漢語碰撞庫爾德語，會產生什麼樣的笑話？_風聞

以下是一個漢語西南官話與庫爾德語不兼容的故事，純屬虛構：

來自西南官話方言區的H君去伊拉克北部重鎮埃爾比勒（Erbil）出差，那裏是伊拉克庫爾德斯坦自治區的首府。

一天，H君在一名庫爾德人的陪同下逛街，遠遠看見一位老爺爺攙着一位老奶奶散步。

於是H君心血來潮，問庫爾德小哥：“老頭用庫爾德語怎麼説？”

小哥回答：“Mâma-i pîr!”

H君大驚，心説我沒招你沒惹你你竟敢罵我，於是回罵道：“日尼瑪賣批，給我好好説話！老太太怎麼説——我的意思是老頭的妻子？”

小哥：“你剛才已經説出來了，老頭的妻子就是zhin-i mâma-i pîr!”

H君勃然大怒：“媽賣批，我日尼瑪賣批！你再説一遍試試！”

小哥一臉委屈：“沒錯啊，老頭和老頭的妻子就是Mâma-i pîr w zhin-i mâma-i pîr…”

解析：

1、mâma-i pîr

在庫爾德語——尤其是伊拉克庫區所使用的南庫爾德方言（索拉尼方言）中，老頭可以叫做mâma-i pîr：

發音接近“媽賣批”。。。

這個詞由mâma和pîr組成：

名詞mâma（可能是mâm的變體）意為“大叔”，加領屬性後綴-i變成mâma-i，表示“…的大叔”，諧音“媽賣”。

形容詞pîr意為“老的，年紀大的”，諧音“批”。

因此mâma-i pîr表示“上了歲數的大叔”，即“老大爺”，諧音“媽賣批”。

2、zhinî mâma-i pîr

在庫爾德語中，“女人”叫做zhin：

zhin的發音與漢語“認”相近，其中輔音zh讀如漢語拼音r，短元音i與土耳其語的後元音ı相近。

這個詞同阿拉伯語的imra’ah和mar’ah一樣，除了“女人”之外還有“妻子”的意思。

名詞zhin後面加上領屬性後綴-i變成zhin-i，表示“…的女人”或“…的妻子”，發音“日尼”。

zhin-i後面加上mâmay pîr即zhin-i mâma-i pîr，表示“老頭的妻子”：

發音接近“日尼瑪賣批”。。。

3、mâma-i pîr w zhin-i mâma-i pîr

在mâma-i pîr（老頭）和zhin-i mâma-i pîr（老頭的妻子）之間加上表示並列的連詞w（和），連詞w的發音短促，與“我”相近。

於是，mâmay pîr w zhin-î mâmay pîr：

意義上等於“老頭和老頭的妻子”，聽起來卻像是“媽賣批，我日尼瑪賣批”。。。

需要注意的是，這裏的拉丁化轉寫參考W. M. Thackston的Sorani Kurdish: A Reference Grammar with Selected Readings，與土耳其東南部庫區所通用的北庫爾德方言（庫爾曼吉方言）的拉丁字母拼寫不完全對等，不要混淆。

此外，北庫爾德方言與南庫爾德方言的拼寫和語法有着較大的差異，以“老頭和老頭的妻子”為例，南庫爾德方言轉寫作：

mâma-i pîr w zhin-i mâma-i pîr

其中mâma-i pîr似乎也可以寫作mâm-i pîr

北庫爾德方言則可能寫作：

mamê pîr û jina mamê pîr

波斯語和庫爾德語同屬印歐語系印度伊朗語族，這個詞組如果用波斯語表示的話可以是這樣：

mard-e pīr va zan-e mard-e pīr

其中波斯語mard的意思是“男人”，與庫爾德語的pyaw或merov對應；波pīr=庫pîr=老的；波zan=庫zhin=女人，妻子