苗柔柔：中國文化走出去，哪些方面還可加強

【文/觀察者網專欄作者 苗柔柔】

西方的聖誕文化，似乎不費吹灰之力就進入了中國，只不過其中本身帶有的消費主義元素，與中國當代發達的市場經濟相契合，被“內化”為一個約會節、購物節。

中國文化常常展現強大的包容性和同化能力，但在西方依然主導全球文化的情況下，如何走出去一直是難題。

今年，筆者應邀參加了第五屆北京市文化融合發展項目合作推介會。此會由北京市文資辦、北京市貿促會、工業和信息化部工業文化發展中心、中國動漫集團聯合主辦，不少機構企業介紹了他們的文化產品、服務平台和合作項目。

在文化融合沙龍上，筆者受邀作為討論嘉賓發言。因為一直在做中法文化教育交流工作，對中國文化如何在國外繁榮發展比較關心，就在會上談了自己的看法。

在筆者看來，目前中國文化走出去，存在着三個缺乏和一個有利的局面。

第一，缺乏帶有中國鮮明特色的、老少皆宜、通俗易懂的文化產品。

以比利時的《丁丁歷險記》 為例。

比利時是一個很小的國家，儘管説法語，但是在文化大國法國的籠罩下，比利時的文化很難出彩。可自從《丁丁歷險記》橫空出世，先後被譯成近60種文字，總銷量達2億冊以上。它幽默風趣，老少咸宜，貼近生活又簡單易懂，大大提高了比利時的文化地位，樹立了正面的國家形象，使得比利時這個小國輕易地被無數外國人接受和喜愛。

而中國現在雖然有了上至《紅樓夢》《三國演義》，下至《喜羊羊》《熊出沒》等口碑很好的文化產品，但或因藴含的獨特文化元素太深，不易被外國人理解，或因時日尚短，功力不足，國際影響力還遠遠不夠。

據説2007年的《秦時明月》動畫被翻譯成7種語言版本，發行至美國、加拿大、法國等37個國家和地區，但是筆者在法國網站上找了找，也許方法不太對頭，只找到幾條報道性消息，沒發現有多麼大的影響。

第二，缺乏系統性、即時性地介紹中國現狀的產品。

在法國能夠接觸到的介紹中國的文化產品，大多由外國媒體控制的渠道所選擇。從《紅高粱》到《霸王別姬》，從電影到紀錄片，都是按照西方人的口味來挑選的。儘管在一定程度上宣傳了中國，但是作用有限，很多產品甚至起到了反作用。

一方面，固然挑選渠道掌握在別人手裏，中國自己沒有決定權，但另一方面我們拿不出非常吸引人的東西，能夠讓人家願意拋棄一切成見地接受。

前兩年筆者曾受邀給一個法國農業團做中國經濟的報告。關於中國農業的一些基礎數據和資料，比如常種植的作物產量、受中國人歡迎的農產品、進出口種類等等，這些在中國網站上都很容易找到；但是在法國查詢法文資料，要麼數據很老，要麼很零碎，很難快速地對中國農業有一個完整準確的認識。所以最後，筆者的報告大受這批法國農業工作者的好評。

可見，外國渠道的偏見和中國渠道的信息不足，構成了外國人對中國認識的不足和扭曲。

第三，缺乏面向初學漢語者的課外讀物。

現在世界上學習漢語的浪潮方興未艾，在法國超過十萬人學習漢語，據説全世界學習漢語的人數超過一億。但是，這些具備了初步漢語水平的人卻很難找到適合他們的課外讀物。

筆者去過的孔子學院，藏書不少，但是要麼是全中文的大部頭，要麼是全法文的介紹中國文化的書籍，沒有通俗易懂的讀物能夠幫漢語初學者鞏固提高中文水平。

中國人學法語，有拼音的基礎，很容易通過字母順序來查找法文詞典學習法語生詞。但是法國學生卻不太容易掌握查找漢法詞典的本事，基本上所有生詞都是老師在課堂上教授，學生課下複習，只能一遍遍地重複枯燥的課本，沒有興趣盎然的補充讀物。有一些簡單的書籍，卻是給小孩子學習漢語用的，不適合這些高中和大學的學生。

一般來説，這些書籍最好配有中文生詞的讀音和外語的語義解釋，否則的話，法國學生很難自己去查找學習。但是此類書籍投入的精力巨大，受眾面卻狹小，得不償失，沒有幾家出版社願意做。

當年筆者初到法國，語言還不過關，每天鑽研筆記和指定參考書，啃得暈頭脹腦。後來發現去市政府的圖書館借幾本《丁丁歷險記》，讀起來既輕鬆易懂又開心減壓，順便還增長了不少詞彙量。

而一個有利，就是互聯網的存在，大大有利於中國文化的對外傳播。

外國人拍的東西，很多誤解和偏見，甚至故意歪曲事實。筆者曾看過一個法國記者採訪三峽工程的紀錄片，其中一段拍到了三峽移民。畫面裏記者問幾個村民：“你們高興離開村子嗎？”由於原始錄音沒有完全消掉，筆者聽到村民們回答：“高興啊”，但是翻譯法語卻是“我們沒有選擇。”

三峽大壩（資料圖/視覺中國）

通過互聯網這個有效工具，中國的消息就可以繞過西方媒體控制的渠道，直接面向西方受眾，這樣就可避免西方媒體的挑三揀四、惡意歪曲，可以把中國最真實的面貌展現給西方人。

在法國，其實能夠查到不少與中國相關的信息。但是這些信息，要麼是西方媒體篩選過的，要麼是中國官方發佈的。受西方媒體的長期宣傳影響，外國人對中國政府網站的消息一般心存懷疑。而中國很多網站的消息，又過時死板，缺乏生動鮮明的形象，且網站各自為政，零打碎敲，看上去似乎什麼消息都有點，一細查，吸引人又有用的東西不多。

如果打造一個綜合的文化產品發佈平台，能找到各種即時又有趣的報道、節目和信息數據，把中國的形象聲音以各國文字宣傳出去，一定能吸引大量的外國觀眾。

實際上，現在的西方人已開始對中國的文化倍感興趣，如有老外開始追捧中國的網絡小説。現在的問題就是，如何讓這股風潮蔓延到各個領域，星火燎原。

本文系觀察者網獨家稿件，未經授權，不得轉載。