英國央行副行長用“絕經”形容經濟引發批評 被迫道歉
【文/觀察者網 徐蕾】
近日，一個“絕經”的隱喻，讓英國中央銀行——英格蘭銀行（Bank of England）副行長本·布羅德本特（Ben Broadbent）陷入一片指責聲中。
據英國《每日電訊報》當地時間5月16日報道，布羅德本特週二（15日）接受該報採訪時，用“絕經”來比喻英國疲軟的經濟。但這樣的描述卻引起了很多人的反感，英國首相特蕾莎·梅的女發言人也就此發聲。面對指責，布羅德本特在第二天做出道歉。
《每日電訊報》報紙頁面截圖
《每日電訊報》網站截圖
15日，布羅德本特在《每日電訊報》的一次採訪時説，英國經濟持續下滑，正經歷19世紀末維多利亞時代晚期以來從未見過的生產力迅速萎縮情況。
他説，當時英國經濟出現“更年期”（climacteric）時刻，“生產力突然大降，接近停滯”。他發現過去10年的情況和當時（19世紀末）一樣嚴重。
隨後，他説，經濟學家用“更年期”形容當時的英國經濟，這個詞基本上是指“絕經（menopausal），但適用於兩性”，暗示“已過了生育力高峯”。
接着，布羅德本特又解釋了一波，説得更糟了……他説：“我曾經讓一個經濟學家來解釋‘更年期’（climacteric）這個詞的起源。當他開始和所有這些中年男人交談時，關於這意味着你已經過了了你的巔峯，你不再那麼強大了——他們都説：‘我們理解’。”
《每日電訊報》網站截圖
《每日電訊報》指出，選擇女人的身體做隱喻是一個大禁忌。
的確，布羅德本特的這番話引起了很多人的不適，在社交媒體上受到許多批評。
特蕾莎·梅也加入了這場紛爭，她的女發言人表示：“這不是她會用的詞。”
英國工業聯合會總幹事卡羅琳·費爾貝恩（Carolyn Fairbairn）稱這些言論“非常令人失望”。
保守黨議員克萊爾·佩裏(Claire Perry)發推特反駁布羅德本特，稱自己“從未如此有效率”：
推特截圖
16日，布羅德本特發表道歉聲明：“我很抱歉，昨天在接受《電訊報》採訪時，我對語言的選擇很差，我對我的冒犯感到遺憾。”
他説，他一直在試圖解釋“更年期”這個詞，這個詞是經濟歷史學家用來描述19世紀低生產率增長的術語：“經濟生產力會影響到我們每個人，無論年齡和性別。”
現年53歲的布羅德本特曾就讀於劍橋大學和哈佛大學，並曾在英國財政部和著名投資銀行高盛任職。他是英國貨幣政策委員會任職時間最長的成員，他目前的任期將於2019年6月到期。
彭博社分析稱，此次事件可能會給布羅德本特在英格蘭銀行的未來蒙上陰影。在彭博社最近的一次調查中，他是明年接任該銀行首席執行官的第二受歡迎人選，僅次於英國金融市場行為監督管理局(FCA)CEO安德魯·貝利（Andrew Bailey）。
本文系觀察者網獨家稿件，文章內容純屬作者個人觀點，不代表平台觀點，未經授權，不得轉載，否則將追究法律責任。關注觀察者網微信guanchacn，每日閲讀趣味文章。