“加油”怎麼翻譯？中式英語“add oil”進牛津詞典

2018-10-17

【文/觀察者網陸雨聆】它，是中國人最常使用的短語之一，也是最難翻譯成英文的短語之一。“Go”、“come on”、“cheer up”……似乎沒有任何一個單詞能完美涵蓋它的所有意思。

它，就是“加油”。

不過從現在開始，大家再也不用為翻譯問題擔心了。10月13日，詞典學專家、台灣東吳大學英文系副教授曾泰元在台媒上發表專欄文章，宣佈了他的新發現：

“加油”的直譯詞“add oil”，竟然出現在了剛更新完的《牛津英語詞典》中。換句話説，它已經和“lose face”（丟臉）、“long time no see”（好久不見）等中國老鄉一樣，正式成為“合法”的中式英語。

曾泰元教授在文章中寫道，早在2008年北京奧運時，英文媒體就用過很多“jiayou”（加油）。當時一些人士就有預感，覺得這個中文詞語很可能成為英文，許多吃瓜羣眾似乎也都興致勃勃，屏息以待。

曾教授本人則密切關注着有“當代最全面、最權威的英語詞典”之稱的《牛津英語詞典》。每次《牛津詞典》做季度更新、發佈新詞新義之時，他都會從頭到尾仔細瀏覽一遍官網的新詞表，看看“jiayou”收進去了沒有，並檢查一下有沒有其他的中國元素。

等了這許多年，“jiayou”始終杳無音信。直到10月8日，曾教授如往常一樣在搜索框裏鍵入“jiayou”，頁面也如往常一樣顯示“找不到條目”。然而，在頁面的最後一行，數字“0”卻變成了“1”，説在定義、詞源、全文都各有一筆關於“jiayou”的記錄。

曾教授點進去一看，奇蹟發生了：

原來，“jiayou”的英語直譯“add oil”悄無聲息地溜進了詞典之中。

這就是它的詞條，還特意標註了後面的感嘆號：

但《牛津詞典》將稱之為“港式英語”。根據詞典的解釋，“add oil!”直譯自粵語的“ga you”及普通話的“jiayou”，用以表達鼓勵、煽動、或支持之情，相當於英文的“go on!”或“go for it!”

詞典收了4條“add oil!”的引證，時間最近的一條出現於2016年6月7日的《中國日報》香港版，作者是英國駐港的教育學者安德魯‧米切爾（Andrew Mitchell）：

“如果我們真的想成為亞洲的世界級城市，我們還有很多事要做。所以各位，加油！”（If we really are serious about being Asia’s World City, we still have a lot of work to do. So add oil, everyone!）

不過，曾教授一度有些疑惑，為何最新的引證在2年之前。但他認為應該是不知什麼原因搞錯了，詞條一定是最近才發佈的。因為這10年來，他時不時就會到《牛津詞典》官網上看一眼“jiayou”的動態，直到今年10月8日才發現了這個變化。

他推測“add oil!”極有可能是2018年第3季加入詞典的，這一季的更新本當於9月下旬公佈，因故推遲到10月3日。3日當天，曾教授便發現了新詞條“Chan”（禪），但並未留意到換湯不換藥的“add oil”。

那麼，《牛津詞典》現在共收錄了多少條目，又是怎麼更新的？

詞典官網消息顯示，最新紙質版本為2009年出版的第二版《牛津英語詞典》（全20卷），共有171476個在用條目，47156個廢棄條目及9500個左右衍生詞。由於詞庫實在太大，近年來不再印刷紙質版本，導致已無從得知現在到底收錄了多少詞。

目前，詞典每季度在線更新一次，具體日期不定，與時俱進地收錄大批新詞。最近一次更新確實在10月3日，共新增了1400餘個條目，包括“fam”（family的縮寫）、“prepper”（末日準備者，形容總覺得未來會有災難發生，而熱衷於囤積糧食彈藥補給品的人）和“nothingburger”（沒餡堡，引申義為沒有實質內容的東西）等。

説到這裏，大家也許還想知道，詞典總共收錄過多少“中式英語”？

**不知道。**曾教授曾在文末承諾，會抽空好好梳理一下《牛津詞典》，把裏面含有中國元素的詞統統整理出來。但顯然近期是看不到了。據早年不完全統計，“中式英語”條目大概在250個左右。

下面，讓我們來看幾個頗具代表性的詞。“jiaozi”（餃子）：由薄面皮做成的新月形餃子，餡料通常是豬肉、捲心菜、韭菜等切成的細末，然後將其煎、炸、烤或煮。