看看美國網友如何評論：蘋果稱銷量不及預期因中國經濟不行_風聞

轉自龍騰網http://www.ltaaa.com/wtfy/27255.html    翻譯：騎着毛驢到處走

****[美國媒體]蘋果以中國市場的“惡化”為例，警告稱銷量將達不到預期

​週三，蘋果公司15年多來首次下調季度銷售預期，蘋果公司將原因歸咎於蘋果在中國銷售幅度的大幅放緩，以及特朗普總統發起的貿易戰。這表明着，去年成為美國曆史上市值最高公司的蘋果公司正面臨着重大的商業挑戰，而更令人擔憂的是，貿易戰可能會導致由中國主導的全球經濟放緩。

蘋果首席執行官蒂姆·庫克在致投資者的一封信中表示，蘋果“沒有預見到”大中華區(包括中國大陸、香港和台灣)“經濟惡化的程度”。庫克説，隨着去年下半年中國經濟增長放緩，“中美貿易緊張局勢加劇，進一步影響了中國的經濟環境。”這一聲明可能加劇了美國股市的進一步波動，近幾個月來，美國科技股推動了股市的大幅回調。週三，這一消息導致蘋果的股價-以及整個市場-在盤後交易中暴跌。與此同時，特朗普政府和中國正試圖解決一場醖釀已久的貿易衝突，但沒有成功。這場衝突已使中國對美出口的近一半產品處於關税之下。蘋果是最著名的美國公司，它認為貿易戰是拖累其業務的一個因素。蘋果上一財年的全球銷售額約為2,650億美元，大中華區佔五分之一。這使得大中華區成為蘋果的第三大市場，儘管庫克曾在2013年表示，他預計大中華區將“成為我們的第一個市場”。

“蘋果遇到了很多麻煩，”上海中國市場研究集團董事總經理表示。許多跡象表明中國經濟正在放緩。國際貨幣基金組織預測，中國經濟今年將增長6.2%，低於2017年的6.9%，但一些分析師表示，降幅可能會更大。

蘋果公司的警告表明，經濟放緩可能會波及美國。中國是世界第二大經濟體，也是美國出口的第三大買家，僅次於墨西哥和加拿大，這意味着任何出現的情況可能會迅速影響美國的增長和就業。

福特、沃爾瑪、聯合技術公司和霍尼韋爾等多家知名企業都表示，貿易戰傷害了它們的業務。這些公司中的大多數不得不為進口產品支付更多的費用，但蘋果的處境更為複雜。庫克個人數月來遊説特朗普，希望他的公司不受關税的影響，並表示貿易戰爭的影響將會是暫時的，他個人持樂觀態度。但蘋果現在感受到了這種影響，因為貿易戰嚴重拖累了中國經濟，中國消費者購買的智能手機越來越少。

“特朗普確實認為關税是一件好事，但這對經濟來説是可怕的，”曾在小布什政府擔任經濟學家的菲爾利維説。美國公司認為關税只是暫時的，但現在他們明白了事實並非如此，他們必須做出行動。特朗普此前曾威脅説，如果北京方面在3月初之前不達成協議，他將對所有進入美國的中國產品——包括iphone——徵收高額關税。

隨着蘋果股價在盤後交易中下跌逾7%，投資者週四可能會問，這是否預示着其他科技、零售、汽車和製造業企業將面臨同樣的困境。

蘋果不再是美國最有價值的公司。現在它落後於微軟和亞馬遜。一些分析師表示，由於中國消費者更喜歡購買中國頂級品牌“華為”的手機，蘋果在中國正在受到打擊。該公司將收入預期下調至840億美元，而此前的收入預估在890億美元至930億美元之間。蘋果股票週三晚間暫停交易，蘋果將於1月底公佈最終收益。

新戰略公司的科技分析師本·巴加林説;“消費者不會在產品一上市就急於購買最新的、速度更快的、價格更高的蘋果手機”巴加林説:“這種情況發生在每個主要市場，不只是美國。消費者持有這些設備，卻覺得沒有必要升級，故而對手機制造商造成了衝擊。”

…………………………………………………………………………………………………………………………………………..

【讀者評論】

DEEP STATE POTATOLast year my wife bought an iPhone 8 for close to 900 dollars. I could not believe my iPhone 7 Plus took better photos than hers.. Plus 169 headphones with the sound quality of a goat getting slaughtered. (Flips table!)

去年我妻子花了將近900美元買了一部iPhone 8。我不敢相信我的iPhone 7 Plus拍的照片質量比她的iPhone 8還要好。加上蘋果169美元的耳機，那音質就像一隻正在被屠宰的山羊。

the dancerAh, Apple, a popular luxury brand which will sink deeper and deeper into a niche and finally disappear as increasingly value-conscious consumers discover excellent alternatives at half the price.

蘋果是一個很受歡迎的奢侈品牌，它會越來越成為一個小眾品牌，並最終消失，因為越來越注重性價比的消費者發現了物美價廉的替代品。

the shopSpending so much money for a phone isn’t exactly a status symbol any more, it just feels glutiness. In an unstable economy people are going to shop price, not status. Apple would probably sell more if they dropped their prices.

花大價錢買一部昂貴的手機已經不再是身份的象徵了，這種行為只會讓人覺得很無聊。當經濟不穩定時，人們會更注重價格，而不是地位。如果蘋果願意降價，可能會賣得更多

bpperkYeah, Cook’s spinning this as well as he can, but China’s not the only reason. As a small business owner who has standardized the company on Macs and iPhones, I can say Apple really hasn’t innovated anything in a while. I think they hit the peak with the iPhone 7 and there’s nowhere else to go. And I’m beginning to see quality problems that didn’t exist before, as they try to roll out new products too quickly --which is exactly why I wanted to get off of Microsoft platforms in the first place. Sigh. But it’s certainly not all Apple’s fault. This is just a harbinger of the Trump-induced recession to come. The man is systematically bankrupting us just like he does his businesses.

是的，庫克已經盡了最大的努力，但中國不是唯一的原因。作為一個為公司配備Mac和Iphone的小企業主，我可以説，蘋果確實有一段時間沒有創新了。我想他們在iPhone 7上達到了頂峯，就再也沒有向前繼續邁進了。因為蘋果公司試圖過快推出新產品，以前不會存在的質量問題現在也開始出現——而質量問題正是我最初放棄微軟產品的原因，嘆息。但這當然不全是蘋果的錯。這只是特朗普引發的，美國衰退到來前的一個預兆。這個人在系統地讓我們破產，就像他做生意一樣。

netroglodI have an iPhone 6, which cost me $450. I don’t need to spend another $800 to get a few sweet but unnecessary refinements. I think a lot of others feel the same way.I think THAT is what is happening to Apple, not some obscure Chinese economic effect. I happen to think that Apple is pricing itself out of its own market. In other words, it is failing to compete…

我有一部iPhone 6，售價450美元。我不需要再花800美元去買一個充斥着不必要改進的新蘋果手機。我想很多人也有同感。我認為，這就是蘋果正在發生的事情，而不是把這一切歸咎於中國經濟的某些模糊影響。我認為蘋果公司的定價親手埋葬了自己的市場。換句話説，蘋果公司在競爭中失敗了……

keiwhiApple’s predicament is of their own making. Granted, Trumps trade war has escalated the problem, but lack of innovation in each subsequent iPhone release is their Achilles heel. Now they find themselves trying to play catchup with Samsung, who is looking to have a banner year without the trade war baggage.

蘋果的困境是他們自己造成的。誠然，特朗普的貿易戰加劇了這個問題，但在隨後的每一款iPhone發佈中缺乏創新是蘋果公司的致命弱點。如今，他們發現自己正試圖追趕三星，後者正尋求在沒有貿易戰包袱的情況下度過輝煌的一年。