)4日公佈的服務業指數調查顯示，受訪企業的業績表現不佳，儘管他們仍在增長，但木材、鋼鐵和鋁的價格波動令人擔憂，這使長期規劃變得困難。
蒙特利爾銀行（BMO Capital Markets）的資深經濟學家傑尼佛·李（Jennifer Lee）表示，“如果（中美）雙方都繼續提高關税，那麼很明顯，這將對世界各地產生負面影響。目前來看，市場信心已經受到了衝擊，不確定性對經濟來説從來都不是一件好事。”
對特朗普而言，華爾街的波動可能尤其是一個問題，因為他之前把股市上漲歸功於自己。美國總統一般都不會評論華爾街的漲跌，但特朗普卻把之前股市屢創新高歸功於自己當選總統和推行的政策。
最近他明顯沒有在推特上或其他地方再對股市發表什麼評論，雖然他的發言人説他並不慌亂。
“我們可能會有一些短期的痛苦，但我們肯定會取得長期的成功，”白宮新聞發言人莎拉·桑德斯對記者説。
除了關税威脅之外，特朗普政府中與華爾街和商界關係密切的高官屢屢突然離職，也令投資者望而卻步。
國務卿蒂勒森是埃克森美孚(Exxon)前首席執行官，他上月突然被炒。白宮經濟顧問蓋瑞·科恩(Gary Cohn)是高盛前總裁，也突然宣佈辭職。科恩辭職翌日，道瓊斯開盤下跌1%。
特朗普發佈的最近關於亞馬遜的推特，同樣增加了市場的不確定性。
他在過去的幾天裏誤導市場説，這家線上零售商不納税，並損害了美國郵政的利益。自3月中旬以來，亞馬遜股價已下跌近14%。
儘管截至目前，特朗普的貿易政策和嘲弄對經濟全局的影響微乎其微。5日公佈的美國月度就業報告顯示，預計在2月新增31.3萬個就業機會之後，3月份還將增加18.5萬個工作崗位。
但是，在這種增長的背後，暗藏着一種日益增長的不確定性：特朗普下一秒會對經濟做什麼。
位於佛羅里達州的坎伯蘭諮詢公司(Cumberland Advisors)董事長兼首席投資官戴維•科托克(David Kotok)表示，投資者現在正評估貿易戰的風險，還需要評估特朗普的言行會引發何種問題。目前還沒看到任何靠譜的分析顯示加徵關税會對經濟有利。
科托克説，“我希望”白宮是正確的，跟中國攤牌不會損害美國經濟。但“希望”並不是一種投資策略。
美股自次貸危機以來已走出10年長牛（月線），圖示為不多的幾次較大回調
本文系觀察者網獨家稿件，文章內容純屬作者個人觀點，不代表平台觀點，未經授權，不得轉載，否則將追究法律責任。關注觀察者網微信guanchacn，每日閲讀趣味文章。