孔帆：中國文化走出去，是否可以試穿“我的新衣”？

【文/ 觀察者網專欄作者 孔帆】

前幾天，第11屆“漢語橋” 世界中學生中文比賽法國預選賽，在巴黎路易大帝中學舉行，來自全法各地的近50名中學生參加了比賽。為了參賽，有的法國學生坐了6個小時的火車。中國駐法國大使翟雋應邀參加了活動，向獲獎選手表示了祝賀。

參賽學生學習漢語的時間從1年到5年不等，分別用中文講述對漢語的興趣、與漢語的情緣，並通過個人或團體形式，以舞蹈、山水畫、鋼琴演奏、太極拳、舞劍等表達其對中華文化的理解與熱愛。

在這些法國孩子的表演環節，我被震了一下。太極拳、舞劍、京劇等中國傳統文化的表演，在漢語比賽上已經成了“規定”動作。但是，在今年的比賽中，很多法國學生開始唱中國的流行音樂，或者伴隨中國年輕人最愛的音樂起舞。

其中，印象最深的就是一個法國女孩在中國歌手VAVA的《我的新衣》伴奏下，跳起了街舞。咋一看，以為是中國最火綜藝節目《這！就是街舞》的現場呢。

《我的新衣》把中國風融入流行音樂，運用在了HIPHOP中。《我的新衣》編曲採樣了經典京劇選段“賣水”，並且賦予了更為時尚，明晰的節奏。那也難怪法國年輕人喜歡啊。“穿我的穿我的新衣，希望每一天有不同的驚喜；穿我的穿我的新衣，從來不敷衍打扮的精心。”現場的觀眾都跟着一起搖擺。

法國中學生街舞表演“我的新衣”

看着法國年輕人邊唱邊舞，我卻在想，我們一直在呼籲的中國文化“走出去”是不是也要穿上《我的新衣》呢？

肯定有人不同意了，中國文化博大精深，流行文化是“舶來品”，怎麼能代表我們的厚重呢？

問題是，想讓文化“走出去”，你得讓所在地的受眾，尤其是年輕一代接受啊。舉個例子，去年，法國的一個日本文化機構，在巴黎郊區的一個展館，舉辦動漫展。我也去了，票價不菲，入口的隊伍排了一公里；同一天晚上，我們的一個文化機構，在巴黎最大的劇院上演“絲路”舞劇，票是送的，觀眾席稀稀拉拉。

這當然不是説我們的歌舞劇不好，説實話，舞台、燈光、佈景、編排都是一流的。當然了，上座率與前期宣傳等因素也有很大關係。但我想，主要原因是，我們的節目除了歌舞，就是戲劇，觀眾未免有些審美疲勞了。這時候，如果來一波年輕人，用中國的流行樂，展現活力，也許效果就很好。

再舉個例子，由國務院僑辦和中國海外交流協會主辦的“文化中國·四海同春”慰僑演出，每年春節都會在世界各地上演。在法國，演出雖然很受老一輩華人喜歡，但是很難引起年輕一代的興趣。就是因為缺少了中國當下的流行元素。

歌手李琦在四海同春獻唱。孔帆攝。

2016年，《中國好聲音》第二季全國總冠軍李琦加盟“文化中國·四海同春”，法國站的演出可以説是嗨翻了全場，法國華界的年輕人激動不已，還吸引了周邊很多國家的年輕人。現場的熱烈氣氛連法國朋友都感染了：原來中國人也可以這麼放鬆啊？

在一定程度上來説，中國的流行文化是什麼樣，中國年輕人的狀態就是什麼樣。而國外受眾在瞭解中國傳統文化的同時，更想了解當下的中國。

有時候，我們總説，有的外國人認為中國還是停留在騎自行車的年代呢。那沒辦法，我們在海外的文化展，大部分形式還是展現中國的過去而不是當下。

法國學生表演中國風節目。

我們國家一直鼓勵“一帶一路”沿線國家的海外華人華僑華商推廣更富時代意義的中華新文化、新模式，以及塑造中國新形象。

但是，不少民眾對中華文化的理解，仍停留在書法、京劇、茶道、中餐、大紅燈籠高高掛等上百年來一成不變的印象，不僅“一帶一路”沿線國家的當地民眾如此覺得，就連眾多的第二代、第三代的海外華人華僑，對中華文化的印象也大多如此。

但事實上，任何走在中國街頭的人都會發現，中華古老文化已經與中國新時代發展新結合，出現了不少能夠體現當前中國強大實力的新文化、新的發展模式和新的潮流，這些新文化、發展模式和潮流，實質值得“一帶一路”沿線國家借鑑和參考。

中國駐法國大使翟雋向“漢語橋”獲獎選手頒獎。

有專家以粵港澳大灣區為例，認為無論港澳，還是深圳，灣區內的很多城市的發展經驗，都可為 “一帶一路”沿線國家借鑑。譬如：深圳的高科技發展、創新文化、高端製造業文化，以及如何匯聚起全世界高學歷、有雄心的人才和資源的模式，都值得推廣到“一帶一路”沿線各個城市。

除了“深圳模式”之外，“一帶一路”沿線城市在引進外資方面還可以參考的範本和發展模式還有：如“南海模式”（民間資本），“東莞模式”（加工貿易），“佛山模式”（製造業名城）等。

此外，在粵港澳大灣區內，以當代中國都會生活為主的電視劇和流行音樂，也有利於促進中國年輕人與“一帶一路”沿線國家年輕人之間的文化對話。粵港澳大灣區內資本主義和社會主義兩種不同制度並存和發展，大灣區內部如何成功推動政策、設施、貿易、資金和民心的互聯互通，對如何推動中國與“一帶一路”沿線國家的“五通”具有重要借鑑意義。

在“一帶一路”倡議提出之後，包括粵港澳大灣區在內的中國新文化、新發展模式和新潮流，或許能對原有的中華文化作為一個有益的補充，可讓“一帶一路”沿線國家的國民重新認識中國、認可中國，對中國的形象更趨於正面。

而且，上述的中華的新文化、模式和潮流，對提升中國的文化外交頗有助益。“一帶一路”沿線國家的民眾，無需再透過不具文化氣息的產品，像是高鐵、工廠、汽車和日用品等去了解中國，而是通過中國的新發展模式，使堅毅不拔、勇於創新、力求發展等的中國新形象深入沿線國家的民心，並讓中國和“一帶一路”沿線國家之間建立一種“非西方”的共通感覺。

因此，談到“中國文化走出去”時，我們既要讓海外瞭解中國傳統文化及其價值觀念，也要讓海外民眾瞭解當代中國的文化，即面向現代化面向世界面向未來的、民族的科學的大眾的社會主義文化。

所以，我們的文化在走出去時，不妨穿上“我的新衣”試一下。

本文系觀察者網獨家稿件，文章內容純屬作者個人觀點，不代表平台觀點，未經授權，不得轉載，否則將追究法律責任。關注觀察者網微信guanchacn，每日閲讀趣味文章。