增長是問題 - 彭博社

在唐納德·特朗普面臨彈劾調查的動盪一週中，這位美國總統仍然找時間嘲笑青少年環保活動家格蕾塔·圖恩伯格，因為她在聯合國的憤怒演講中嚴厲批評世界領導人對氣候變化的無所作為（“你怎麼敢！”）。特朗普諷刺地在推特上寫道：“她看起來像是一個非常快樂的年輕女孩，期待着一個光明而美好的未來。”

當然，在理想的世界裏，我們不需要一個扎着辮子的16歲女孩來羞辱成年政治家，讓他們履行職責。

然而，令人沮喪的現實是，迄今為止世界領導人的最佳努力——巴黎氣候協定——可能不足以阻止全球氣温在工業革命前水平上升超過2攝氏度的潛在災難性後果。而氣候變化只是對我們文明的眾多威脅之一，包括地下水枯竭、土壤侵蝕、光污染、蜜蜂種羣下降和海洋塑料垃圾。

一份 聯合國報告強調了海洋的升温，這危及着沿海地區數億人的生命——例如休斯頓人仍在清理本月早些時候的 災難性洪水（如下圖所示）。除了海平面上升和前所未有的風暴，全球變暖還導致海洋酸化，加速了水下生物的滅絕。

一名皮划艇運動員於2019年9月19日在休斯頓的小約克被淹沒的街道上划行。攝影師：托馬斯·B·謝伊/蓋蒂圖片社特朗普的白宮對一點額外的温暖沒有問題。

事實上，一些政府官員似乎歡迎温暖天氣的前景，推動被駁斥的敍述，認為地球正在走出“小冰期”，即將享受曾經滋養格林蘭農業和英格蘭葡萄園的温度。這種推理，被科學家拒絕，因為它誤解了區域現象，解釋了為什麼內政部土地管理局最近的一份報告，試圖為北極的石油鑽探辯護，竟然大膽聲稱“沒有氣候危機。”特朗普可能真的相信，圖恩伯格和她的同齡人將繼承一個更好的地球。

上週，數百萬年輕抗議者湧入世界各地的街頭，他們更有常識。正是這種意識的轉變——整個一代人之間的共同理解，我們正朝着災難飛速前進——迫使能源公司無視白宮，遵循科學。

“這是否真實，或者不真實，或者問題是什麼並不重要，”華盛頓郵報引用化石燃料行業律師馬克·巴倫在一次石油和天然氣高管的閉門會議中説。“從政治角度來看，那艘船已經啓航。”汽車行業也存在類似的動態。

格蕾塔·滕伯格在2019年9月21日紐約市首次聯合國青年氣候峯會前發言。攝影師：Selcuk Acar/NurPhoto/Getty Images技術能拯救世界嗎？英國首相鮑里斯·約翰遜對技術普遍持懷疑態度；他警告聯合國大會要小心“粉眼終結者”和“可怕的無肢雞”，以其標誌性的幽默荒誕性指出技術樂觀主義的危險。

更嚴肅的是，德國總理安格拉·默克爾認為滕伯格（如上所示）“低估了技術的作用”，在尋找解決方案方面，包括節能領域，使各國能夠實現巴黎氣候協議的目標。

對滕伯格和她的同伴活動家來説，這正中要害。他們對延續一個以不斷增加的消費和增長為基礎的經濟模式的工程奇蹟並不感興趣。

在他們看來，增長是問題，而不是解決方案。

“人們正在死去；整個生態系統正在崩潰，”滕伯格在紐約對她的長輩觀眾訓斥道。“我們正處於大規模滅絕的開始，而你們所能談論的只是金錢和永恆經濟增長的童話。你們怎麼敢！”

去增長的興起

在智力上，滕伯格與許多思想家同在。在他的書《增長：從微生物到大城市》中，捷克-加拿大科學家瓦茨拉夫·斯米爾宣稱，增長必須在世界富裕地區結束，或者説“去增長”必須開始。斯米爾表示，迴歸幾十年前瑞典和加拿大享受的簡單生活方式（在可以選擇飛行數千英里度週末假期之前）將使像埃塞俄比亞這樣的貧窮國家趕上來。

他指出了顯而易見的事實：在有限的世界中，無限的增長是不可能的。如果全人類的消費水平像美國人一樣，我們將需要另外四到五個星球的再生資源。他寫道，在破壞生態系統和邊緣化野生動物的過程中，人類已成為一種“超級掠食者”的種族。

這一切並沒有讓特朗普和其他氣候變化否認者停下腳步。事實上，右翼評論員在圖恩伯格的聯合國演講後發起了惡毒的攻擊。有人稱這位患有阿斯伯格綜合症的女學生為“精神病的瑞典孩子”。另一個人則將她的形象與納粹圖像進行比較。

然而，圖恩伯格將特朗普的嘲諷反擊回去：她的推特簡介現在寫着：“一個非常快樂的小女孩，期待着光明而美好的未來。”

_______________________________________________________________

喜歡《轉折點》嗎？ 訂閲Bloomberg.com*。您*’將獲得我們無與倫比的全球新聞報道和兩份優質每日通訊，《彭博開放》和《彭博收盤》，還有更多更多。請查看我們的限時優惠。

來自亞太地區及其他地區的最佳深度報道*，每週五送到您的郵箱。請在此註冊*閲讀清單，一封新的每週電子郵件。

**下載彭博應用程序：**它’在 iOS 和 Android 上可用。