特朗普官方回信錯誤百出 退休老師改作文並打了D
【文/觀察者網 奕含】“如果是初中生寫的，我勉強會給及格C或C+；如果是高中生寫的，就只能給D（不及格）了。”這是一位退休教師對白宮回信的評價。
外媒27日報道，一位名叫伊馮娜·梅森（Yvonne Mason）的退休老師在收到白宮回信後，發現內容錯誤百出，連字母大小寫都存在問題。多年教授英文的她“重操舊業”，像批改作文一樣訂正錯誤，之後把信又寄回白宮。寄回之前，她還不忘給信拍照併發到臉書，這下引起了軒然大波。
報道截圖
綜合《紐約時報》、今日美國等媒體消息，梅森是南卡羅來納州公立學校（South Carolina public schools）的一名退休老師。
今年2月，佛羅里達州發生了駭人聽聞的校園槍擊案。梅森就此寫信給特朗普，呼籲他去看望槍擊案受害者家屬：“這場槍擊案造成了17人死亡，寫信時我很憤怒，認為他對這些遭受不幸的家庭有虧欠。”
梅森是民主黨成員，收到白宮回信時，她發現，回信不僅沒有回應她的關切，相反錯誤百出，連字母大小寫、語法都存在問題，實在出乎意料。
這位從事英文寫作教學長達17年的退休教師直接在回信上修改。從梅森的拍照可以看到，信被改的到處都是批改痕跡。落款還有總統特朗普的親筆簽名。
信的左上角寫着：
“你們都做過語法和風格檢查嗎？”
正文最後赫然寫有：
“OMG，這兒錯了！”
梅森説，白宮回信反覆使用了“國家（state）”、“州（state）”、“聯邦（federal）”、“總統（president）”等詞。這些詞只在作為專有名詞、機構名稱時需要大寫首字母，比如State Department、FBI。但信中的“州”只是一般性稱呼也被大寫。梅森數了一下，這類錯誤竟達11處。
和以往修改作文使用紅筆標記錯誤不同，梅森這次用紫色筆進行批改。她説，自己不想給這封來信評分。“如果是初中生寫的，我勉強會給及格C或C+；如果是高中生寫的，就只能給D（不及格）了。”
這是怎樣一種效果呢？小編想了想，類似下面這種吧：
梅森還説，白宮回信沒有回應她的關切，只列出槍擊案後政府採取的行動：特朗普召開控槍會議、與立法者會晤，國會通過《停止校園暴力法案》（STOP School Violence Act）。這項法案授權將在10年內為學校提供5億美元的聯邦撥款以改進校園安全，但並未涉及與槍支有關的內容。
“關於禁止撞火插（一種槍械外設，可以把普通槍械改造為自動武器，觀察者網注）法令的句子寫得不清楚”，梅森希望能得到更多解釋。
梅森向媒體説，總統來信的格式是固定的，結尾會有總統簽名。不過信的內容可能是由職員代筆。
對於梅森的説法，發來信函的白宮辦公室表示不予置評。
梅森説，和白宮回信相比，自己從其他政界人士收到的回信就好得多。比如：南卡羅來納州共和黨參議員Lindsey Graham的信就非常謙和，讓我感覺到“我比他還要重要”。
在梅森把修改後的信寄回白宮後，她收到了來自美國各地民眾的數百條消息。很多對她的做法表示肯定和支持、批評白宮回信竟有如此多的錯誤。
也有人嘲諷白宮的信沒有經過文書部門審核，結果把自己弄得跟傻子一樣。
休斯敦的一位律師還詢問梅森是否有興趣檢查他的上訴文件摘要。
評論也不乏惡意批評，有人揣測梅森必定是個寂寞、痛苦的刻薄老婦，除了養很多貓就閒得抽筋，以給人挑語法錯為樂。
梅森説，自己沒有搭理那些負面內容。“讓他們過屬於自己的日子，保佑他們幼小的心靈，他們改變不了我的決心。”梅森説。
白宮回信出現書寫錯誤，在美國官方並不罕見。
去年7月G20期間，美國總統特朗普與中國國家主席習近平舉行了雙邊會談。白宮的新聞稿竟把中華人民共和國(People’s Republic of China)誤寫為“The Republic of China”(“中華民國”)。隨即遭到了中國外交部的交涉。對此，美方向中方道歉，承認這是技術性的錯誤，並且已經做出更正。
本月24日，白宮發佈了一封美國總統特朗普致朝鮮最高領導人金正恩的英文公開信。幾個小時後，美國國務院給已註冊郵件服務的中國新聞機構駐美記者發送郵件，提供了這封公開信的中文譯文。其中便有值得商榷之處：
“Therefore, please let this letter serve to represent that the Singapore summit, for the good of both parties, but to the detriment of the world, will not take place.”
美國國務院的中文譯文為：“為此，考慮到對當事雙方都有好處，同時避免對全世界造成損害，請將此函視為不舉行新加坡峯會的表示。”
但英文的原意應為：“鑑於此，此函特告新加坡峯會將不會舉行，這對我們雙方是好事，但對全世界是損失。”
人們或許已經逐漸適應了特朗普不時冒出的錯字，像unpresidented、KAT、EASY D、covfefe等等。但作為特朗普代理人的白宮官方也漏洞百出，難道寫錯字也是會傳染的麼？
本文系觀察者網獨家稿件，文章內容純屬作者個人觀點，不代表平台觀點，未經授權，不得轉載，否則將追究法律責任。關注觀察者網微信guanchacn，每日閲讀趣味文章。