谷大白話翻譯找“槍手”這事有多坑？我和我家的圖書編輯聊了聊_風聞

【本文版權屬於原作者我男朋友，歡迎轉發，如需轉載請聯繫授權。】

最近，谷大白話的“代翻門”事件鬧的是沸沸揚揚。

谷大白話團隊前員工@a土人 爆料自己代谷大白話翻譯了湯姆·漢克斯所著《天才打字機》小説集絕大部分內容，但谷大白話卻將自己署名為了主要譯者。隨後，谷大白話深夜道歉，中信出版社則回應稱將暫停該書的銷售。

消息一出，大家紛紛同情被前老闆谷大白話“搶奪作品”的土人。但其實，這件事中值得被同情的並不只有土人，還有出版社，尤其是編輯。

熟悉我的朋友可能知道，我男朋友是個圖書出版行業外版組編輯，自封“百萬級滯銷書編輯”。昨晚下班回來，跟我吐槽起了谷大白話。

在谷大白話的回應中，事情起因，似乎在於避免審批。

最初接下這活的時候過高估計了自己的時間和精力，當時線上線下的活動忙到沒時間睡覺。我覺得找別人不如找土人靠譜，於是把工作外包給她，她又找來兩位朋友幫忙，我都支付了比市場價高不少的費用。首先要對署名的事情鄭重道歉。我最初想得比較簡單，以為還是視頻翻譯類型的合作，沒仔細考慮，這個絕對是我的錯。土人要求署名是百分之一千合理的需求。11月末她跟我溝通這事的時候，我立刻跟出版社聯繫，我説責任都在我，是否可以刪掉我的名字，換成土人作為譯者出版。已經印完的書籍費用全部由我來支付，重新印刷。我也跟土人説過，我爭取讓他們重新簽署合同，換成跟土人簽約，稿費全歸土人。土人説那倒是也不用，因為沒有我的名字也不好出版，所以加上她的名字就可以。**不過由於美國和中國的審批流程已經走完，沒法這樣操作。**所以最後只能以“助理譯者”的形式補充上去。

但是男朋友給我科普了一下圖書出版的流程。

一本書，出版社與出版公司購買到版權後，首先會與版權所有方簽訂版權合同，也就是美國那一邊。版權合同中並不涉及譯者。谷大白話所指的美國審批流程，大概就是這份版權合同。

簽好版權合同後，出版社與出版公司會開始找譯者，與譯者簽訂合同，譯者對原稿進行翻譯。

按照我男朋友公司的翻譯合同，一本書如果有多個譯者的情況下，會與所有譯者一起簽署一個有多個名字的合同。所有譯者都有署名的權力，但合同簽署後，明確了譯者的情況下，私自找外包是違約的。

在只有合同的情況下，可以先報圖字號，也就是著作版權合同登記號，但這登記的是版權合同，並不涉及譯者。拿到譯稿之後，要開始“三審三校”，甚至“三審五校”，在拿到複審稿之後才可以開始報書號，也就是ISBN與CIP。ISBN相當於書的身份證號碼，CIP相當於書的身份證。以上，就是谷大口中的國內審批流程。

這需要多久呢？《天才打字機》是一本20萬字的小説，出版公司通常會給譯者四個月的時間進行翻譯。拿到譯稿後，在一切順利的情況下，完成複審大約需要3周。而ISBN與CIP審核則大約需要2到3個月的時間。

也就是説，美國的審批並管不到譯者是誰，而中國的審批流程，在譯稿完成後，谷大白話已經知道自己不是主要譯者，而此時，國內的審批尚未開始。

在長達半年的時間裏，谷大白話並未發覺自己的行為有什麼不合理。中信的聲明中也透露，出版前，谷大白話還對這署名進行了認可。

直至與土人鬧翻，他才驚覺要進行彌補，晚了。

有朋友説：

其實這話對，也不對。

確實，谷大白話是一個明星譯者，但為這樣一位明星譯者承擔起毀掉一本重點書的風險，並不划算。況且，若是早知道谷大私夾了這些“騷操作”，作為大型出版社，中信與負責編輯本該會提前採取各種方法規避風險。

但現在來看，中信無疑承擔了相當大的損失。

男朋友給我算了一筆賬。

《天才打字機》的作者是湯姆·漢克斯，一位著名的演員，製片人，導演，編劇。即使不是一名典型的作家，但這位作者本身對於這本書而言，就是一個極好的營銷噱頭。中信又邀請了谷大白話這樣一位明星譯者來翻譯，無疑是將這本書當做了一本重點書來做。

購買一本書版權，要付的錢包括兩部分——預付金與版税率。版税率指在銷售過程中讓渡百分之幾的利潤給權利人。但一本書的銷售好壞，在報價之初是無法確定的。因此，就需要先付一筆預付金，之後版税率會從中扣出。若是版權週期內，版税率最終高於預付金，出版社需要將差額再補給版權所有人，也就是外方；若是版税率低於預付金，外方是不會退錢的。

因此，各大圖書出版公司、出版社的競爭力，就主要體現在了預付金上。預付金，體現的是出版社自身的實力與對這本書銷售業績的信心與決心。

比起財大氣粗的中信，我男朋友的出版公司小，報價上實在沒有競爭力。在他們公司，這樣一本重點書，預付金保守估計在1萬美金，普通的一本書報價則是5000-8000美金。而中信的報價比這隻會高不會低。

這樣一本重點書，中信作為一個大出版社，印量也是不會少，最起碼一萬冊起。一本書的成本通常是定價的10%~15%，而《天才打字機》現在定價43.5元，也就是説單本成本在4元錢。

這還只是印刷與紙張的成本。

《天才打字機》的銷售雖然中止，但版權已經簽訂，版權週期仍在存續期間，為了賺回預付金，中信怕是隻能再版。

已經膠釘起了的書只能銷燬重印，還未膠釘起的書可以撕毀封面、扉頁、版權頁重新印刷膠釘。

若是中信想徹底消除此事影響，怕是得徹底重新包裝，但重製封面之後，又要重新報書號，而書號，可以説是這幾年出版行業最緊俏的東西了。

原成本，重製成本，再加上倉儲成本、運輸成本、回收成本，再加上浪費的版權週期（一般為五到六年）裏少賣的書，與很有可能賺不回來的預付金。

谷大白話負擔的召回費用，可以説……

一本重點書從報價到上市，一切順利的情況下，責任編輯要花上半年的時間與精力在上面。圖書編輯的升職，則主要靠碼洋。所謂碼洋，就是全部圖書定價總額，定價×出版印刷量。拿到一本重點書，對於編輯而言，像是農民買到了好種子正等收成，如今這位圖書編輯，怕是半年業績沒了。

如今，大家紛紛心疼湯姆·漢克斯與a土人，作為出版行業的家屬，看着這評分，可以看到編輯的心在滴血。

也許再版後，會有人因為想聲援土人而購買這本書？但大多數情況下，付給譯者的錢是定量且一次性付清的。購買再多，錢也不會到土人手裏。但還是可以聲援一下這位可憐的編輯的（如果他沒被打擊到改行的話）。

出版業本就日益難做，卻還遇上谷大白話這樣的譯者，真是讓人心疼。

寫到這裏，我忍不住擔心起了男朋友：“你們當編輯的，就沒啥辦法自保嗎？”

男朋友：“總編輯給我們開了個會。”

我：“説了什麼？”

男朋友：“避開李繼宏和谷大白話。”