科大訊飛回應同傳翻譯造假：顯示訊飛聽見沒問題

日前，有同聲傳譯員在知乎爆料稱，在近期舉辦的一場國際會議上，科大訊飛的AI同聲傳譯其實是“復讀”人工翻譯的結果，而且“復讀”並不準確，錯誤頻出。同時，大屏幕上還打上“訊飛聽見”的 Logo。

這位網名為Bell Wang的網友表示：“所謂的智能翻譯，就是按照文本讀，而且是不管語義羣分割的，文字顯示也並不是語義羣同時顯示或鎖定的，那就很顯然是在識別語音，而不是根據原文在翻譯。”

帖子爆料後，引發網友廣發關注。對此，科大訊飛對媒體發出了《關於所謂的“同傳造假”，我們有話要説》的聲明。

科大訊飛表示，目前翻譯有兩種方案：第一種是沒有任何人工參與的全自動翻譯；第二種是翻譯人員提供翻譯結果，訊飛提供語音轉寫，二者“人機耦合”。

當方案為第一種時，文字展示區Logo顯示為“訊飛聽見——AI離線翻譯系統”，第二者的Logo顯示為“訊飛聽見”。所以翻譯人員所説的會議當日，訊飛提供的是第二種方案，Logo顯示為“訊飛聽見”，是沒有問題的。

另據媒體報道，在昨日的回應中，科大訊飛強調，科大訊飛從來沒有表達過“AI 同傳”的概念，始終強調是“人機耦合”的模式；從來沒把“同傳人員的翻譯”包裝成“訊飛的機器翻譯”。

此外，科大訊飛高級副總裁江濤表示：即使訊飛的機器翻譯將在明年達到專業八級的程度，也無法替代同傳。同傳需要要對翻譯所涉及的領域進行認知和洞察，要理解説話人的意圖，機器和人工智能在短時間內還做不到。