小布什引用丘吉爾名言 專家：丘吉爾沒説過

【文/觀察者網 徐蕾】

魯迅先生曾經“説過”，網上95%的名人名言都是瞎掰的……

這次，“被名言”的名人名單中又多了一位——英國前首相丘吉爾，而那位皮了一下的“杜撰者”就是美國前總統小布什。

據英國《衞報》當地時間5月11日報道，10日，小布什在華盛頓獲頒大西洋理事會智庫的傑出國際領導獎。他在晚宴的演講中引用了丘吉爾的一句話，但是很多研究丘吉爾的專家表示，丘吉爾並沒有説過那句話。

《衞報》截圖

在晚宴上，小布什對來賓説：“很重要的一點是，我們的人民要記住丘吉爾的那句話：‘美國對於世界來説是不可或缺的，孤立是危險的’。”

這段講話被媒體報道時，也扯上了現任美國總統特朗普最近乾的大事：退出伊核協議。畢竟，特朗普上台後一言不合就退羣，帶領着美國走向孤立。這在美國國內受到了不少批評，而小布什的此番話，正説到了很多人的心坎裏。

CNN報道截圖

但尷尬的事情來了：事實上，丘吉爾沒説過這句話……

位於新罕布什爾州莫爾頓伯勒的希爾斯代爾學院丘吉爾項目的高級研究員理查德·朗沃斯（Richard Langworth）表示，丘吉爾從未説過小布什引用的那句話。

美國歷史學家奧爾森（Lynne Olson），《麻煩的年輕人：那些把丘吉爾帶進權力並幫助拯救英格蘭的叛軍》一書的作者，説：“我以前從來沒有遇到過這個句子。丘吉爾當然可能這麼説，但在我對他在戰爭之前和戰爭期間所做的許多陳述的研究中，我從來沒有見過這句話。”

邁克爾·畢夏普（Michael Bishop），國際丘吉爾協會執行理事，喬治華盛頓大學新國家丘吉爾圖書館和中心主任，同意奧爾森的説法：“雖然丘吉爾從未説過這些話，但他也表達了類似的觀點。我在想，我不知道演講稿撰寫人是否混淆了引用，或者是總統在講這句話之前提到了丘吉爾，而不是後來。下面的引用是準確的。”

據悉，在這句“丘吉爾可能沒説過的話”後，小布什的引用是正確的。**他用了丘吉爾在1943年哈佛大學的演講中説過的話：“美國人民無法逃避世界責任。”**小布什補充説：“我真心同意。”

丘吉爾

根據美國有線電視新聞網（CNN）的現場視頻，讓我們來還原一下現場，小布什是這樣説的：“很重要的是，我們要記住丘吉爾的這些話：對於世界來説，美國是不可或缺的（indiapensable），孤立主義是危險的。偉大的代價是責任，在這個文明世界做領導者，不能避免捲入這些問題，無法避免面對這些苦惱。如果過去的歷史已經證明了這一點，那麼在未來，這也是毫無爭議的。美國人民無法逃避世界的責任。”

根據《衞報》引述的專家説法，這一大段講話中，最後一句的確是丘吉爾説的，而這句“真話”距離“主人”的名字，隔了長長的一段話。

現場  CNN視頻截圖

小布什的發言人弗雷迪·福特（Freddy Ford）在一封電子郵件中説：“這只是誤傳。這是一個無辜的錯誤。”

他提供了布什真正想説的內容：“對美國人來説，記住丘吉爾的那些話是重要的，關於美國在世界上不可或缺的角色以及孤立主義的危險：‘偉大的代價是責任’。”

《衞報》表示，在不受控制亂説話的特朗普之前，小布什的“語出驚人”也是很有名的。

這位美國前總統曾説過“很少有人問這樣的問題：我們的孩子在學習嗎？”、“家庭，就是我們國家找到家的地方，在那裏，翅膀會放飛夢想”，以及“他們錯誤地低估了我”……

本文系觀察者網獨家稿件，文章內容純屬作者個人觀點，不代表平台觀點，未經授權，不得轉載，否則將追究法律責任。關注觀察者網微信guanchacn，每日閲讀趣味文章。