厄齊爾連發三份聲明回應照片門：將退出德國國家隊

當地時間22日，厄齊爾通過推特連發三份聲明回應此前的照片門。在第三份聲明中，這位擁有土耳其血統的10號球員宣佈退出德國國家隊，將不再為日耳曼戰車效力。而日前，厄齊爾的父親穆斯塔法在接受《圖片報》的專訪時表示，“他現在被認為是替罪羊，他感到很失望。如果我是他，我會退出國家隊。”

在第三份聲明中，厄齊爾也指出了自己飽受指責的原因：“在格林德爾和他的支持者眼中，當我們贏的時候，我就是德國人；而當我們輸的時候，我則是個移民。儘管我在德國納税、向德國學校捐贈設施，並在2014年與德國隊一起贏得了世界盃，但我仍然沒有被社會所接受。我受到了區別對待。”

厄齊爾發佈的第三份聲明

本次世界盃前，厄齊爾、京多安兩位德國國腳與土耳其領導埃爾多安合影事件遭德國媒體曝光，德國國內球迷對他此舉非常不滿，加上世界盃成績不佳，加劇了球迷對他的反感。

德國杯0-2被韓國隊淘汰後，厄齊爾與德國極端球迷發生衝突。圖片來自虎撲

土耳其裔的德國綠黨前主席、現聯邦議院議員厄茲代米爾對厄齊爾和京多安的行為予以強烈批評。德國足協主席格林德爾當時更批評稱，兩名球員“任由自己被選戰所操弄”。此後，京多安很快發聲表示自己和厄齊爾並無政治意圖。而厄齊爾卻持續保持沉默。在此期間，德國輿論中關於他的爭議不曾停歇。

在前兩份聲明，厄齊爾稱自己對合影事件並不後悔，還指責了媒體及贊助商對他的口誅筆伐。厄齊爾在最後的退出聲明中強調，是德國足協尤其是足協主席萊因哈德-格林德爾對他的不公待遇讓自己不想再披上德國隊的戰袍。

現年29歲的厄齊爾是土耳其後裔，出生於德國蓋爾森基興，當初可以在德國和土耳其之間做出選擇，最終他選擇了為德國國家隊效力。截止到本次世界盃，厄齊爾已經為德國隊效力了9年，出場92次打進23球，是球隊四年前奪得世界盃冠軍的主力。

在退出國家隊的聲明中，厄齊爾表示土耳其永遠在自己心中：“過去幾周讓我有時間去反思發生的事情，和很多人一樣，我有多國血統，我在德國長大，我的家庭有着深深的土耳其背景，我的胸中有兩顆心，一顆屬於德國，另一顆屬於土耳其。在我童年時期，我母親就教育我要尊重別人，也永遠不要忘了自己來自於哪裏。”

本次事件的導火索，厄齊爾與埃爾多安的合影（圖自微博）

（翻頁見厄齊爾三份聲明，翻譯內容來自虎撲網）

第一份聲明：和土耳其總統合照是出於我對自己根的尊重

標題：和土耳其總統埃爾多安之間的會面

過去幾周給了我一些時間去反思，我可以好好地想一想過去幾個月所發生的事情。因此我想要就這件事情和你們分享我的感受和想法。

就像很多人一樣，我的血統能追溯到不止一個國家。我是在德國長大的，但是我的家人們的根源都在土耳其。我有兩顆心，一顆是德國，還有一顆是土耳其。在我小時候，我的媽媽總是叫我保持敬意，不要忘記我來自於哪裏，時至今日我也是這麼想的。

五月份的時候，我和總統埃爾多安在倫敦進行了會面，那是一個關於教育和慈善活動。我們首次見面是2010年，他和默克爾觀看了德國對陣土耳其在柏林的一場比賽。從那之後，我們之間也有了更多的交集。我清楚就我們兩個人的合照在德國媒體引起了非常大的熱議，有人指責我説謊，或者説我騙了他們，不過這張照片沒有任何政治方面的含義。正如我所説的那樣，我的母親教導我永遠不要忘記自己的祖先、根源和家庭傳統。在我看來，和埃爾多安合拍一張照片沒有任何政治意義或者是幫助競 選，這只是出於我對自己家庭的祖國的最高領導人的尊重。我的工作是一名足球運動員，而不是一名政客，我們的會面完全和政治沒關係。事實上，我們每一次見面所談到的共同話題都是足球，他年輕的時候也是一名足球運動員。

雖然德國媒體有着不一樣的解讀，但真相就是我和總統的會面是保持對我的祖先的根的尊重，我覺得祖先他們也會為我今日的成績感到驕傲。在我看來，誰是總統並不重要，重要的是總統這個職位本身的含義。這是關於對國家領導人的尊重，我覺得英國女王和首相特蕾莎-梅在倫敦會見埃爾多安的時候，她們也會保持同樣的看法。無論我合影的對象是土耳其還是德國總統，我都不會改變自己的看法。

我知道這樣的想法或許大家很難理解，在大部分文化傳統當中，政治領袖和這個人本身都是分不開的，但這次有所不同，無論最終的選舉結果如何，我都依舊會拍這張照片的。

第二份聲明：對德國媒體雙標失望透頂，讓整個德國和我對立

標題：媒體和贊助商

我清楚，自己是一名足球運動員，曾在世界上最艱難的三個聯賽裏踢球。我很榮幸，無論是在德甲、西甲，還是在英超踢球的時候，我都得到了隊友們以及教練團隊的大力支持。此外，在我的職業生涯裏，我也學會了如何和媒體們打交道。

很多人都會談論我球場表現的問題——除了有很多的掌聲，也有許多的批評聲音。如果哪家報社或者哪個評論員發現了我比賽中的問題，那麼我會虛心接受批評——我也不是一名完美的足球運動員，這樣的批評聲也會激勵我去更加刻苦地訓練、工作。但我沒辦法接受的是德國媒體反覆地指責我的血統，以及就因為一張照片讓我為整個國家隊世界盃的失利來背鍋。

部分的德國的報紙利用我的出身以及我和土耳其總統埃爾多安的合照，來宣傳他們的右翼政治意圖。為什麼他們直接用我的名字和照片作為標題，來解釋德國在世界盃的失利呢？他們沒有批評我的表現，也沒有批評整個團隊的表現，他們只是批評我的土耳其血統，批評我不尊重自己所受到的教育。當報社媒體嘗試讓整體德國對抗我的時候，我覺得這已經跨越了個人底線。

除此之外，我也對媒體的雙重標準感到非常失望。幾天之前，洛塔爾-馬特烏斯（一名德國國家隊的功勳隊長）剛剛和另外一名國家領袖見過面，他幾乎沒有受到任何的媒體批評。儘管他在德國國家隊有緊密的關係，但也沒有任何人要求馬特烏斯公開解釋過他的行為，他沒有接受任何譴責，並且繼續擔任着德國國家隊的代言人。如果媒體覺得我應該落選世界盃的陣容，那麼馬特烏斯是否也應該被剝奪德國國家隊功勳隊長的身份呢？難道我的土耳其血統就應該讓我成為一個更加具有價值的（攻擊）對象嗎？

我一直都認為“夥伴”這個詞意味着一種支持，無論是好的時候，還是在更加艱難的情況，我們都應該同甘共苦。最近這段時間，我原定計劃和兩位慈善夥伴拜訪自己的母校貝格費來德（Berger-Feld），那所學校在德國的蓋爾森基興。我已經資助了這個慈善項目一年了，這個項目致力於幫助那些移民的孩子，來自於貧困家庭的孩子們，還有來自於其他地方的可憐孩子們可以一起踢球，並且一起學習基本的社會禮儀。然而，在我們就要出發的幾天之前，我被自己所謂的“夥伴”一腳踢開了，他們現在已經不希望和我一起合作了。除此之外，學校也告訴我的管理團隊，他們也不希望我在這種時候再去那裏了，因為他們害怕“媒體的噪音”，在媒體刊登了我和土耳其總統埃爾多安的照片之後，尤其是考慮這其中還伴隨着“蓋爾森基興崛起的右翼黨派”。老實説，這真的是傷透了我的心。儘管小的時候，我曾經是他們的學生，不過如今的我感覺自己已經不再被他們需要，我不配浪費他們的時間。

除了這個項目，我也被另外一個夥伴拋棄。因為他們也是德國國家隊的贊助商，我此前被要求參加拍攝世界盃的宣傳視頻。然而，隨着我和埃爾多安總統的合照事件之後，他們不讓我參與所有的營銷活動，並且取消了和我之間所有的合作計劃。對於他們來説，和我一起工作看不到還有任何好處，他們甚至把此稱作為“危機公關”。這一切都是極具諷刺意味的，因為德國相關部門宣佈他們的產品上安裝了非法和未經授權的軟件，而這會讓使用產品的客户處於危險當中。他們成千上萬的產品也因此被召回。就在我受到批評，被德國足協要求解釋自己行為的時候，為什麼德國國家隊的贊助商（出事了）卻不需要對此進行官方的解釋和公開的聲明呢？這是為什麼呢？在我看來，這要比我和土耳其總統合照事件的影響更加惡劣，不是嗎？德國足協對此又有些什麼解釋呢？

正如我此前所説的那樣，“夥伴”無論在什麼樣的情況下都應該和你同甘共苦。阿迪達斯、Beats和BigShoe在這段時間都一直表現得非常忠誠，我覺得和他們之間的合作真的太棒了。他們的完全沒有受制於德國媒體和媒體制造的那些廢話，我們以一種非常職業的態度完成了彼此之間的合作項目。我很高興可以成為他們陣營中的一員。在世界盃期間，我和BigShoe一起合作，幫助23名俄羅斯的孩子完成了足以改變他們一生的手術，過往在巴西以及南非，我也完成過同樣的事情。對我來説，這才是最重要的事情，這也是作為職業球員的我應該做的。而對於這些事情，媒體卻沒有任何時間來報道這些小事情。對於他們來説，我被噓或者我和總統的合照是更加重要的事情，這比拯救全世界範圍內的孩子們來的更加重要。他們也可以選擇一個平台來關注這些事情並且募集資金，但他們卻沒有選擇這麼做。

第三份聲明：退出國家隊

標題：德國國家隊

可以説，過去的幾個月裏最讓我感到沮喪的是德國足協對此事的錯誤處理方式，尤其是德國足協主席萊因哈德-格林德爾。我與埃爾多安總統合影之後，勒夫讓我縮短假期去柏林，發表一份聯合聲明，以結束所有的討論，澄清事實。當我試圖向格林德爾解釋我所揹負的傳統、祖先和照片背後的意義的時候，他更感興趣的是談論他自己的政治觀點，貶低我的觀點。他展現出了傲慢的態度，我們一致認為最好的辦法就是專注於足球和即將到來的世界盃。正因如此，我沒有參加世界盃備戰期間的德國足協的媒體開放日。我知道記者們在討論政治而非足球，他們只會攻擊我。儘管在沙特阿拉伯比賽之前，奧利弗-比埃爾霍夫在勒沃庫森所做的電視採訪被認為是整個問題的焦點。

在這段期間，我還見了德國總統弗蘭克-瓦爾特-施泰因邁爾。他不像格林德爾，施泰因邁爾總統很專業，他真的對我所描述的我的家庭、傳統以及我所作出的決定很感興趣。我記得這次會面是在我、伊爾凱和施泰因邁爾總統之間進行的，格林德爾很沮喪，他沒得到允許闡述自己的政治理念。我同意施泰因邁爾總統的意見，我們將針對此事發表一份聯合聲明，這是另一次嘗試，希望推動並專注於足球。但格林德爾很不高興，因為第一份聲明不是他的團隊發佈的，施泰因邁爾的媒體辦公室不得不在這件事上起到帶頭作用，這令他很惱火。

自世界盃結束後，格林德爾因他比賽開始前所做的決定而承受了很大的壓力，這是理所當然的。最近他公開表示，我應該再次對我的行為作出解釋，並把球隊在俄羅斯的糟糕表現歸因於我，儘管他在柏林告訴我一切已經結束了。現在我這樣説因為不是格林德爾，而是因為我自己。我再也不會因為他的無能和不稱職而成為替罪羊。我知道在合影之後，他想讓我離開國家隊，他沒有思考也沒做諮詢，就在推特上公開了他的觀點，但勒夫和奧利弗-比埃爾霍夫站在我這一邊，支持我。在格林德爾和他的支持者眼中，當我們贏的時候，我就是德國人；而當我們輸的時候，我則是個移民。儘管我在德國納税、向德國學校捐贈設施，並在2014年與德國隊一起贏得了世界盃，但我仍然沒有被社會所接受。我受到了區別對待，2010年我獲得了Bambi獎，作為一個成功融入德國社會的例子，2014年我得到了德國聯邦共和國的“銀月桂葉獎”，2015年我成為了德國足球大使。但很明顯，我不是德國人……？我不符合做德國人的標準嗎？我的朋友盧卡斯-波多爾斯基和米羅斯拉夫-克洛斯從來沒有被稱為德裔波蘭人，那麼為什麼我是德裔土耳其人呢？就因為是土耳其嗎？就因為我是穆斯林嗎？我認為這會背後隱藏着一個重要的問題，稱其為德裔土耳其人，就已經把那些不是單一國家成員所組成的家庭的人，和其他人區分了出來。我在德國出生和受教育，為什麼人們不接受我是德國人呢？

格林德爾的觀點在其他地方也能見到，我被貝恩德-霍爾茨豪爾（一位德國政治家）稱為日山羊的（Goat-fucker，辱罵穆斯林用語），因為我和埃爾多安總統的合影以及我的土耳其背景。此外，維爾納-斯特爾（德國劇院主席）告訴我“滾回安納托利亞”，那是土耳其的一個地方，很多移民都來自這裏。就像我之前所説的，因我的家庭祖先血統而批評或粗暴對待我，他們越界了；而把歧視當作政治宣傳的工具，這些不懂得尊重的人應當引咎辭職。這些人把我和埃爾多安總統的合影視為一個表達他們隱藏於心的種族主義的機會，這對社會是很危險的。他們比某些德國球迷好不到哪裏去，在與瑞典的比賽結束後，這些球迷告訴我：“厄齊爾，你是土耳其人，你是土耳其人。”或者用英語説：“厄齊爾，你個土耳其狗滾吧，滾回去你個土耳其豬。”我甚至不想説我和我的家人在社交媒體上收到的仇恨郵件、威脅電話和惡意評論。他們都代表着過去的德國，一個不懷抱新文化的德國，一個我不為之自豪的德國。我相信，許多擁抱開放社會的、自豪的德國人，都會同意我的觀點。

對你，萊因哈德-格林德爾，我感到很失望，但我對你的舉動並不感到驚訝。2004年的時候，你還是德國國會議員，你聲稱“多元文化主義在現實中就是一個神話，一個終生的謊言”，你投票反對雙重國籍立法，反對懲治賄賂，同時你還説，在德國的許多城市裏伊斯蘭文化已經根深蒂固。這都是不可原諒、不可忘懷的。

我從德國足協和許多其他人那裏所得到的待遇，讓我不再想穿德國國家隊的球衣。我覺得自己不再被需要了，而且我認為自2009年的國家隊首秀以來，我所取得的成就已經被人遺忘了。有種族歧視背景的人不應該能在世界上最大的足球聯盟工作，這裏有很多來自雙文化家庭的球員。這些人的態度並不能反應出他們所代表的球員的觀點。

我的心情很沉重，經過再三考慮，**鑑於最近所發生的事，當我感覺受到了種族歧視和不尊重的時候，我將不再在國家隊層面代表德國出戰。**過去我穿上德國隊球衣的時候，常常感到驕傲和興奮，但現在我沒有這種感覺了。作出這個決定非常困難，因為我總為隊友、教練組和德國的好人們付出一切。但當德國足協的高級官員們這樣對待我的時候，他們不尊重我的土耳其血統，自私地把我變成政治宣傳品，一切已經夠了。我踢足球不是出於這個原因，我不會坐回去，什麼也不做。種族主義應該永遠，不被接受。