美媒：科技投資熱開始退燒

美國《華爾街日報》10月28日文章，原題：中國科技投資熱潮開始減退——至少現在如此 在世界上人口最多的國家，數十家民營企業的估值持續飆升數月後，投資者對那些迅速消耗現金或在增長戰略中遭遇挫折的企業越來越謹慎。

銀行家和投資者表示，最近幾周，幾家中國科技獨角獸公司(都是價值逾10億美元的民營企業)難以實現籌資目標。少數企業推遲了首次公開發行股票的計劃，與此同時，一些投資者也降低了對幾家中國頂級初創企業的估值。

“悲觀情緒正在蔓延”，總部位於北京的一家投資銀行董事沈蒙(音)談及科技企業最近表現時説道。無論是傳統強勢科技公司還是新上市科技企業的股價都在急劇下跌，這也引發投資者對中國獨角獸企業估值的懷疑。

據知情人士透露，一家知名私人股本公司最近撤出了對一家中國知名房地產經紀公司的投資，該房地產經紀公司將自己的經營模式定位為技術+互聯網。該房地產經紀公司在北京和其他大中城市經營實體店，並投資面向數以百萬計房屋租賃用户的應用程序和網站。與此同時，一些投資者正對滴滴出行的市場表現表示不滿。據市場觀察人士稱，受累於各種負面新聞，滴滴出行的收入增長預計會放緩。

與此同時，互聯網巨頭騰訊和阿里的股價也分別下跌36%和17%。最近幾周，中國最大的兩家科技公司小米和美團點評在香港進行了首次公開發行，這兩家企業的股價在最近幾周出現大幅下跌。然而，投資者和銀行家表示，中國科技公司仍有錢可賺。儘管有些公司沒有達到籌資目標，但其估值仍在攀升。一個積極的方面是，如今，許多科技企業不再自吹自擂。一些原本不願與潛在投資者分享財務信息的企業已經開始提供更多細節。

“現在是投資者的市場，而不是初創企業的市場。”投資初創科技企業的投資公司聯合創始人韓涵(音)説道。▲(作者朱莉-斯坦伯格，胡青松譯)