崔天凱：貿易是互相獲利的，戰爭是相互摧毀的，貿易戰只能毀掉貿易

中國駐美國大使崔天凱日前在芝加哥談及中美可能爆發貿易戰的問題時強調，貿易是互相獲利的，戰爭是相互摧毀的，貿易戰只能毀掉貿易。

他指出，即使在一些發達國家，貧富差距還在擴大，“很明顯，這不是什麼外貿問題，這是國內治理問題。”

他希望中美工商界向決策者們提出明智的建議，推動他們採取積極的政策。

據中新社報道，崔天凱18日在“中美產業合作芝加哥峯會”上做出上述表態，專門就“彌合鴻溝”這一主題進行了演講。

崔天凱在“中美產業合作芝加哥峯會”上發表演講  圖自中國駐美國使館網站

崔天凱稱，當前很多國家都面臨巨大的經濟社會鴻溝。他説，過去幾十年，科技進步極大提高了生產力，在全球範圍內創造了巨大的財富。按理説，每個人都應該從中受益。然而事實是，即使在一些發達國家，貧富差距還在擴大。

一方面，財富和權力日益集中到少數人手裏。另一方面，很多人不僅在經濟上，而且在社會和文化領域也被邊緣化了。我認為，這不僅是因為社會無法適應飛速發展的科技，更重要的是，決策者們忽視且不願採取行動，來公平地分配新增財富。很明顯，這不是什麼外貿問題，這是國內治理問題。

競爭的一個關鍵因素是公平

在談及應對國際鴻溝時，崔天凱説，當前發達國家和發展中國家之間的鴻溝仍然明顯存在。儘管如此，**一些發達國家卻已經開始擔心發展中國家發展得太快、競爭力太強。在這種情況下，我們看到發達國家的保護主義和經濟民族主義日益顯現。**我認為，這一趨勢應該引起我們所有人的警惕。

崔天凱説，隨着越來越多的國家發展起來，競爭會越來越激烈。但競爭也是好事。讓我們更有競爭力的是投入競爭，而不是奉行保護主義。當今世界，競爭對手往往也可以成為合作伙伴。所以我們應該以更開放的態度來對待競爭，積極地看待競爭，歡迎並鼓勵****更多的競爭。

崔天凱説，**競爭的一個關鍵因素是公平。**我們必須確保競爭是公平的，並提供公平競爭的環境。與此同時，各國經濟發展水平差異很大，在此背景下，絕對對等並非公平，而是極大的不公平。

崔天凱還表示，必須要處理好21世紀新現實與陳舊的政策之間的鴻溝。他説，今天我們生活在一個高度全球化的世界，面臨的機遇和挑戰都是全球性的，任何國家都無法單獨應對，也沒有哪個國家能在孤立中實現繁榮。但是現在我們看到的卻是試圖關閉大門並訴諸單邊主義的政策。

貿易戰只能毀掉貿易

崔天凱説，要在當今世界取得成功，最好的選擇是採取雙贏共贏的方式。但是現在，我們看到的卻是受零和博弈思想強烈影響的政策，是將他人成功視為自身失敗的政策。這些人也許認為，這樣做可以使其獲得更多的利益，但我認為這種心態對任何一方都沒有好處。

在談及中美可能爆發貿易戰的問題時，崔天凱強調，**貿易是互相獲利的，戰爭是相互摧毀的，貿易戰只能毀掉貿易。貿易戰政策同21世紀的現實嚴重脱節，它們沒有解決得了昨天的問題，更不可能解決今天和明天的問題。**我認為，工商界應該向決策者們提出明智的建議，推動他們採取積極的政策。

崔天凱最後表示，彌合鴻溝最好的方法是互聯互通，即實現政策溝通、設施聯通、貿易暢通、資金融通、民心相通。他説，“一帶一路”倡議是一個極好的例子，它的設計和提出都是為了提升世界各國之間的聯通，讓所有人都可以共享發展機遇，從而更好地彌合鴻溝。我希望中美兩國工商界能更加積極地參與“一帶一路”倡議。

翻頁為崔天凱大使演講原文（來源：中國駐美國使館網站）

非常高興參加今天的活動。感謝中投公司和高盛共同主辦今天的峯會。

這是中美兩國工商界一次非常重要的聚會。我們需要兩國工商界發出有力的聲音。你們不能把這一切都交給我們外交官，好像只有我們在講正確的話；也不能把這一切都交給華盛頓那些政客，讓他們去講那些錯誤的話。

主辦方要我談談”彌合鴻溝”。我認為這是一個非常迫切的問題，因為人們從未像今天這樣緊密相連，卻同時又有如此大的鴻溝。我想從政治經濟學角度，談談我對當今世界幾個基本鴻溝的認識。

第一，**我們必須要解決好許多國家面臨的經濟社會鴻溝。**過去幾十年，科技進步極大提高了生產力，在全球範圍內創造了巨大的財富。按理説，每個人都應該從中受益。然而事實是，即使在一些發達國家，貧富差距還在擴大。一方面，財富和權力日益集中到少數人手裏。另一方面，很多人不僅在經濟上，而且在社會和文化領域也被邊緣化了。我認為，這不僅是因為社會無法適應飛速發展的科技，更重要的是，決策者們忽視且不願採取行動，來公平地分配新增財富。很明顯，這不是什麼外貿問題，這是國內治理問題。

**不斷擴大的鴻溝，將不僅破壞經濟增長前景，也會傷及社會團結和政治穩定。**現在科技進步還在加快發展。我們已經看到信息技術如何改變我們的生產和經營方式。人工智能的出現可能會對我們的生產、消費、社交甚至日常生活產生更加巨大的影響，經濟社會鴻溝有可能進一步擴大和加深。所以我們大家都有責任去推動適應這些巨大的變化，確保新增社會財富惠及更多人。

第二，**我們必須應對國際鴻溝。**全球化改變了世界政治經濟格局，許多國家抓住全球化機遇，實現了發展，但也有很多國家被拋在了後面。即使對許多快速發展的新興經濟體而言，貧窮依然是其面臨的巨大挑戰。因此，發達國家和發展中國家之間的鴻溝仍然明顯存在。儘管如此，一些發達國家卻已經開始擔心發展中國家發展得太快、競爭力太強。在這種情況下，我們看到發達國家的保護主義和經濟民族主義日益顯現。我認為，這一趨勢應該引起我們所有人的警惕。

經濟發展和科技進步有其自身的規律。生產力的提高使市場向全球拓展，而這又促進了更多地區的經濟增長和技術推廣。這是積極的動向，有利於為所有人創造機遇。如果少數發達國家和眾多發展中國家之間總是存在巨大的鴻溝，那麼世界實現持久和平和持續繁榮的可能性就很小。

當然，隨着越來越多的國家發展起來，競爭會越來越激烈。但競爭也是好事。讓我們更有競爭力的是投入競爭，而不是奉行保護主義。當今世界，競爭對手往往也可以成為合作伙伴。所以我們應該以更開放的態度來對待競爭，積極地看待競爭，歡迎並鼓勵更多的競爭。即使有時候可能會在競爭中失敗，但我們仍應該保持積極的態度——隨時準備承擔風險，以開放的態度迎接競爭、始終堅韌不拔。我認為這才是真正的企業家精神。

競爭的一個關鍵因素是公平。我們必須確保競爭是公平的，並提供公平競爭的環境。與此同時，各國經濟發展水平差異很大，在此背景下，絕對對等並非公平，而是極大的不公平。

第三，**我們必須處理好21世紀新現實與陳舊的政策之間的鴻溝。**今天我們生活在一個高度全球化的世界，面臨的機遇和挑戰都是全球性的，任何國家都無法單獨應對，也沒有哪個國家能在孤立中實現繁榮。但是現在我們看到的卻是試圖關閉大門並訴諸單邊主義的政策。要在當今世界取得成功，最好的選擇是採取雙贏共贏的方式。但是現在，我們看到的卻是受零和博弈思想強烈影響的政策，是將他人成功視為自身失敗的政策。這些人也許認為，這樣做可以使其獲得更多的利益，但我認為這種心態對任何一方都沒有好處。

如果你想要更大的一份蛋糕，那就讓我們一起把整個蛋糕做大，這樣所有的人都能分得更大的一份；如果篤信零和博弈，那麼已經到手的蛋糕很可能不保。**最近大家都在談論中美可能爆發貿易戰，我想強調：貿易是互相獲利的，戰爭是相互摧毀的，貿易戰只能毀掉貿易。貿易戰政策同21世紀的現實嚴重脱節，它們沒有解決得了昨天的問題，更不可能解決今天和明天的問題。**我認為，工商界應該向決策者們提出明智的建議，推動他們採取積極的政策。

最後，同樣重要的是，彌合鴻溝最好的方法是互聯互通，即實現政策溝通、設施聯通、貿易暢通、資金融通、民心相通。從這一意義上來説，**我認為“一帶一路”倡議是一個極好的例子，它的設計和提出都是為了提升世界各國之間的聯通，讓所有人都可以共享發展機遇，從而更好地彌合鴻溝。**我希望中美兩國工商界能更加積極地參與“一帶一路”倡議。

當今世界仍然存在着巨大的鴻溝，我們應該彌合鴻溝，創造更廣泛的繁榮，更公平分配紅利。讓我們攜起手來，在急流險灘上架起那座彌合鴻溝的橋樑。

謝謝。