美媒：日本製造又火了，得虧中國中產階級

【編譯/觀察者網 李東堯】如果你在超市買了一支標有“日本製造”的牙刷，包裝上配有日語及中文翻譯……它是在日本生產，但不一定是日本企業生產，也有可能是中國企業在日本設廠生產的。

據《華爾街日報》28日報道，隨着中日兩個亞洲最大經濟體之間關係的解凍，中日兩國的日用品製造商正在抓住這一時機。日用品製造商們發現，在日本設廠擁有的優勢是在中國設廠所不能比的，因為標上“日本製造”的產品在中國能夠受到龐大的中產階級的青睞。

報道稱，一方面，一些中國製造商正在尋求前往日本開設工廠；另一方面，曾逃離日本的製造商也在回國生產。

華爾街日報報道截圖

美媒：中國中產階級為“日本製造”提供龐大市場

據《華爾街日報》報道，上海慎興制刷有限公司（以下簡稱“慎興制刷”）就是其中一家，該公司已在大阪開設一家牙刷生產工廠，然後將產品銷往國內。公司執行董事汪林（音）表示，“中國人的生活水平正在提高，消費者也在尋找好產品，”“中國人對日本產品印象很好。”

慎興制刷位於大阪的工廠/圖自《華爾街日報》

長期逃離日本的製造商則認為，由於中國與其他亞洲市場的消費者需求增加，日本再次變得具有吸引力，這表明中國中產階級的崛起正在重塑該地區市場。

如今，總部位於東京的化妝品生產商、日本知名品牌資生堂也自1983年以來首次在國內建設新廠，目的是再次提高產量，來應對中國和其他地區的強勁需求以及國內市場的復甦。多年前，資生堂因國內銷售下滑而減產，2015年時，該公司擁有的日本生產工廠已從2004年的6家減至3家。

資生堂首席執行官魚谷雅彥表示，赴日旅遊的中國遊客都在搶購化妝品，資生堂會接觸到一些想要在國內購買同樣日製面霜與乳液的中國人。“我們必須進一步提高產量，才能真正抓住這個機會。”

據《華爾街日報》報道，資生堂的兩家新工廠將在未來兩年內正式投產。該品牌去年在中國的銷售額增長了20%，在全球增長了18%，總銷售額達到1.005萬億日元。

《華爾街日報》稱，長期以來，日本企業一直在向中國出口一些中國不能完全自給的高科技設備或零部件。隨後，中國企業利用這些設備，加上低成本的勞動力，生產服裝與廉價電子商品再進行出口。如今這種情況發生了轉變，中國日益富裕的經濟狀況正在為日本價格更高的消費品打造一個市場。

“許多日本設計迎合了亞洲人的需求，”北京一名32歲教師朱愛琴（音）説。

據《華爾街日報》介紹，朱女士的家裏許多產品都是日本貨，包括松下冰箱與大金空調，她本人也是資生堂化妝品的粉絲，她給小女兒用的是日本大王制紙株式會社生產的大王GOO.N紙尿褲。

她表示，“所有這些日本家用電器都做工精良，質量很好，能正常使用多年。”

5年時間，日本設廠的中國企業數量驟增

《華爾街日報》稱，隨着中美兩國間的貿易衝突，這有利於中日間經濟關係的密切發展。日本官員透露，日本首相安倍晉三預計將於10月訪華。

該報認為，中國消費者對日本品牌很有好感，每年有許多遊客去日本旅遊，政府數據顯示，2017年，日本近2900萬外國遊客中約有一半是來自中國大陸、香港以及台灣，支出佔到赴日遊客總支出400億美元的近60%。

從事卡西歐手錶銷售的河合哲哉（音，Tetsuya Kawai）表示，所有卡西歐生產工廠的產品質量都一樣，但海外買家中“有一種看法認為日本製造的產品品質更好”。

越來越多中國商家意識到，不需要是日本公司，產品貼上“日本製造”的標籤就夠了。根據日本政府數據，截止2017年3月，在日本設有工廠的中國製造企業數量增至49家，是5年前的兩倍。

作為其他品牌的生產承包商，慎興制刷一直在中國生產廉價的產品。公司執行董事汪林認為，他的公司也可以向中國消費者銷售相對高端的產品，他在幾年前就產生了在日本建廠的想法。

“我的商界朋友一開始不理解我的想法，説我瘋了，因為在日本的生產成本更高。”他説：“但如果我們前往日本生產產品，它們就會變成真正的日本產品。”

據《華爾街日報》報道，汪林已經決定將牙刷打造為自己第一個原創品牌產品，其花了五年時間與日本設計師共同開發這款產品。

該公司目前每月在日本生產的5萬至牙刷大部分都銷往中國，這款產品在購物網站上標價為每支5美元。產品的包裝上印有日本文字，配有中文翻譯。

本文系觀察者網獨家稿件，未經授權，不得轉載。