一戰結束百年 法德駐日大使聯名發表文章 重憶法德和解

【環球網報道 記者 屈騰飛】據日本《朝日新聞》11月8日報道，在第一次世界大戰結束100週年之際，法國駐日大使洛朗・皮克與德國駐日大使魏翰凱共同在《朝日新聞》發表文章，重新回顧了法德兩國和解的歷程。

以下為全文：

11月11日是第一次世界大戰結束100週年。當年在西線戰場上，法德兩國士兵對峙了4年之久。如今，法國總統馬克龍將在巴黎迎接德國總理默克爾以及所有第一次世界大戰參戰國的代表。

始於1914年的那場戰爭，波及世界大部分地區。數個大陸都燃起戰火，有900餘萬人在戰爭中喪生，其中德國人死亡200萬人，法國則為150萬人。真可謂是一場大屠殺。

對失去親人的歐洲人而言，那場造成大量傷亡的戰爭是一場可怕的悲劇。長期的戰爭吞噬了歐洲的人口和經濟實力。然而，一戰與它帶來的恐怖的終結，並未造就永久的和平。20年後，一場剝奪更多生命、更為悲慘得戰爭再次爆發，全世界一片荒蕪。

在不到一百年的時間裏，法德之間發生三場大戰，兩國都視彼此為世仇。為結束長達一個世紀的敵意，法德兩國終於着手從根本上達成和解。戴高樂將軍和阿登納總理、密特朗總統和科爾總理的歷史性握手，是兩國所經歷地共同苦難的產物，不僅給歐洲大陸，也給世界其他地區帶來希望。

如果沒有這種和解，就不可能有今天的歐盟。法國和德國從未像現在這樣成為歐洲一體化項目的核心, 該項目現在已經成為兩國身份的一部分。

歐洲聯盟已成為世界上唯一一個能夠享有和平與穩定的區域。曾經長時間將歐洲各國民眾分離地圍牆已經倒塌。5億民眾生活在繁榮且可自由移動的大陸之上。在政治、經濟、文化、和教育等領域，歐洲各國保持着緊密聯繫，這在世界其他地區絕對無法實現。

通過歐洲的積極參與和外交，法德兩國為世界和平和多變主義做出巨大貢獻。

然而，在許多國家，民粹主義卻對我們花費數十年實現的成果發起挑戰。1945年後建立的國際秩序，如今正受到單邊主義的威脅。對此，法國和德國銘記歷史教訓，堅定地致力於多邊主義得集體解決方案。

我們也希望與像日本一樣有着相同價值觀的強有力的夥伴，繼續共同發揮這一極為重要的作用。

這樣，我們在攜手守衞和平與穩定、推動世界經濟發展和糾正不平等的同時，還可以解決威脅人類生存的氣候變化等全球性課題。

正因為法國和德國明白戰爭的苦難和代價，為了不重犯過去的錯誤，兩國才致力於進一步發展雙方緊密、友好關係。