have，look，large，late四個詞的詞義更新了_風聞

在近期的OED更新中，就有幾個在英語中起着重要作用，又有着有趣分支結構的詞彙。

你可能認為動詞have的意義很空泛。它不是表示“possess / 擁有”嗎？是的，這是第一分支的核心意義。但即使在這個範圍內，也有不同的變化：“I’d like to have a really good job, a nice car, a nice house（我想要一份非常好的工作，一輛好車，一座漂亮的房子）”，例如，不同於“He had long brown hair（他有長長的棕色頭髮）”。

它還表達了關係或條件，其中佔有感被削弱或丟失。例如，它談及與我們有某種關係的人（If we note well what enemies we haue，1569年）或與某些事物相關的存在、位置或定位，例如“Sitting at his writing table, he has on his right the windows giving on Portland Place”；其他用法如“I know it was Valentine’s Day because they had the lights out for a movie”，“He had a reputation to maintain”，“It is proper that others should have an opportunity to experiment”。

相比之下，第二分支更加活躍，表示擁有物品，包括吃喝、生育子女和抓住一個人，以及其他用途：“I had a present from Major Myers of a large jelly cake, iced all over”（1866年）； “Wi-Fi cards and access points can be had for less than $100 a piece”；“Waiter, I’ll have pork chops with fried potatoes”；“My wife threwa swingling board at the man who had me by the hand”（1819年）。

第三分支實際上比第一分支更被動，因為它涉及諸如情緒、夢想、疾病、特定時間和情況之類的經歷：“One Brother was so elevated..that he boasted of having Visions of Angels attending him”（1751年）；“The losers—the boozers, I’ve had them up to here”；“Toasts were drunk, speeches made, and a generally enjoyable time was had by all”（1879年）; “It’s bad enough when checkout operators in tone, ‘Have a nice day’ in a robotic voice”。

第四分支，與前述分支一樣，基本上是抽象的，但相比之下又是活躍的，涵蓋了保留、持有或維護某些東西，或甚至攜帶某些東西的行為：“Everyone has a higher opinion of himself than his station warrants”（1833年）；

“Shut up. I’m wallowing in misery, here. Have a little respect”；“Eric is sitting at the kitchen table having his morning rage”；“Mr.Hall will not have it that Robin Hood made free with other people’s goods, and his vindication is spirited”（1841年）。

第五分支意味着“使之成為或成為”，這被認為更具功能性或語法性，較少指代任何含義。涵蓋了以下例子中所見的結構：“The Federalist party had him before the bar of the house and tried to expel him”；“This is not the weighing counter. Have it weighed at Counter No. 5”；“The distinction..is by no means so clear as he would have us believe”；“An estimated 520,000 households had their landline or broadband services switched without their consent”。動詞have的一個過渡方面導致最終分支出現，包括完成式的輔助使用（you’d have laughed），與不定式一起使用（you’ll have to excuse me），還有had rather，had better等，我不打算在此討論。

因此，have是一棵非常茂密的樹，有幾個主要的分支，每個分支都有一個附屬的叢林。單詞look更簡單，但體現了一種相當驚人的意義變化。它從“引導一個人的視線”開始（第一分支），這當然包括應用思想、小心注意、搜索和期待，以及其他不可忽視的變化：“They open the book and they look if your name’s on it”；“The situation, whichever way he looked at it, was uncomfortable”；“Two lovers looking to be wed”；“Look, if we’re going to be honest with ourselves, we need to admit that we wanted it all”。

第二分支就發生了180度的大轉彎。觀察或考慮的對象成為主題，現在考慮的是它對觀察者的影響，或者至少是觀察者認為的對象狀態：“Things had, by that time, begun to look badly for all concerned”（1891年）；“I see that some of my hearers look surprised at the expression”；“She looked her full forty-three years”。第三分支衍生自第一分支但卻完全獨立。

這裏的轉換是從一個主體面向某個方向看到些什麼，到該主體面向某方向卻沒有視覺意為：“A window in one wall which looks on to a small office”。

英語從法語或拉丁語中借用的一些詞語具有主要的意義分支，這些分支並非真正由母語人士自然發展出來的。相反，它們反映了以其原始語言在單詞中演變的主要含義，然後將其轉換為英語。在某些情況下，它們都在同一時間發生，也有些是在不同時間演變，因為英語與拉丁語和法語保持密切聯繫已有很長一段時間。

當前版本中的一個例子是形容詞large，其熟悉的主要含義是“尺寸、數量或程度上很大”，兩側是另外兩個分支。略微早些時候（它們都是早期中古英語）指代（一個人）慷慨的意思，這在標準英語中早已過時。稍後（中古英語晚期），分支覆蓋“不嚴謹或不受限制；自由；懶散的”，現在這類詞義已基本不再使用：“Using the plausibility of large and indefinite words, to defend himself”（Milton，1649年）；“Our people in this Colony are, some strict Congregationall men, others more large Congregationall men, and some moderate Presbeterians”（1680年）；“to make acquaintance with sailors of large morality”（1866年）。

形容詞的情況更為微妙，但仍然有明確的分支。單詞late在這方面特別有趣。作為一個非常普通的詞，它的微妙變化在使用中很少被人留意到。追溯到古英語時期，它最早的分支與delay（延遲）有關，意指事情發生在預期之後。（事實上，在標準英語中早已過時的第一詞義是“slow 慢”。）中心意義包括“The cab is at the door; don’t be late for the train”；“Maybe they’d left it too late”，其他包括“a late spring”和“crocuses are late this year”。

第二分支，可追溯到十四世紀，與時間推進有關。在這些意義上，事件應該在之前時間發生的想法僅在一定背景下，並且主要意義僅在於事件發生在一個時期的結束而不是開始或中間。涵蓋了以下用法：“Most of the guys fancied a late drink and headed off into the night to the Irish Centre”；“Isn’t it getting late?’ ‘Is it? I don’t know—I’m a late person”；“A young boy and a girl in their late teens”；“Ray Harford’s side lost to a late goal to..Nottingham Forest”。

第三分支表明觀點發生重大轉變。在第一分支中，發言者期待一些延遲的事情；在第二分支中，他們從一個或多或少的中立位置觀察一系列的時間；到這裏，他們開始回顧，其詞義與最近的時間有關。

此分支主要意義如下：“The place belonged to her late husband, Sir James”和“The late war in Afghanistan and the pending war with Iraq will do little to defeat terrorism”。第一分支和第三分支之間的對比只會在你遇到這種用法時觸擊你，特別是對於南部非洲：“My father was John Piliso and my mother’s name was Emily. Both are late”，這種用法常常引起誤解（它表示某人已經逝世，但就現在的時間而言是比較新近的事情），如下面的交流所示。第一位發言者：“My uncle won’t be coming as he is late”第二位發言者：“That’s OK, late comers are welcome”。