【廉政文化】《名家訪談》第三期 | 著名表演藝術家喬榛

喬榛，聲音的雕刻大師

曲折的愛情，悽美的結局。

《魂斷藍橋》一部蕩氣迴腸的愛情傳奇片中有很多經典畫面，而最讓人難忘的還是在雨中羅伊向瑪拉求婚的片段，堪稱經典中的經典。

《魂斷藍橋》《安娜·卡列尼娜》《戰爭與和平》《廊橋遺夢》《真實的謊言》……在譯製片輝煌的年代，喬榛的聲音，曾伴隨着這些電影走進千家萬户，那是中國幾代人的光陰記憶，更是銀幕之外的熠熠星光。

喬榛，國家一級演員，曾任上譯廠廠長。鮮為人知的是，喬榛曾五次患癌、八次與死神狹路相逢。然而這些年，喬榛從來沒有放棄語言藝術，他把對於生命的感悟和深意傾注其中。近些年來，他將重心轉向了朗誦藝術。

喬老説：最好的配音演員，要把自己的魂錄到他所配的角色裏面去。

還記得《安娜•卡列尼娜》中，在莫斯科與彼德堡之間的波羅戈瓦車站上，身着軍服的渥倫斯基堅定、誠摯地対安娜説：“你應該知道，我來，因為你在這……”

醇厚的聲音不僅撥動了安哪的心絃，也振動了每一位觀眾的心。同樣是這個聲音還演繹了《苔絲》中那位玩世不恭的花花公子阿歷克！

喬老説：老一輩上譯人總結出來的一套工作流程，在全世界翻譯片事業中，都是一流的。

上譯廠有一套成體系的工作方式，從拿到劇本開始，翻譯、導演、口型員們要一起參與台詞整理的工作。

喬老説：中國的語言是全世界最優美的語言。而作為在新中國成長起來的藝術家，弘揚中華民族的語言文化和優秀傳統文化，是一種責任和使命。今天的他依然活躍在劇場、學校、社區、軍營，到處都能看到他的身影。

他是配音藝術家，更是聲音的雕刻大師……