羅思義：特朗普處境不妙，這些因素將讓他吃盡苦頭
鑑於諸多原因，《金融時報》12月14日發表的社論非常重要。《金融時報》分析稱，美國總統的地位正逐漸被削弱：
“10月份，作為美國總統的唐納德·特朗普可謂順風順水……兩個月過去後，特朗普陷入困境。共和黨在中期選舉中失去了眾議院多數席位。為白宮帶來穩定秩序的人——特朗普的首席幕僚長約翰·凱利（John Kelly）已確認將於本月底離職，而接任人選尚未確定。穆勒先生則重啓對特朗普的“通俄門”及相關私人問題的調查。特朗普前私人律師邁克爾·科恩（Michael Cohen）因違反競選法案，以及多項金融罪行被判入獄。特朗普的第一位國家安全顧問邁克爾·弗林（Michael Flynn）與穆勒達成了認罪協議。但近來發生的事件表明，特朗普先生對威信被逐漸削弱到政治生命然戛然而止，有着相同的恐懼。”
儘管《金融時報》的這篇社論，是在12月14日，導致美股指數現低於一年前的美國股市大幅下挫之前撰寫的，但《金融時報》預料到了這一點，正如其在文章中指出“金融市場不穩定”。
這一分析之所以引起極大興趣的原因在於，《金融時報》不僅是西方最重要且最嚴謹的媒體機構之一，而且是資本主義制度的堅定捍衞者與美國強有力的支持者 。因此，這樣一個偏袒美國、反對中國的重要媒體認為特朗普的地位正被削弱，不能不令人深思。
正如拙文《“特朗普治下的美國經濟增長強勁”深度解剖！》分析所示，部分中國媒體被美國宣傳機構的拙劣伎倆矇騙，不知不覺間成了他們的傳聲筒，肆意傳播他們的一些誤導性報道，淪為特朗普政府對付中國的幫兇。西方最具權威性的媒體之一的分析文章卻認為特朗普的地位正被削弱，所以有必要把這樣的文章推薦給大家。現翻譯文章內容如下，以饗讀者。
英國《金融時報》
特朗普面臨的主要威脅是他的威信正逐漸被削弱。
剛剛過去的10月份，作為美國總統的唐納德·特朗普可謂順風順水。他提名並獲得通過第二名最高法院大法官。主持“通俄門”調查的特別檢察官羅伯特·穆勒（Robert Mueller），在此期間保持沉默，並未找特朗普麻煩 。特朗普2020年連任的潛在挑戰者、被視為2020年民主黨潛在總統候選人之一的伊麗莎白·沃倫（Elizabeth Warren），則陷入基因醜聞。
兩個月過去後，特朗普陷入困境。**共和黨在中期選舉中失去了眾議院多數席位。為白宮帶來穩定秩序的人——特朗普的首席幕僚長約翰·凱利已確認將於本月底離職，而接任人選尚未確定。穆勒先生則重啓對特朗普的“通俄門”及相關私人問題的調查。**特朗普前私人律師邁克爾·科恩因違反競選法案，以及多項金融罪行被判入獄。特朗普的第一位國家安全顧問邁克爾·弗林與穆勒達成了認罪協議。
特朗普先生的處境已經非常危險。即使是對醜聞的看法也足以打擊白宮工作人員的士氣，並削弱支持共和黨人的聲音。在華盛頓，當地人對政治風向一直很敏感，即便特朗普與其黨內某些人士有細小的心結，他們也能感知到。如果特朗普干擾穆勒的調查，那麼他與支持者之間的距離將會增加。
顯然，對共和黨人來説，特朗普先生不再是贏家了。儘管經過艱苦的競選，共和黨仍然在11月的中期選舉中輸掉了對眾議院的控制權。特朗普並未多做努力讓2016年曾支持他的那羣人再次支持他。鑑於人口結構的變化，以及近幾十年來總統大選的獲勝差距變窄，共和黨就必須擴大其吸引力。而特朗普組建新聯盟的希望正在消失。
近期，特朗普宣佈美國國防部長馬蒂斯將於明年二月底離職
特朗普地位下降的跡象的是，週二他在電視攝像機前與國會民主黨高層發生爭執，他威脅稱，除非他們通過支出法案，否則他將觸發一次政府停擺。而在11月之前，他不必考慮像南希·佩洛西這樣的人。沒有了國內擁躉的支持，特朗普只能依靠對外的勝利來度過他的總統任期。但這些看起來很遙遠。與中國貿易休戰的希望正在消失。雖然他對朝鮮最高領導人金正恩説盡好話，但朝鮮與美國的無核化談判幾乎沒有什麼進展。
特朗普的敵人尚沒有理由欣喜若狂。**雖然他的支持率仍然很糟糕，但並沒到最糟糕的地步。即便金融市場不穩定，他治下的經濟還算景氣。**他幫助共和黨在參議院佔據多數。目前還不確定穆勒先生將出具什麼樣的報告，或者何時出具報告，甚或公眾是否會看到該文件。民主黨總統候選人提名的競爭可能會變得很醜陋。
但近來發生的事件表明，特朗普先生對威信被逐漸削弱到政治生命然戛然而止，有着相同的恐懼。那些渴望對特朗普進行一次徹底打擊（比如説彈劾）的人，需要聯合更多力量來給予他致命一擊。隨着時間推移，醜聞和混亂的累積更有可能耗盡他的威信。來自民主黨眾議院的壓力將加速這一進程。
即使那些並不太相信自己的總統是個怪物的選民，也可能會厭煩那些負面的故事。最重要的是，美國民眾會因此厭煩特朗普先生。據説，他打破了所有的政治規則。但也許至少還有一樣東西他無能無力，那就是時間的流逝。時間是特朗普的敵人。換言之，特朗普的苦日子還在後頭。
本文轉載自“人大重陽”微信公眾號。