《另一個公寓》：從美國到伊朗的門户 - 彭博社

照片由Siavash Naghshbandi在德黑蘭（左）和Tom Little在匹茲堡（右）提供，感謝The Other Apartment如果你可以通過訪問另一個人的家而被帶入他們的生活體驗，會怎麼樣？

兩位藝術家——一位在匹茲堡，一位在德黑蘭——正在通過另一個公寓這一雄心勃勃的裝置來驗證這個想法，它利用一個人家的親密感來彌合美國和伊朗之間巨大的地理、文化和政治鴻溝。

這個公寓屬於伊朗藝術家和策展人Sohrab Kashani。在過去的11年裏，他在德黑蘭的家也作為一個DIY場所，用於展示和討論當代藝術，這是他國家中為數不多的此類空間之一。他和卡內基梅隆大學的藝術教授Jon Rubin在匹茲堡的Mattress Factory Art Museum內詳細重建了他的公寓。

彭博社城市實驗室悉尼中央火車站現在成為建築目的地由於住房成本高，民主黨人磨練YIMBY信息城市更新如何導致城市動亂新加坡和馬來西亞希望建立自己的深圳風格的超級中心“作為生活在兩個相互衝突國家的朋友，我們有時感到無力和無能為力，這讓人感到憤怒，”Kashani説。“所以我們決定創造一個屬於我們自己的世界，在這個世界裏，所有的限制都將變成可能，每一個政治障礙都將變成創造的機會。”

德黑蘭（左）和匹茲堡（右）的公寓外觀。照片由Sohrab Kashani和Tom Little提供，感謝The Other Apartment在今年的四個月裏，藝術家們與一支製造團隊合作，細緻地重建Kashani在德黑蘭的公寓，從鍛鐵外立面到獨特的室內空間，再到一系列獨特的個人物品。匹茲堡的訪客通過Kashani的常見家居物品，如一塊磨損的地毯、一張喜愛的藝術海報和一張共享的桌子，瞭解Kashani，這些物品都經過精心安排，以匹配訪客在德黑蘭6300多英里外的對應家中所看到和體驗的內容。Kashani的傢俱是手工重建的，包括一個書房書架，裏面放着他所有書籍的掃描件。這一繁瑣的重建工作包括將公寓縮小兩英尺，以適應博物館，並再現其水泥和 terrazzo 地板的外觀。

照片由Siavash Naghshbandi在德黑蘭和Tom Little在匹茲堡提供，感謝The Other Apartment累積效應是將人們帶入一個很少有美國人體驗或嘗試理解的地方。通過一個人的家來實現這一點，為這個項目帶來了親密感和緊迫感。每個家庭空間都作為其居住者的非正式肖像，你可以通過走進卡沙尼的公寓瞭解很多關於他的事情：他喜歡超人，抽煙，擁有一小塊柏林牆，並閲讀關於藝術、哲學和科幻的英語和法爾西書籍。

照片由Siavash Naghshbandi在德黑蘭和Tom Little在匹茲堡拍攝，感謝The Other Apartment在任何地方做到這一點都足夠困難，但The Other Apartment面臨着額外的障礙。作為伊朗公民，卡沙尼由於特朗普總統2017年的旅行禁令無法前往美國。魯賓從未去過卡沙尼在德黑蘭的公寓，因此這對搭檔必須完全通過照片、草圖、電子表格和視頻聊天來協調他們的工作。

在接下來的八個月裏，藝術家們將保持兩個空間的一致性——製作展覽、項目和活動，每個物體、視頻和表演都完美同步。目前，這兩個空間正在展出三部分的旁白，這是六位藝術家的單頻道視頻作品，包括亞歷克斯·達·科爾特（美國）、Siavash Naghshbandi（伊朗）和貝阿特麗斯·聖地亞哥·穆尼奧斯（波多黎各），通過使用“額外敍事音頻”連接成一個全知的流，展出至1月10日。“在這些視頻中，旁白被重新構想為一種解釋和反思的工具，提出問題和挑釁，”策展人在Sazmanab的網站上説。“作為旁白的發言者從未被看到，語言暗示着一個複雜且有時抽象的內心世界。”

德黑蘭（左）和匹茲堡（右）公寓的訪客照片由德黑蘭的Shirin Rezaee和匹茲堡的Jon Rubin提供，感謝The Other Apartment該項目始於一個美式電視節目的概念。Rubin和Kashani在同樣的美式情景喜劇中長大，懷疑儘管在不同的國家和時代成長，這種格式可以彌合他們的文化鴻溝。

這對搭檔通過一個共同的朋友相識，最終在俄亥俄州克利夫蘭開始合作一個名為外鄉人，的項目，在這個項目中，克利夫蘭的居民作為海外伊朗人的實時化身，每位克利夫蘭人都與一位伊朗公民實時連接，並被鼓勵通過對方的指令移動、行動和講話。該項目受到當地人的熱烈歡迎，兩人繼續在衝突廚房上合作，這是一個Rubin自2010年以來共同經營的地方餐廳兼藝術項目，提供美國與之發生衝突的國家的美食，每三到五個月更換一次。該項目於2013年伊朗總統選舉期間推出伊朗美食，之後還呈現了阿富汗、古巴、北朝鮮、委內瑞拉和巴勒斯坦等國的美食。該項目取得了巨大成功，吸引了數千名訪客，並舉辦了相關的教育活動，包括電影放映和知識競賽，均由當地移民羣體協助組織。

在這個最新的項目中，魯賓希望再次架起文化的橋樑，為美國人和伊朗人提供一個通過一系列同時進行的活動和工作坊“互訪”的難得機會，這些活動和工作坊經常通過Skype進行直播。

“對於僑居的伊朗人來説，這是一種通往故鄉的星際投影。”在許多方面，匹茲堡是 另一個公寓 探索跨文化交流影響的合適地點。曾經是“美國鋼鐵之都”的這座城市，在20世紀經歷了50%的工業和人口下降，但近年來已經 復甦，擁有一個繁榮的技術部門，專注於機器人技術、醫療保健、綠色能源和生物醫學研究。一個充滿活力的移民人口幫助 rejuvenate 了這座城市日漸老化的人口結構，這座城市有着作為移民和難民避風港的悠久歷史。這包括20世紀初來自東歐的移民，以及90年代索馬里人的重新安置，最近拉丁裔和亞洲社區的增長。根據 匹茲堡旅遊局，超過50%的新移民是為了更高的教育和醫療保健機會而來。

“另一個公寓 為每個人 conjures up 一個不同的世界，”匹茲堡大學藝術與建築歷史博士生、參與該項目翻譯工作的伊朗公民戈爾納爾·圖斯基説。“對於美國人來説，這是對她與其他世界和空間的親屬關係的提醒。對於僑居的伊朗人來説，這是一種通往故鄉的星際投影。對於伊朗人來説，這是在遙遠的鏡子中對她自己的反映。”

到目前為止，團隊發現公眾的反應既令人鼓舞又不尋常。“當我們啓動這個項目時，我們擔心，由於公寓裏有這麼多小物品，人們可能會偷東西，”魯賓説，但實際上發生的情況正好相反。“人們一直在留下東西，有時是非常有意圖的。”這包括一盤帶有複印封面的演示磁帶，這激勵創作者邀請匹茲堡和德黑蘭的音樂家來訪並演奏翻唱版本。

“我們將在不同的房間拍攝他們的表演，並在公寓的兩個版本中作為展覽呈現，”魯賓説。 同事們表示，他們特別喜歡這個項目現在作為一個平台的運作方式——在一個空間中留下或放置的東西，可能會在另一個空間中以稍微或徹底改變的形式出現。“在我們啓動的這個新現實中，似乎可以進行一系列無盡的隨意和有意的循環。”

其他公寓匹茲堡展覽時間為2019年9月至2020年7月。

牀墊工廠博物館500 Sampsonia Way匹茲堡，PA2019年9月27日 - 2020年7月更多信息

Sazmanab索赫拉布博物館**德黑蘭，伊朗僅憑預約