美國前國務卿基辛格：為什麼説普京不是西方的威脅？_風聞

今天的美俄關係要比十年前糟糕得多。

事實上，當前的美俄關係可能是自冷戰結束前以來最糟糕的。

雙方都失去了互信。

對峙已取代了合作。

冷戰結束時，俄羅斯人和美國人都有一個由其新近的經歷所塑造的戰略伙伴關係（strategic partnership）的願景。

雙方的許多人都明白，俄羅斯與美國的命運仍然緊密相連。

維護戰略穩定和防止大規模殺傷性武器的擴散以及為歐亞大陸特別是沿俄羅斯漫長的邊緣地帶建立一個安全體系成為日益必要之事。

在貿易和投資上開闢了新的前景；能源領域的合作位居榜首。

令人遺憾的是，全球動盪的勢頭超出了政治家能力的範疇。

北約對南斯拉夫的打擊、俄羅斯在高加索和烏克蘭的軍事行動等，令美俄關係漸行漸遠。

在敍利亞衝突中尋求共同立場和緩解在烏克蘭問題上的緊張局勢的最近努力，對改變美俄之間的越來越強烈的疏遠感幾乎沒有作用。

在每個國家，普遍性的敍事都是全怪對方，並且兩國都有一種妖魔化對方國家或其領導人的傾向。

隨着國家安全議題主導了對話，某種源自痛苦的冷戰鬥爭的不信任、懷疑已經再度出現了。

許多評論家――既有俄羅斯人，也有美國人――已經排除了美國與俄羅斯在一個新的國際秩序下共同合作的可能性。

在他們看來，美國和俄羅斯已經步入了新的冷戰。

今天的危險與其説是軍事對抗的迴歸，不如説是在兩國的自我實現預言（a self-fulfilling prophecy）的鞏固。

兩國的長遠利益需要一個將當前的動盪與變化轉變為一個新的日益多極化和全球化的均勢的世界。

當前的局勢要求美國、俄羅斯和其他大國之間的持續合作。

因此，競爭因素必須加以限制，以便競爭控制在一定界限之內，並創造阻止復發的條件。

我們知道，美俄兩國面臨許多分歧性的議題，烏克蘭或敍利亞是最直接的。

烏克蘭需要以一種扮演俄羅斯與西方之間的“橋樑”而非雙方的前哨的方式嵌入歐洲和國際安全體系的結構之中。

關於敍利亞，很顯然，當地和地區的派系無法自己找到解決辦法。

與其他大國相協調的和諧的美國-俄羅斯努力能夠創造一種在中東和也許其他地方的和平解決方案的模式。

任何改善關係的努力都必須包括有關新興的世界秩序的對話。

目標應該是發展一種美俄關係――在這一關係中爭論的各個要點能夠被管控――的戰略概念。

在新興的多極秩序中，俄羅斯應該被視為任何新的全球均勢的基本要素，而不應該被當作是對美國的威脅。

**本文為譯文，供參考借鑑，不代表戰略學人觀點。原文摘譯自美國前國務卿、前總統國家安全事務助理亨利•基辛格（Henry A. Kissinger）在位於莫斯科的戈爾恰科夫基金會（Gorchakov Foundation）發表的《基辛格對美俄關係的展望》講演。**摘自陳瑜編著《全球智庫軍事戰略研究動態》，新華出版社。