知否知否,全是病句一簍_風聞
毛尖-华东师范大学对外汉语系教师-2019-01-08 15:30
根據同名網絡小説改編的電視劇《知否知否,應是綠肥紅瘦》正在熱播。劇中CP劇外發糖,趙麗穎、馮紹峯官宣結婚帶紅“知否體”,一時成為微博爆炸頭條。奈何營銷換不來口碑,炒作更引發爭議。劇中頻出的低級語病如“手上的掌上明珠”“侍寵不驕”“款待不周”實在貽笑大方。影視劇粗製濫造、語病成災已是流量時代的痼疾,且看華師大教授毛尖如何評論這一咄咄怪事……
週末回寧波,車過嘉興,服務員來賣盒飯,一種肉圓飯,一種牛肉飯,賣到我們這排時,只剩下肉圓飯了。
一邊是飢餓,一邊是肉圓,我旁邊的旅客果斷地選擇了飢餓。我正猶豫,服務員很及時地説了句:“説是肉圓,其實都是麪粉。”
我買了。隔着車廂,我還聽到她不斷地跟別的旅客在説:都是麪粉,哪有肉!
這是漂流豬的功勞嗎?我們突然得以面對生活中的一些真相,雖然所謂真相也多少有些似是而非,比如這肉圓,也不可能完全是麪粉,但是,肉圓的真諦就在這裏吧:穿上肉圓的衣服,誰都能成為肉圓,不管你是麪粉,還是奶粉。
這個真諦,似乎也能用來總結這些年我們看的很多影視劇。
比如領袖人物吧,早些年,像於是之、古月演毛澤東,神似形似兩手抓,但現在的呢?弄個大腦門髮型,下巴點顆痣就出來了。出來也就出來了,還要和楊開慧整情調,玩雪花。
雖説領袖也是人,賣萌也可以,但和周潤發一樣深情款款的樣子,總讓人以為是在看《上海灘》。好在,楊開慧時不時會甜甜地叫一聲“潤之哥哥”,不斷幫助我們重新入戲。
事實上,這些年,這樣的歷史人物常常就要依靠姓氏來提示身份。最近看了霍建起導演的《蕭紅》,霍建起是一個低調的導演,這部電影也不特別譁眾取寵,但是,蕭紅的一生依然淪為一個低級的情愛糾纏敍事;這個,且不去説它,讓我吃驚的是戲中的魯迅。
在魯迅的書房,蕭紅跟魯迅談起自己的感情生活,魯迅像瓊瑤一樣開導蕭紅,你們倆啊,就像兩隻刺蝟,在一起的時候,就會刺痛對方。
而更令人發毛的還不是這段,魯迅給蕭紅寫了《生死場》的序,他提溜着長袍從樓上下來,下面蕭紅和許廣平在包餃子。他説序寫好了,蕭紅説,謝謝,然後魯迅説,“怎麼謝?”
電影《蕭紅》中的魯迅與蕭紅
説實話,演員的台詞算是剋制的,但這句“怎麼謝”在任何意義上都太邪惡了,它是暗示魯迅和蕭紅的關係嗎?我不知道,反正,這句“怎麼謝”,在老電影中,發生在阮玲玉被流氓解了圍,然後流氓問,“怎麼謝?”
因此,我一點都不吃驚,在《情深深雨濛濛》這種偶像劇裏,古巨基會激動地説,“八年抗戰馬上就要開始了!”吃什麼驚呢,這種劇透對我們來説都不新鮮了。
讓我感到還有一點新意的倒是《導火線》的台詞,病牀上的范冰冰很深情地對古天樂説:“我好想念松花江啊,知道為什麼叫松花江麼?以前我們那裏松樹是開花的。我們那裏的人都很窮,要出去打工,每個打工的人走之前都採摘一些松花帶走,説自己肯定會回來,但是沒有人回來。後來松樹就不開花了,大家為了紀念松花,就叫松花江。”
感覺清新呀!六十多年前的《松花江上》劇組聽到這樣的台詞,一定會感嘆現在的電影人藝高人膽大吧。
有時候,聽着銀幕上的皇帝在那裏痛心地宣告自己心碎了!心碎了!要辭職!要辭職!我真心覺得黃浦江上的漂流豬,食品架上的有毒奶也不過是時代風氣。
怎麼辦呢,還用瓊瑤阿姨的台詞來鼓舞人生吧,清朝的香妃對戀人蒙丹説,“你為何總皺着眉頭,有時候,我真的很想拿一把熨斗把你的眉頭熨平。”
上有天下有地,就讓香妃幫我們把眉頭熨平,讓我們開開心心吃下都是麪粉的肉圓。