傳遞中國文化之美

得知我的名字出現在習近平主席署名文章裏，我感到十分榮幸、驚喜萬分。

1985年，我獲得北京大學獎學金來到中國。在北大4年的漢語和中國文學學習，讓我熟識了這個國家。後來，我每年都會回北京一兩次。中國一直在發展進步，速度之快讓我感覺一旦長時間沒去，就會落下很多故事和素材。中國節奏帶給我靈感。

和中文結緣，源於年少時對李小龍電影和中國武術的痴迷。在慢慢接觸到漢字、中國文學、東方文化後，我如同進入了一個嶄新的奇妙世界。中文是我見過的最美麗的語言，大氣含蓄，中國文學則藴藏着深邃的智慧和豐富的文化內涵。

不瞭解過去，就無法更好地解讀現在和將來。温故而知新，中國古典文學讓人們更好地瞭解當代中國。這是我喜歡中國古典文學很重要的原因。

讓西班牙讀者品味到一部部深刻且有趣的中國文學作品的魅力，一直是我努力的目標。分享這些寶貴的精神財富，也是我喜歡並堅持的事情。

從最開始的《文心雕龍》，到後來的《文賦》《西廂記》《竇娥冤》《趙氏孤兒》和《牡丹亭》等，在40多年的翻譯和研究工作中，對於每部作品，我都會習慣性地先去了解作品的時代、語言風格以及當時民眾的生活。原著裏可能有詩歌，也有口語俗語，還有多多少少的儒家、道家及佛教等背景。歷史令人興奮，這個過程讓我非常享受！

以《牡丹亭》為例，作品文字高雅，節奏明快，有鮮明的音樂性，傳遞着很多可與現代相通的價值觀，翻譯過程宛若在聽一出精彩的戲劇。

如今，越來越多的西班牙人開始學習漢語、研讀中國文學、瞭解中國文化，這在10年前是難以想象的。目前西班牙共有８所孔子學院，超過４萬名學生學習漢語，學生數量在歐洲首屈一指。越來越多的漢學家走進西班牙各個學校的課堂，孜孜不倦地致力於中華文化的傳播。西班牙人需要去了解並讀懂中國，這是一個重要的課題。

同樣，越來越多的中國學生來到西班牙，學習西班牙的歷史和文化。在格拉納達這個西班牙小城，就有200多名中國留學生。

中國和西班牙都是孕育悠久歷史的文明古國，歷史上，兩國人民通過古絲綢之路建立起密切的人文聯繫。如今，西班牙有了馬德里中國文化中心，中國有了北京塞萬提斯學院。相比以前，兩國的交流進入了空前緊密的好時代，我堅信，未來兩國文化互通的空間將越來越廣。

眼下，我正在翻譯浪漫主義詩歌總集《楚辭》。很多人説我在很早之前就看到了未來，我則回答説，當年、現在以及將來，我都單純地喜歡中國文學。我很感激，也覺得不可思議，我喜歡的中國文學給我的生活帶來了如此豐厚的饋贈。感謝中國！感謝中國文學！

（作者為西班牙格拉納達大學孔子學院外方院長、漢學家）