津巴布韋的統治者發現自己陷入了自我製造的陷阱 - 彭博社

抗議者在8月16日津巴布韋哈拉雷被警察發射催淚彈驅散。該國主要反對黨民主變革運動呼籲抗議總統埃默森·姆南加古瓦及其政府對經濟的管理。

攝影師：塔法茲瓦·烏夫梅利/Getty Images津巴布韋的統治者發現，二十年的經濟失誤和殘酷鎮壓使他們陷入了一個幾乎沒有逃脱機會的陷阱。如果他們實施贏得國際捐助者所需的經濟支持的政治和民主改革，他們可能會在下次選舉中失利。如果不這樣做，他們的人民可能會因國際貨幣基金組織和世界銀行施加的緊縮措施帶來的極端困境而通過起義將他們推翻。六個月內，貨幣貶值已使工資價值削減了90%。

彭博社商業週刊博格包，拖包的克羅克斯，如何贏得美國媽媽的青睞美國芯片引導的俄羅斯導彈擊斃6歲女孩亞當·紐曼的最新項目是WeWork的競爭對手做空者的攻擊如何威脅到這家西班牙家族公司這種困境在8月16日顯現出來，記者和遊客在首都哈拉雷最著名酒店的露台上觀看。下面，約200名和平抗議的示威者在唱歌時被防暴警察暴力驅散，導致一名女性倒在主要交叉口中失去知覺。不到一個小時前，法院裁定該集會為非法。“大多數津巴布韋人的絕望意味着未來可能會出現持續的抗議運動，”風險諮詢公司Falanx Assynt的倫敦分析師馬提亞斯·欣達爾説。“持續的殘酷鎮壓將增加津巴布韋達到臨界點的風險，類似於蘇丹和阿爾及利亞的運動，持續的抗議推翻了根深蒂固的政權。”

抗議前一天，財政部長姆圖利·恩庫貝坐在辦公室裏，談到了國家的光明未來以及他所説的平衡預算所需的每週燃油價格上漲。“我們可以在財政方面宣佈勝利，”他説。“我所説的一切我都會實施。”

一台基本的冰箱售價相當於公務員約七個月的總工資

在街頭，這種進展很難看到。在哈拉雷市中心，攤販們在破裂的人行道上排成一行，希望能出售他們微薄的商品——單頭大蒜、散裝電池和一些姜。“這並不容易，但我必須照顧家裏的其他成員，包括我的祖母，”22歲的所羅門·穆凡達埃紮在一塊塑料布後面蹲着，展示着一些姜、小包烤花生和幾個鱷梨。他每週六天早上6點開始在哈拉雷出售他的商品。

一台基本的冰箱售價相當於公務員約七個月的總工資，屬於國家的中產階級。很少有人能負擔得起這樣的商品。恩庫貝，這位劍橋訓練的經濟學教授，表示鄰國南非的情況也類似，他曾在那生活過。這並不真實。在南非，政府工作人員的平均月薪足以購買六台冰箱。

還有很多需要修復的地方。在2000年，前總統羅伯特·穆加貝批准了對白人擁有的商業農場的暴力接管，以增強他在農村地區的支持。結果是出口崩潰，經濟迅速收縮，一系列饑荒，以及一場惡性通貨膨脹，導致該國在2009年放棄自己的貨幣，轉而使用美元。從2010年到2016年，40萬名政府工作人員的薪水提高到佔税收收入的90%以上。該國揹負着90億美元的外債，直到償還對國際債權人（如世界銀行）的欠款之前，無法再借款。大約四分之一的1400萬人口曾被認為是非洲受教育程度最高的人，已經移民。

Ncube是在去年九月由Emmerson Mnangagwa任命的，Mnangagwa在2017年政變後接替穆加貝成為總統。財政部長對移動支付引入了一項不受歡迎的税收，在六月重新引入了津巴布韋元，並自豪地表示自一月以來該國一直在實現預算盈餘。當他坐在六樓的辦公室時，他提出了一個雄心勃勃的計劃，計劃中該國將成功通過國際貨幣基金組織（IMF）工作人員監督的項目，然後在七國集團的幫助下償還對世界銀行和非洲開發銀行的欠款。接着，明年初將獲得債務減免。一位熟悉IMF思路的人確認了這一計劃，但表示由於政治改革進展緩慢，捐助者對此興趣不大。更糟糕的是，乾旱嚴重打擊了農業，該國需要進口80萬噸玉米，幾乎是其年消費量的一半。目前尚不清楚如何支付。水電產量下降導致每天長達18小時的停電。

對於大多數津巴布韋人來説，Ncube的樂觀，以及Mnangagwa最近在國家電視台上宣佈該國取得了“真正顯著的進展”，並且就業和增長將隨之而來，幾乎沒有安慰。“人們非常非常憤怒，”津巴布韋工會大會秘書長Japhet Moyo説，他預測會出現類似20年前搶劫的自發騷亂。“這讓普通人感到困惑。政府運營的醫院沒有藥物，怎麼會有盈餘？這個人到底在説什麼？”—與保羅·理查德森和**雷內·沃爾格拉夫