《延禧攻略》即將在日本播出 但劇名被改為…

【文/觀察者網 方書文】

由於正擔任總製片人的古裝宮廷劇《延禧攻略》自開播以來就熱度不減，不僅賺足了國內觀眾的眼球，在國外也同樣有吸引力。據悉，日本引進《延禧攻略》，但劇名被改成了《瓔珞·紫禁城燃燒的逆襲王妃》，該劇將於2019年2月18日起每晚9點在日本頻道“衞星劇場”播出兩集。

日本劇照

網友評論説新名字《瓔珞·紫禁城燃燒的逆襲王妃》雖然完美概括了劇情，但是“過於中二”，在微博投票“如果是日本劇名你還會想看延禧攻略嗎”中，大多數網友都表示“不想看”。

圖説：微博投票截圖

一些網友則從這個日本劇名出發，腦洞大開，表示如果由自己來改劇名，會改成這些：

但是網友們對於《延禧攻略》日語版宣傳片的評價卻比較一致：配音很燃，覺得很好聽。

圖説：網友對配音的評論

日本引進中國影視劇並且改劇名早已不是第一次。

比如《還珠格格》改為《還珠姬》

圖説：日本《還珠姬》劇照

《甄嬛傳》改為《宮廷爭霸女》

圖説：日本《宮廷爭霸女》劇照

《琅琊榜》改為《琅琊榜，麒麟才子起風雲》

圖説：日本《琅琊榜，麒麟才子起風雲》劇照

除了古裝劇外，日本對於引進中國現代劇劇名的改編也很具有其本國意味。

比如《杉杉來了》改為《中午12點的灰姑娘》

圖説：日本《中午12點的灰姑娘》劇照

《微微一笑很傾城》改為了《灰姑娘在線中》

圖説：日本《灰姑娘在線中》劇照

《親愛的翻譯官》改為了《我討厭的翻譯官~這份愛戀、用聲音傳遞給你！》

圖説：日本《我討厭的翻譯官~這份愛戀、用聲音傳遞給你！》劇照

此次《延禧攻略》的改名也沿襲了日本改編中國影視劇劇名的傳統，雖然國人不看好該劇名，但畢竟我們已經在它是《延禧攻略》的時候看完了。

本文系觀察者網獨家稿件，未經授權，不得轉載。