崔天凱：中美需解決經貿問題但不是零和遊戲，必須取得雙贏

(原題為《崔天凱大使在美中貿委會45週年慶典晚宴上的講話》)

“中國駐紐約總領館”微信公號12月11日消息，2018年12月5日，崔天凱大使在華盛頓出席美中貿委會45週年慶典晚宴並致辭。致辭全文如下：

你們的辛勤工作和卓著成就體現了美中貿委會和美國工商界致力於發展中美關係的願景和決心。請允許我向美中貿委會所有成員以及歷屆董事會和主席致敬。我也想借此機會祝賀希爾斯大使，您為中美關係做出了傑出貢獻，獲得2018年度嘉獎之無愧。

每逢重大紀念日，我們都會想到中美關係的先驅者。今天上午我在國家大教堂參加老布什前總統的葬禮，共同緬懷他精彩的一生與成就。老布什前總統因為參與構建現代中美關係而在中國享負盛名。最近，中國互聯網流傳一張老照片，是老布什前總統先生與夫人芭芭拉在天安門前騎自行車。這張照片拍攝於1974年，正是美中貿委會成立的後一年。老布什前總統對中國人來説之所以地位特殊，不僅因為他與中國淵源深厚，更重要的是他任總統期間曾與中國領導人一道共同引領中美關係成功走過艱難時期。他始終從兩國長遠利益出發，致力於促進兩國人民之間的建設性接觸和友誼。

正是由於老布什前總統和在座諸位等有識之士的長期努力，中美關係在過去幾十年取得長足發展，給兩國人民帶來了實實在在的利益。可以説，諸位的努力照亮了中美關係一路前行。

然而，過去一年間，兩國許多人都在為中美關係近況感到擔憂。有人企圖讓中美脱鈎，企圖開啓所謂的“新冷戰”，企圖以所謂的“百年馬拉松”之名進行戰略對抗。他們對我們多年來為之艱苦努力、來之不易的成就提出質疑，挑戰我們的合作成果，給中美關係的未來帶來巨大風險。包括美中貿委會以及工商界在內的諸多人士、機構都對此感到擔憂和關切。

幸運的是，正如艾倫大使剛才所説，習近平主席和特朗普總統上週六在布宜諾斯艾利斯舉行了成功會晤。作為親歷者，我想説，這次會晤坦誠而友好，會見時間遠超原計劃。兩國元首同意推進以協調、合作、穩定為基調的中美關係，保持密切溝通，包括進行互訪。今後，我們要落實好兩國元首達成的重要共識。中方堅定致力於在相互尊重、互利共贏基礎上加強與美方的合作，共同解決實際問題，取得切實進展。為此，我們將“只爭朝夕”。

我們即將迎來中美建交40週年。接下來數週及數月，我們不僅需要達成90天內的目標，更重要的是為未來40年的中美關係打下堅實的基礎。當今世界正經歷巨大、深刻的變化，我們兩國都面臨前所未有的機遇和挑戰，兩國都需要推進經濟、社會等各領域的改革，擴大開放。兩國人民都向往過上更美好的生活，這是他們不可剝奪的權利。我們必須努力使之付諸實現。因此，我們同屬人類命運共同體。

當然，我們需要解決具體的經貿問題，但這不是零和遊戲，我們必須取得雙贏的結果。我相信兩國工商界需要的是市場準入而不是壁壘，是開放的窗口而不是鐵幕，是互聯互通而不是彼此脱鈎，是相互交融而不是漸行漸遠，是夥伴關係而不是互為敵手。不管是鼓吹切斷供應鏈、瓦解全球市場，還是宣揚使兩國經濟脱鈎、阻礙科技交流，或是企圖發動貿易戰、關税戰、網絡戰、冷戰甚至熱戰，這些行為極不負責任，是逆歷史潮流而動，絕對不會得逞。

讓我們共同努力，挫敗那些欲將我們45年心血毀於一旦的企圖，為兩國關係的未來奠定更加堅實基礎。我希望，當美中貿委會慶祝成立50、60、70週年時，我們可以説我們不辱使命，中美關係將如老布什前總統所説，“前景廣闊，未來不可限量”。

謝謝!