唐·彼蒂斯：體量巨大且日益成熟的經濟是中國應對貿易戰的優勢
【4月10日，在剛剛開幕的2018博鰲亞洲論壇上，總書記習近平發表講話，宣佈將放寬市場準入，創造更有吸引力的投資環境，加強知識產權保護，****主動擴大進口等，列出了10項具體舉措。坊間有人認為，這是迫於貿易戰的壓力而推出的舉措。觀察者網專欄作者梅新育在“觀風聞”發帖反駁了這種説法，認為擴大開放本就是既定政策，也是中國自身發展的需要。
而在西方，自貿易戰風起雲湧之際，就有一些學者主張，貿易戰會促使中國更快地練好“內功”。本文就代表了這樣一種聲音。】
（翻譯/觀察者網吳迪）
當美國總統唐納德·特朗普（Donald Trump）正在極力威脅發動一場很多人認為是不必要的與中國之間的貿易戰時，他可能正在給自己打造一個更危險、更強大的貿易競爭對手。研究國際貿易問題的專家們説，與其認為這場貿易戰會讓中國屈服於貿易威脅而最終做出妥協，不如看清楚事實，特朗普的行為將適得其反，他其實正在加快中國這個亞洲巨人取代美國成為世界最強經濟體的步伐。
加拿大廣播公司高級製片人唐·彼蒂斯4月6日在CBC NEWS網站刊發文章：《體量巨大且日益成熟的經濟是中國應對貿易戰的優勢》
特朗普已指示美國貿易代表考慮對價值1000億美元的中國商品加徵額外關税。在此前一天，中國發布了價值500億美元的美國商品關税清單來應對可能面臨的關税税率上調，其中包括大豆和小型飛機。
頗具諷刺意味的是，那些推動美國在19世紀晚期取代其不列顛母國（its British parent）成為世界無可爭議的經濟霸主的有利因素，很有可能就存在於今天的中國社會。
美國為中國樹立的榜樣
“那麼，我們的美國堂弟（our American cousins）是如何以如此高調的方式並且如此長久地超越我們的呢?”BBC記者Iain Haddow在2008年的《膠囊歷史》一片中問道，“規模經濟（economies of scale）和單一市場（a single market）與此有很大關係”。
事實上，美國在1775年發動革命併成功脱離英國之後，它在先進技術和高質量的工業品方面依然很大程度上依賴着英國。
在美國內戰後期，美國南部由奴隸勞工生產的棉花的主要買家仍然是英國中部地區的紡織廠，但這種情況已經開始發生改變。到1865年美國內戰結束時，美國的人口數量不僅發展得比英國還多，而且正如Iain Haddow所觀察到的，美國在各個方面的技術都開始迎頭趕上。很快，美國工廠可以用同樣的勞動力生產出更多的商品，即生產力的提高，這標誌着美國開始超過英國。
在美國進行持續生產和出口的同時，它巨大且不斷擴大的國內市場消費了大部分自己所生產的產品。
對出口市場的依賴
正如多倫多大學羅特曼商學院國際商務教授瓦利德•赫亞茲(Walid Hejazi)所指出的那樣，在某些方面，歷史可能正在重演。
“25年前，中國完全依賴美國和歐洲作為其出口市場”，赫亞茲説。但是在過去25年裏，中國經濟在不斷自我轉型，這樣的轉型至少和美國在19世紀類似發展時期發生的變化一樣宏大。
赫亞茲説，貿易戰並不是中國想要的；並且多數分析人士都認為，美國和中國商品針鋒相對的關税戰會在中國引發通貨膨脹，同時放緩中國、美國和加拿大都依賴的整體全球經濟發展步伐。不過，從更加長遠的角度來看，這場全面貿易戰的主要受益者可能會是中國。
據赫亞茲的説法，特朗普的貿易戰將刺激中國經濟發展，使其成為更加強大的競爭對手，即便這並非特朗普發動貿易戰的初衷。
“這場貿易戰將會刺激中國採取一系列實際上有助於其長期發展的措施，幫助它在亞洲及其他市場上實現出口多樣化，並且這也有助於中國進一步發展其國內經濟。”正如經濟評論員馬丁•沃爾夫(Martin Wolf)最近在倫敦《金融時報》上所指出的那樣，“消費最終會成為中國經濟最重要的驅動因素。”
與韓國和新加坡等其他所謂的“亞洲四小龍”不同，隨着國內需求的增長，中國對出口的依賴程度會降低。和美國一樣，中國“規模經濟和單一市場”的優勢將更加顯著。
加拿大籍中國學者王佳説，中國正在努力用自己製造的產品取代進口的高科技產品，而這也是特朗普的一個痛點——特朗普總認為中國一直在利用中外合資方面的規則來竊取美國技術。
阿爾伯塔大學中國研究所副所長王佳説，北京仍然依賴美國的高質量出口產品，如波音公司的噴氣客機，但中國已經開始生產自己的飛機。她説，貿易戰只會鼓勵中國加快進口替代進程。
中國已成為專利領袖
正如美國通過軋棉機和生產流水線這樣的發明在創新領域趕超英國，中國在科技領域進行了巨大的投資，這個國家正力圖成為一個科技強國。
王佳説，“至少在過去的兩年裏，中國申請的專利數量比其他任何國家都多”。她説，中國已經在知識產權上進行了大幅投資，這也是中國願意與美國就貿易談判中最敏感的問題之一——專利保護——達成協議的原因之一。但這也意味着劍已出鞘，因為你可以看到在很多領域中國已經成為了世界技術領跑者。
美國能以牙還牙嗎？
如果中國能用自己生產的大型客機取代類似波音飛機這樣的美國產品的話，美國能否對從中國進口的產品做同樣的本土替代呢？王佳認為，這非常難。
“對美國來説，這是大量的日常消費品——衣服、鞋子、家用電器、電腦和手機。”
王佳説，大部分這些從中國進口的廉價商品都被美國底層窮人買走了，這使得美國更不可能用本土產品來替代這些便宜的進口商品。
“如果價格突然上漲50%，這些底層低收入民眾還能負擔得起嗎？這才是美國所面臨的真正困境。”
（觀察者網吳迪譯自4月6日加拿大廣播公司CBC NEWS網站）
本文系觀察者網獨家稿件，文章內容純屬作者個人觀點，不代表平台觀點，未經授權，不得轉載，否則將追究法律責任。關注觀察者網微信guanchacn，每日閲讀趣味文章。