外媒：滿腔怨氣的美國豆農走向投票站 還會支持特朗普嗎？

【文/觀察者網史雨軒】

當美國農民將選票投給特朗普的時候，一定沒有想到過特朗普的貿易政策會讓自己生計受損，即將到來的中期選舉（當地時間6日）中，他們還會投票支持共和黨嗎？

《金融時報》11月6日發表文章，“滿腔怨氣的美國豆農走向投票站”。

本文發出來的時候距離美國日出已經沒有幾個小時了（圖片來源：金融時報）

因趕走中國買家感到生氣的美國農民

金融時報將注意力放到了北達科他州的一位農民身上，眾所周知，美國中部州一向被認為是共和黨和特朗普的基本盤所在。在2016年的美國總統大選中，正是美國中部農業州和大湖區工業州的選票將特朗普送上了總統之位

“邁克·克萊門斯（Mike Clemens）投票給特朗普的時候，從來沒想過，特朗普總統的政策會把大豆的買家弄沒了”。

在為中期選舉造勢拉票時，特朗普對自己從衣阿華到北達科他等農業州的選民説，他正在幫助農民，但克萊門斯並不同意特朗普的説法。

中間是邁克·克萊門斯 左為喬·埃裏克森以及他兒子，北達科他農民後悔選特朗普（圖片來源：金融時報）

據《金融時報》稱，克萊門斯和他的女婿喬伊·埃裏克森（Joe Ericson）講述了自特朗普發動貿易戰以來，中國對美國大豆徵收報復性關税的情況。從貿易戰打響開始，從北達科他州到美國西北地區運送大豆（裝船運往中國）的貨運列車幾乎就沒有啓動過。

“我真的很火大，我後悔把票投給特朗普，他讓我們陷入一場無益於任何人的貿易戰中”，克萊門斯説。

據《金融時報》稱，從大平原區到中西部地區的農户在接受採訪時，都因為自己被迫成為貿易戰焦點而感到憤怒。

《金融時報》認為，當下問題是今天選舉中農民們會不會“懲罰”特朗普，這對中期選舉格外重要，因為本次改選的參議院席位大多在農業州。

2016年美國總統大選，從得克薩斯到北達科他，都是共和黨的一片紅（除了9票科羅拉多和5票的新墨西哥 圖片來源：維基百科）

2018年參議院選舉，民主黨正在競爭北部幾乎所有州的議席（圖片來源：維基百科）

“講愛國是好事兒，但也得讓農業生存”

美國北達科他州豆農協會（North Dakota Soybean Growers Association）會長埃裏克森表示，目前豆農中存在不同意見，有些人對特朗普所為感到憤怒，但有人現在還支持特朗普。

“農業界還在奇怪發生了什麼事，我當初投了特朗普的票，現在感覺有些失望”，埃裏克森説。

另外一位北達科他豆農，蒙特·彼得森表示，大眾理解將中國作為對手的必要性，但對現在的戰術表示懷疑。

彼得森説，“大多數農業人口傾向於支持總統，投票給共和黨，但我和許多人認為關税不是解決問題的辦法。”

正在競選愛荷華州農業部長的提姆·加農（Tim Gannon）同意這個觀點，他認為美國需要對付中國，但這種方法是錯的。

“如果我們真的想改變中國做事的方式，最好拉盟友入夥，而不是向他們（中國）挑事。”

美國前農業部長、乳製品出口協會主席托馬斯·維爾薩克（Thomas James Vilsack）也同意農民想法，但他表示，農民們不清楚特朗普最後準備如何收場。

“講愛國主義是好事兒，但歸根究底重要的不是愛國，而是農業能否生存（the survivability of farming operations）。”

愛荷華州豆農阿普里·赫姆斯（April Hemmes）表示，雖然農民們習慣於應對不良情況，但這時候“要跟銀行關係非常好才行”。

《金融時報》稱，當她在9月份接待中國大豆購買代表團時，她試圖表現出關税影響並不算什麼。

“看看我這些你們永遠都不會買的大豆，他們（中國買家）都笑了”，赫姆斯説。

本文系觀察者網獨家稿件，未經授權，不得轉載。