習近平在葡萄牙媒體發表署名文章

據央視新聞”12月3日報道，在對葡萄牙共和國進行國事訪問前夕，國家主席習近平在葡萄牙《新聞日報》發表題為《跨越時空的友誼 面向未來的夥伴》的署名文章。

習近平指出，中國和葡萄牙雖然分處亞歐大陸東西兩端，但兩國人民友誼源遠流長，歷久彌堅。1979年2月中葡建立外交關係。40年間，中葡關係一直保持平穩快速發展，走過了不平凡的歷程。雙方始終相互信任、彼此尊重、相互幫助，堅持從戰略高度和長遠角度看待兩國關係，堅持平等互利、合作共贏精神開展務實合作，堅持交流互鑑、共同進步的理念促進人民交往。

習近平強調，當前，中國和葡萄牙都處在各自發展的關鍵階段。中方願同葡方一道，繼續深化相互瞭解和信任，不斷擴大務實合作的深度和廣度，進一步豐富中葡全面戰略伙伴關係內涵，共同創造中葡關係更加美好的明天。第一，加強高層交往，做互尊互信的朋友。雙方要始終理解和尊重彼此核心利益和重大關切，為雙邊關係長遠發展提供牢固政治保障。第二，共建“一帶一路”，做攜手發展的夥伴。雙方要以共建“一帶一路”為契機，繼續做大做強現有項目，擴大雙邊貿易往來，營造更多合作增長點。第三，深化人文交往，做傳承友誼的使者。第四，開展海洋合作，做“藍色經濟”的先鋒。要積極發展“藍色夥伴關係”，發展“藍色經濟”，讓浩瀚海洋造福子孫後代。第五，密切多邊協調，做國際體系的建設者和維護者。雙方要堅持開放包容的共同理念，支持多邊主義和自由貿易，共同促進世界和平、穩定、繁榮。相信在雙方共同努力下，新時期中葡關係的航船將鼓起風帆、開足馬力，駛向更加輝煌的未來。

習近平強調，葡萄牙是我這次出訪歐洲、拉丁美洲並出席二十國集團領導人布宜諾斯艾利斯峯會行程的最後一站。這次出訪，我跨越亞歐大陸，到訪大西洋兩岸，感受到國際社會希望順應時代潮流、堅持多邊主義、改善全球治理的強烈呼聲，各國人民期盼和平安寧、追求發展進步、過上幸福生活的美好願望。面對當今世界各種問題和挑戰，中方堅信，只有遵循相互尊重、平等協商，堅持和平發展、合作共贏，才能實現世界長治久安和人類共同發展。

原文如下：

跨越時空的友誼　面向未來的夥伴

中華人民共和國主席　習近平

“陸止於此，海始於斯”，葡萄牙“詩魂”卡蒙斯世代傳頌的名句生動描繪出他的祖國所處優越地理位置。20年前，我曾有機會到訪葡萄牙，2014年又過境特塞拉島。應德索薩總統邀請，我將再次踏上這片沃土，對貴國進行國事訪問，感到由衷的高興。

近年來，葡萄牙成功應對歐洲主權債務危機挑戰，在發展國民經濟、弘揚民族文化、促進社會進步等方面取得重要成就，古老大地不斷煥發勃勃生機。作為葡萄牙人民的真誠朋友，中國人民對此表示欽佩。

中國和葡萄牙雖然分處亞歐大陸東西兩端，但兩國人民友誼源遠流長，歷久彌堅。幾百年前，中國青花瓷漂洋過海來到葡萄牙，同當地瓷器製作技術相融合，形成了獨具魅力的“葡萄牙藍”。葡萄牙東北部的弗雷索城很早就使用源於中國的桑蠶織造技術，享有“絲綢之鄉”的美譽。當代，兩國人民友好交往的佳話不斷湧現。一對中國老教師夫婦克服疾病困難，數十年如一日在葡萄牙教授中文、傳播中華文化；不少優秀的葡萄牙足球教練和球員到中國俱樂部執教或踢球，在中國足壇颳起“葡萄牙風”；中國廚師烘焙出的葡式蛋撻成為老百姓新的美食選擇。這樣的故事還有很多，見證了兩國人民跨越時空的友誼。

1979年2月中葡建立外交關係。再過2個月，兩國將喜迎建交40週年。40年間，中葡關係一直保持平穩快速發展，走過了不平凡的歷程。雙方始終相互信任、彼此尊重、相互幫助，成為世界上不同社會制度、歷史背景、幅員大小國家間合作共贏的典範。

40年間，雙方堅持從戰略高度和長遠角度看待兩國關係。1999年，兩國通過和平協商，妥善解決了歷史遺留的澳門問題，開闢了澳門發展新紀元和中葡關係新時代。2005年，兩國建立全面戰略伙伴關係。雙方高層交往頻繁，政治互信不斷加深，各領域務實合作成果豐碩，中葡友好和合作駛入發展的快車道。

40年間，雙方堅持平等互利、合作共贏精神開展務實合作。2008年國際金融危機和歐洲主權債務危機發生後，中國政府同葡萄牙政府同舟共濟，共同抵禦風險，應對挑戰。中國企業踴躍赴葡萄牙投資興業，在為當地創造就業、為葡萄牙經濟社會發展提供助力的同時也拓展了自身海外業務。

40年間，雙方堅持交流互鑑、共同進步的理念促進人民交往。建交之初，兩國每年互訪人數屈指可數，當前每年雙向人員往來超過30萬人次。目前，中國有17所高校設立了葡萄牙語課程；葡萄牙開辦了4家孔子學院，多所院校設立了漢語課程。雙方在影視傳媒、演出展覽、地方民間等領域的密切交流為雙方關係長遠發展打下民意基礎。

當前，中國和葡萄牙都處在各自發展的關鍵階段。中國正在全面深化改革，擴大對外開放。葡萄牙也在勵精圖治，尋求更大發展。中方願同葡方一道，繼續深化相互瞭解和信任，不斷擴大務實合作的深度和廣度，進一步豐富中葡全面戰略伙伴關係內涵，共同創造中葡關係更加美好的明天。

第一，加強高層交往，做互尊互信的朋友。我們支持兩國政府、議會、政黨保持經常性交流和政策溝通。雙方要始終理解和尊重彼此核心利益和重大關切，為雙邊關係長遠發展提供牢固政治保障。中方希望並相信葡方將繼續在歐盟內發揮積極作用，推動中歐打造和平、增長、改革、文明四大夥伴關係。

第二，共建“一帶一路”，做攜手發展的夥伴。葡萄牙是連接陸上絲綢之路和海上絲綢之路的重要樞紐，中葡開展“一帶一路”合作具有天然優勢。雙方要以共建“一帶一路”為契機，繼續做大做強現有項目，用好中國國際進口博覽會等平台，擴大雙邊貿易往來，在港口建設、汽車、新能源、金融等領域營造更多合作增長點，加強第三方市場合作，在更大範圍實現互利共贏。

第三，深化人文交往，做傳承友誼的使者。雙方商定於明年互辦文化節，加強展覽、演出、影視、傳媒等方面合作。雙方要不斷深化語言教學合作，擴大留學生交流規模。雙方要繼續支持兩國航空企業合作，為雙向人員往來創造便利條件。

第四，開展海洋合作，做“藍色經濟”的先鋒。葡萄牙被譽為“航海之鄉”，擁有悠久的海洋文化和豐富的開發利用海洋資源的經驗。我們要積極發展“藍色夥伴關係”，鼓勵雙方加強海洋科研、海洋開發和保護、港口物流建設等方面合作，發展“藍色經濟”，讓浩瀚海洋造福子孫後代。

第五，密切多邊協調，做國際體系的建設者和維護者。雙方在許多重大國際和地區問題中有着相似和相同的立場。中方願在聯合國、世界貿易組織等框架內，同葡方加強全球治理、氣候變化、聯合國安理會改革等方面的溝通和協調。雙方要堅持開放包容的共同理念，支持多邊主義和自由貿易，共同促進世界和平、穩定、繁榮。

葡萄牙是我這次出訪歐洲、拉丁美洲並出席二十國集團領導人布宜諾斯艾利斯峯會行程的最後一站。這次出訪，我跨越亞歐大陸，到訪大西洋兩岸，感受到國際社會希望順應時代潮流、堅持多邊主義、改善全球治理的強烈呼聲，各國人民期盼和平安寧、追求發展進步、過上幸福生活的美好願望。面對當今世界各種問題和挑戰，中方堅信，只有遵循相互尊重、平等協商，堅持和平發展、合作共贏，才能實現世界長治久安和人類共同發展。

中葡關係今非昔比，中葡合作前景廣闊。相信在雙方共同努力下，新時期中葡關係的航船將鼓起風帆、開足馬力，駛向更加輝煌的未來，不僅為兩國人民帶來更多福祉，也定能為構建人類命運共同體作出更大貢獻。

（原題為《習近平在葡萄牙媒體發表署名文章》）