《還珠格格》又雙叒叕翻拍 瓊瑤還要當顧問

【綜合/觀察者網 阮佳琪】

假期好夥伴“鎮台神劇”《還珠格格》又雙叒叕要翻拍了……

清宮劇經典《還珠格格》1998年播出後，紅了20年曆久不衰，和《新白娘子》、《西遊記》、《濟公》並稱四大神劇，幾乎每年寒暑假都會重播。

9月17日，《還珠格格》的作者兼出品人瓊瑤公開證實，將重新編制這部經典，還要同步開發動漫和遊戲相關周邊。

據悉，升級版《還珠格格》將由大白小黑影視、芒果娛樂、騰訊影業共同出品，並將於2019年啓動拍攝。

算起來，這已經是繼1998年和2011年兩版以後，《還珠格格》這個經典IP第三次被翻拍。

據中國新聞社微博消息，目前演員陣容尚未公佈。片方表示，重拍並非簡單復刻情懷，會重新演繹與述説。例如小燕子女扮男裝，走江湖行俠仗義，在今天看來絕不是調皮搗蛋那麼簡單。

而一向作為瓊瑤方“代言人”的何琇瓊——瓊瑤的兒媳婦坦言：“我們都知道《還珠格格》有非常經典的版本，帶給好幾代人美好的青春記憶，我們也相信經典無法原樣復刻，但我們希望這部小説、這個IP能夠用當下年輕羣體喜歡的方式，重新演繹與述説，讓還珠的故事被更多人喜愛。”

1998年，《還珠格格》第一部在湖南衞視上線，以平均47%、最高62.8%的收視率，打破多項收視紀錄。20年間已經累計播放16次，支配了一代又一代人的暑假。

從《還珠格格第三部》更換主演開始，《還珠》系列的口碑便持續下滑，直到2011年的《新還珠格格》更是“評價垮塌”，被網友狠批“辣眼睛”、“毀經典”。

如今，這部經典IP再度將翻拍提上議程，這讓衷心98版《還珠》的觀眾們吐槽連連，大嘆：“瓊瑤奶奶！求你放過童年回憶吧！可以不要再消費經典了嗎？”

而瓊瑤婆媳倆在發佈會上不斷強調的“新版將會迎合年輕人的口味”這番話，回想起今年上半年也打着“創新”的新版《流星花園》結果變成吐槽集錦鬼畜素材，粉絲們隱隱有種不好的感覺……

而最讓觀眾們有意見的還是《還珠》翻拍可能引發的“三觀不正”問題。

瓊瑤劇中的很多元素和內容，放在今時今日看並不是一種積極向上的價值觀。此前曾扮演“知畫”一角的女演員秦嵐，回過頭來也忍不住吐槽自己演的角色“心術不正”。

如果不對這些內容進行修改，必然不符合當今的價值觀。可是如果修改了，卻又失了《還珠》系列的本色。

既然如此糾結，為何不直接開創新的IP、新的故事、新的人物，這個老梗怎麼就過不去了呢？

有網友一針見血：有啥好折騰的，反正不管你翻拍多少次，電視台最終播出的還是98版的啊……

面對《還珠》翻拍，觀眾們表現出了空前的團結一致，不看好這個決定。

可能，全世界最希望翻拍的，就是“一直在努力轉型，但每年長假都被打回原形”的“五阿哥”了吧……