特朗普撒120億美元拯救“票倉” 農民卻不買賬
【文/觀察者網 徐蕾】
“我們，農民，不想要施捨。”
面對美國總統特朗普24日宣佈的120億美元農業補貼，這是大部分美國農民的態度。
彭博社當地時間25日援引了密蘇里州的玉米和大豆種植户尼爾·布里德霍特（Neal Bredehoeft）的話，總結了中西部地區農民目前的情緒：總統先生，很高興知道您考慮到我們。但是，我們想要的是快速回歸自由貿易。從市場中獲得收入，比從政府獲得補貼更好。
農民們普遍認為，這只是短期方法，是“安撫奶嘴”，是緊急止血的“創可貼”，並不能解決長期問題。他們想要的，是市場。
這一明確立場，也在一定程度上揭示了為什麼美國國會議員，包括共和黨，都對該提議表示強烈反對。
中期選舉臨近，這120億美元被視為特朗普拯救“票倉”之舉。只是現在看來，不但黨內反對，農民也不領情。就連大豆期貨市場，也在24日回漲後，迅速吐出大部分漲幅。
圖源：美媒
“這只是一個‘安撫奶嘴’，我寧可不要”
特朗普政府24日宣佈的一項總額最高達120億美元的農業補貼計劃，是為了援助在美國挑起的貿易爭端中受損的美國農場主。
這120億美元農業補貼將針對大豆、高粱、玉米、小麥、豬肉、乳製品等遭受其他經濟體對美國加徵關税採取反制措施影響的農產品。除了給予農民補貼，美國農業部也會購買本應出口，而現在直銷的農產品。同時，該計劃也包括新的海外市場的拓展。
農民對於特朗普的關税路線，有的支持，有的反對。但不管他們的立場如何，都有一個共識：他們想要市場，想要自己勞動賺錢，而不是政府的施捨。
據美國哥倫比亞廣播公司（CBS）報道，伊利諾斯州大豆種植户戴夫·克斯特爾（Dave Kestel）是特朗普的支持者，他也認為此前的貿易對美國不公平。但是，他不得不承認，目前，特朗普的關税政策的確傷到了農民。
除了出口減少，美國國內的大豆價格也降到了10年來最低。原本擔心天氣影響收成的農民們。現在開始擔心起市場。
對於克斯特爾來説，今年本來是個豐收年，但是這並不是什麼好消息。特朗普打了大半年的貿易戰，讓他能賺到的錢，遠低於往年。
“原本10美元買到的大豆，現在8美元就能買到，整整降了20%。”
“我相信長遠來説，會很好。但是現在，我們就是遭受重創的那些人。”
“我的意思是，我能理解，他們在試圖幫助我們，我知道。但是修復這些需要很長一段時間。所以這樣説來，這只是一個‘安撫奶嘴’，我寧可不要。”
CBS截圖
位於格林灣的“邊緣奶農合作社”在一份聲明中表示：“不管政府對農民們有什麼短期的救濟，都不能彌補貿易戰對我們與全球貿易伙伴的長期關係所造成的損害，”
奶農鮑勃·羅登（Bob Roden）表示同意，貿易協議比政府援助要好：“如果我們能在世界範圍內銷售更多的產品，它將極大地幫助我們。”
“我們想要進入市場，”位於愛荷華州米德爾頓的第四代玉米和大豆種植户斯坦·納爾遜（Stan Nelson）説，“我們不希望政府補貼我們，雖然我們確實感謝特朗普總統認識到這一點。”
戴夫·斯特拉瑟斯（Dave Struthers）説：“我們更喜歡貿易而不是援助，我們希望看到這些貿易問題的解決辦法。”他在2016年曾投票支持特朗普，但是對於120億美元補貼計劃，他説，這一攬子計劃就像一個“創可貼”，“減緩出血，不能治癒傷口”，“這是一個臨時修復，但有總比沒有好”。
圖源：美媒
“這是選舉策略，農民再次扮演着被欺騙的角色”
農業州是共和黨的票倉，此前就有報道稱，特朗普的關税“大棒”打到了自己的票倉。而如今，中期選舉臨近。
據《今日美國報》消息，特朗普是在即將前往愛荷華州前，宣佈的這120億美元補貼計劃。愛荷華州是美國最大的大豆生產州，是政治上一個很重要的州。
農民邁克爾·斯萊特里（Michael Slattery）説：“這是一種選舉策略，作為農民，我們在整個過程中，再次扮演着被欺騙的角色。”
“政府給他們的是價值120億美元的鍍金枴杖，沒人想要”
據彭博社消息，當24日政府宣佈援助後，大豆期貨價格曾短暫上漲，但是隨後，大部分漲幅又很快回落。
很多人也意識到，這一計劃並不能長期解決問題。包括共和黨人，也對特朗普的補貼計劃表示反對。
美國農業部長桑尼·珀杜（Sonny Perdue）説，政府的措施是暫時的。
內布拉斯加州共和黨參議員本·薩斯（Ben Sasse）：“政府給他們的是價值120億美元的鍍金枴杖。沒人想要這個。”
眾議院議長、共和黨重量級議員保羅·瑞恩（Paul Ryan）説：“我不認為關税路線是明智的選擇。”
白宮經濟顧問庫德洛（Larry Kudlow）也是相同的看法，他在25日告訴CBS，援助“不會接近120億美元”。
特朗普的農業援助資金來自於美國農業部於1933年成立的商品信貸公司。它有權在任何時候向財政部借款300億美元，以“穩定、支持和保護農業收入和價格”。政府官員説，援助計劃的目的是補償農民在貿易戰中的損失。它不需要國會的批准。
但是一些農民表達了他們的擔憂，即沒有公佈什麼細節。美國農業部表示，計劃在9月美國勞動節前後推出一些信息，該計劃將在秋收後開始實施。
此外，歐盟委員會主席容克25日訪美，欲緩解雙方貿易爭端。據英國廣播公司（BCC）當地時間25日報道，特朗普與容克在一個長長的會談後，特朗普對外宣佈，歐盟將進口更多的美國大豆。
本文系觀察者網獨家稿件，未經授權，不得轉載。